Bible Darby révisée

Ésaïe 1

1Lavisionחֲזוֹן֙cha.zOnH2377d’Ésaïeיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470,filsבֶן־ven-H1121d’Amotsאָמ֔וֹץ'a.MotzH531,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avueחָזָ֔הcha.ZahH2372au sujet deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063etעַל־'al-H5921deJérusalemוִירוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.LimH3389, auxjoursבִּימֵ֨יbi.MeiH3117d’Oziasעֻזִּיָּ֧הוּ'u.zi.Ya.huH5818, deJothamיוֹתָ֛םyo.TamH3147, d’Achazאָחָ֥ז'a.ChazH271, et d’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396,roisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

2Écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085,cieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, et prête l’oreilleוְהַאֲזִ֣ינִיve.ha.'a.Zi.niH238,terreאֶ֔רֶץ'E.retzH776!carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּ֑רdi.BerH1696: J’ainourriגִּדַּ֣לְתִּיgi.Dal.tiH1431etélevéוְרוֹמַ֔מְתִּיve.ro.Mam.tiH7311desfilsבָּנִים֙ba.NimH1121, etilsוְהֵ֖םve.HemH1992se sontrebellésפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586contre moi.

3Lebœufשׁוֹר֙shOrH7794connaîtיָדַ֥עya.Da'H3045sonpossesseurקֹנֵ֔הוּko.Ne.huH7069, et l’âneוַחֲמ֖וֹרva.cha.MorH2543lamangeoireאֵב֣וּס'e.VusH18de sonmaîtreבְּעָלָ֑יוbe.'a.LavH1167;Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478neconnaîtיָדַ֔עya.Da'H3045rien, monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971n’לֹ֣אlo'H3808apasלֹ֥אlo'H3808d’intelligenceהִתְבּוֹנָֽן׃hit.bo.NanH995.

4Haה֣וֹי׀HoH1945!nationגּ֣וֹיGoyH1471pécheresseחֹטֵ֗אcho.Te'H2398,peupleעַ֚ם'amH5971chargéכֶּ֣בֶדKe.vedH3515d’iniquitéעָוֹ֔ן'a.VonH5771, lignée degensזֶ֣רַעZe.ra'H2233qui font lemalמְרֵעִ֔יםme.re.'ImH7489,filsבָּנִ֖יםba.NimH1121qui secorrompentמַשְׁחִיתִ֑יםmash.chi.TimH7843! Ils ontabandonnéעָזְב֣וּ'a.ze.VuH5800l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, ils ontmépriséנִֽאֲצ֛וּni.'a.TzuH5006leSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; ils se sontretirésנָזֹ֥רוּna.Zo.ruH2114enarrièreאָחֽוֹר׃'a.ChorH268.

5Pourquoiעַ֣ל'alH5921donc seriez-vousמֶ֥הmehH4100encoreע֖וֹדodH5750frappésתֻכּ֛וּtu.KuH5221? vousajouterezתּוֹסִ֣יפוּto.Si.fuH3254desrévoltesסָרָ֑הsa.RahH5627!Touteכָּל־kol-H3605latêteרֹ֣אשׁroshH7218estmaladeלָחֳלִ֔יlo.cho.LiH2483, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lecœurלֵבָ֖בle.VavH3824estdéfaillantדַּוָּֽי׃da.VaiH1742.

6Depuis laplanteמִכַּף־mi.kaf-H3709dupiedרֶ֤גֶלRe.gelH7272jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à latêteרֹאשׁ֙roShH7218, il n’y arienאֵֽין־'ein-H369en lui qui soitsainמְתֹ֔םme.TomH4974: [tout est]blessureפֶּ֥צַעPe.tza'H6482,meurtrissureוְחַבּוּרָ֖הve.cha.bu.RahH2250etplaiesוּמַכָּ֣הu.ma.KahH4347vivesטְרִיָּ֑הte.ri.YahH2961; elles n’ontpasלֹא־lo'-H3808étépanséesזֹ֙רוּ֙zo.ruH2115,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808bandéesחֻבָּ֔שׁוּchu.Ba.shuH2280,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808adouciesרֻכְּכָ֖הru.ke.KhahH7401avec l’huileבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081.

7Votrepaysאַרְצְכֶ֣ם'ar.tze.KhemH776estdévastéשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, vosvillesעָרֵיכֶ֖ם'a.rei.KhemH5892sontbrûléesשְׂרֻפ֣וֹתse.ru.FotH8313par lefeuאֵ֑שׁ'EshH784; votreterreאַדְמַתְכֶ֗ם'ad.mat.KhemH127, desétrangersזָרִים֙za.RimH2114ladévorentאֹכְלִ֣ים'o.khe.LimH398devant vosyeuxלְנֶגְדְּכֶם֙le.neg.de.KhemH5048, etelleאֹתָ֔הּ'o.TahH853estdévastéeוּשְׁמָמָ֖הu.she.ma.MahH8077, commeruinéeכְּמַהְפֵּכַ֥תke.mah.pe.KhatH4114par desétrangersזָרִֽים׃za.RimH2114.

8Et lafilleבַת־vat-H1323deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726estlaisséeוְנוֹתְרָ֥הve.not.RahH3498comme unehutteכְּסֻכָּ֣הke.su.KahH5521dans unevigneבְכָ֑רֶםve.Kha.remH3754, comme unecabaneכִּמְלוּנָ֥הkim.lu.NahH4412dans un champ deconcombresבְמִקְשָׁ֖הve.mik.ShahH4750, comme unevilleכְּעִ֥ירke.'IrH5892assiégéeנְצוּרָֽה׃ne.tzu.RahH5341.

9Siלוּלֵי֙lu.LeiH3884l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635ne nous avait paslaisséהוֹתִ֥ירho.TirH3498un toutpetitכִּמְעָ֑טkim.'AtH4592resteשָׂרִ֖ידsa.RidH8300survivant, nousaurionsהָיִ֔ינוּha.Yi.nuH1961été commeSodomeכִּסְדֹ֣םkis.DomH5467, nousressemblerionsדָּמִֽינוּ׃ סda.Mi.nuH1819àGomorrheלַעֲמֹרָ֖הla.'a.mo.RahH6017.

10Écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,chefsקְצִינֵ֣יke.tzi.NeiH7101deSodomeסְדֹ֑םse.DomH5467; prêtez l’oreilleהַאֲזִ֛ינוּha.'a.Zi.nuH238à laloiתּוֹרַ֥תto.RatH8451de notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,peupleעַ֥ם'amH5971deGomorrheעֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahH6017.

11Àquoiלָמָּה־la.mah-H4100me sert lamultitudeרֹב־rov-H7230de vossacrificesזִבְחֵיכֶם֙ziv.chei.KhemH2077?ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068. Je suisrassasiéשָׂבַ֛עְתִּיsa.Va'.tiH7646d’holocaustesעֹל֥וֹתo.LotH5930debéliersאֵילִ֖ים'ei.LimH352, et de lagraisseוְחֵ֣לֶבve.Che.levH2459de bêtesgrassesמְרִיאִ֑יםme.ri.'ImH4806; je ne prendspasלֹ֥אlo'H3808plaisirחָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiH2654ausangוְדַ֨םve.DamH1818destaureauxפָּרִ֧יםpa.RimH6499, desagneauxוּכְבָשִׂ֛יםu.khe.va.SimH3532et desboucsוְעַתּוּדִ֖יםve.'a.tu.DimH6260.

12Quandכִּ֣יkiH3588vousvenezתָבֹ֔אוּta.Vo.'uH935pourparaîtreלֵרָא֖וֹתle.ra.'otH7200devant mafaceפָּנָ֑יpa.NaiH6440,quiמִי־mi-H4310vous ademandéבִקֵּ֥שׁvi.KeshH1245deמִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.KhemH3027foulerרְמֹ֥סre.MosH7429mesזֹ֛אתzotH2063parvisחֲצֵרָֽי׃cha.tze.RaiH2691?

13Necontinuezתוֹסִ֗יפוּto.Si.fuH3254pasלֹ֣אlo'H3808d’apporterהָבִיא֙ha.Vi'H935devainesשָׁ֔וְאShav'H7723offrandesמִנְחַת־min.chat-H4503: l’encensקְטֹ֧רֶתke.To.retH7004m’estהִ֖יאhi'H1931uneabominationתּוֹעֵבָ֛הto.'e.VahH8441, [comme aussi] la nouvelleluneחֹ֤דֶשׁCho.deshH2320et lesabbatוְשַׁבָּת֙ve.sha.BatH7676, laconvocationקְרֹ֣אke.Ro'H7121desassembléesמִקְרָ֔אmik.Ra'H4744; je ne peuxpasלֹא־lo'-H3808supporterאוּכַ֥ל'u.KhalH3201l’iniquitéאָ֖וֶן'A.venH205avec la fêtesolennelleוַעֲצָרָֽה׃va.'a.tza.RahH6116.

14Vos nouvelleslunesחָדְשֵׁיכֶ֤םcha.de.shei.KhemH2320et vosassembléesוּמוֹעֲדֵיכֶם֙u.mo.'a.dei.KhemH4150, monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315leshaitשָׂנְאָ֣הsa.ne.'AhH8130; ellesmeעָלַ֖י'a.LaiH5921sontהָי֥וּha.YuH1961unfardeauלָטֹ֑רַחla.To.rachH2960, je suisfatiguéנִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiH3811de lessupporterנְשֹֽׂא׃ne.So'H5375.

15Quand donc vousétendrezוּבְפָרִשְׂכֶ֣םu.ve.fa.ris.KhemH6566vosmainsכַּפֵּיכֶ֗םka.pei.KhemH3709[vers moi], jecacheraiאַעְלִ֤ים'a'.LimH5956devousH4480mesyeuxעֵינַי֙'ei.NaiH5869;mêmeגַּ֛םgamH1571quandכִּֽי־ki-H3588vousmultiplierezתַרְבּ֥וּtar.BuH7235lesprièresתְפִלָּ֖הte.fi.LahH8605, je n’écouteraiשֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH369. Vosmainsיְדֵיכֶ֖םye.dei.KhemH3027sontpleinesמָלֵֽאוּ׃ma.Le.'uH4390desangדָּמִ֥יםda.MimH1818.

16Lavezרַחֲצוּ֙ra.cha.TzuH7364-vous,purifiezהִזַּכּ֔וּhi.za.KuH2135-vous ;ôtezהָסִ֛ירוּha.Si.ruH5493dedevantמִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedH5048mesyeuxעֵינָ֑י'ei.NaiH5869lemalרֹ֥עַRo.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.KhemH4611;cessezחִדְל֖וּchid.LuH2308de malfaireהָרֵֽעַ׃ha.Re.a'H7489,

17apprenezלִמְד֥וּlim.DuH3925à bienfaireהֵיטֵ֛בhei.TevH3190;recherchezדִּרְשׁ֥וּdir.ShuH1875le justejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941, rendezheureuxאַשְּׁר֣וּ'a.she.RuH833l’oppriméחָמ֑וֹץcha.MotzH2541;faitesשִׁפְט֣וּshif.TuH8199droit à l’orphelinיָת֔וֹםya.TomH3490,plaidezרִ֖יבוּRi.vuH7378la cause de laveuveאַלְמָנָֽה׃ ס'al.ma.NahH490.

18VenezH3212 H1980נָ֛אna'H4994etdiscutonsוְנִוָּֽכְחָ֖הve.ni.va.khe.ChahH3198,ditיֹאמַ֣רyo.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518vospéchésחֲטָאֵיכֶ֤םcha.ta.'ei.KhemH2399sontיִֽהְי֨וּyih.YuH1961comme lecramoisiכַּשָּׁנִים֙ka.sha.NimH8144, ils deviendrontblancsיַלְבִּ֔ינוּyal.Bi.nuH3835comme laneigeכַּשֶּׁ֣לֶגka.She.legH7950;s’אִם־'im-H518ils sontrougesיַאְדִּ֥ימוּya'.Di.muH119comme l’écarlateכַתּוֹלָ֖עkha.to.La'H8438, ilsserontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961comme lalaineכַּצֶּ֥מֶרka.Tze.merH6785.

19Siאִם־'im-H518vous êtes de bonnevolontéתֹּאב֖וּto.VuH14et que vousécoutiezוּשְׁמַעְתֶּ֑םu.she.ma'.TemH8085, vousmangerezתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398desbiensט֥וּבtuvH2898dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776;

20maissiוְאִם־ve.'im-H518vousrefusezתְּמָאֲנ֖וּte.ma.'a.NuH3985et que vous soyezrebellesוּמְרִיתֶ֑םu.me.ri.TemH4784, vous serezconsumésתְּאֻכְּל֔וּte.'u.ke.LuH398par l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719;carכִּ֛יkiH3588laboucheפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.

21Commentאֵיכָה֙'ei.KhahH349lavilleקִרְיָ֖הkir.YahH7151fidèleנֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.NahH539est-elledevenueהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961uneprostituéeלְזוֹנָ֔הle.zo.NahH2181? Elle étaitpleineH4395 H4392dedroitureמִשְׁפָּ֗טmish.PatH4941; lajusticeצֶ֛דֶקTze.dekH6664habitaitיָלִ֥יןya.LinH3885en elle, etmaintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258, desmeurtriersמְרַצְּחִֽים׃me.ra.tze.ChimH7523!

22Tonargentכַּסְפֵּ֖ךְkas.PekhH3701estdevenuהָיָ֣הha.YahH1961desscoriesלְסִיגִ֑יםle.si.GimH5509, tonvinסָבְאֵ֖ךְsa.ve.'EkhH5435estmêléמָה֥וּלma.HulH4107avec de l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325;

23tesprincesשָׂרַ֣יִךְsa.Ra.yikhH8269sontrebellesסוֹרְרִ֗יםso.RimH5637etcompagnonsוְחַבְרֵי֙ve.chav.ReiH2270devoleursגַּנָּבִ֔יםga.na.VimH1590;chacunכֻּלּוֹ֙ku.LoH3605aimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157lespots-de-vinשֹׁ֔חַדSho.chadH7810et courtaprèsוְרֹדֵ֖ףve.ro.DefH7291lesrécompensesשַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.NimH8021; ils ne fontpasלֹ֣אlo'H3808droitיִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tuH8199à l’orphelinיָתוֹם֙ya.tOmH3490, et lacauseוְרִ֥יבve.RivH7379de laveuveאַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH490n’apasלֹֽא־lo'-H3808accèsיָב֥וֹאya.Vo'H935auprès d’euxאֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH413.

24C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651leSeigneurהָֽאָדוֹן֙ha.'a.dOnH113, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, lePuissantאֲבִ֖יר'a.VirH46d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֤םne.'UmH5002:Haה֚וֹיHoH1945! j’obtiendraiאֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemH5162satisfaction concernant mesadversairesמִצָּרַ֔יmi.tza.RaiH6862et je mevengeraiוְאִנָּקְמָ֖הve.'i.na.ke.MahH5358de mesennemisמֵאוֹיְבָֽי׃me.'oy.VaiH341;

25jetourneraiוְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahH7725mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi, je tepurifieraiוְאֶצְרֹ֥ףve.'etz.RofH6884de tesscoriesסִיגָ֑יִךְsi.Ga.yikhH5509comme avec de lapotasseכַּבֹּ֖רka.BorH1253et j’ôteraiוְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahH5493toutכָּל־kol-H3605tonétainבְּדִילָֽיִךְ׃be.di.La.yikhH913;

26jerétabliraiוְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahH7725tesjugesשֹׁפְטַ֙יִךְ֙sho.fe.Ta.yikhH8199comme aucommencementכְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הke.va.Ri.sho.NahH7223, et tesconseillersוְיֹעֲצַ֖יִךְve.yo.'a.Tza.yikhH3289comme dans les premierstempsכְּבַתְּחִלָּ֑הke.vat.te.chi.LahH8462.Aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651, tu serasappeléeיִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'H7121villeעִ֣יר'irH5892dejusticeהַצֶּ֔דֶקha.Tze.dekH6664,citéקִרְיָ֖הkir.YahH7151fidèleנֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahH539.

27Sionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726serarachetéeתִּפָּדֶ֑הti.pa.DehH6299par lejugementבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941, et les siens quireviennentוְשָׁבֶ֖יהָve.sha.Vei.haH7725, par lajusticeבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666;

28mais laruineוְשֶׁ֧בֶרve.She.verH7667destransgresseursפֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'ImH6586et despécheursוְחַטָּאִ֖יםve.cha.ta.'ImH2400arrivera en unefoisיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, et ceux quiabandonnentוְעֹזְבֵ֥יve.'o.ze.VeiH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068serontconsumésיִכְלֽוּ׃yikh.LuH3615.

29Carכִּ֣יkiH3588ils auronthonteיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuH954destérébinthesמֵאֵילִ֖יםme.'ei.LimH352auxquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avez prisplaisirחֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.TemH2530, et vousrougirezוְתַ֨חְפְּר֔וּve.Tach.pe.RuH2659desjardinsמֵהַגַּנּ֖וֹתme.hag.ga.NotH1593queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aurezchoisisבְּחַרְתֶּֽם׃be.char.TemH977;

30carכִּ֣יkiH3588vousserezתִֽהְי֔וּtih.YuH1961comme untérébintheכְּאֵלָ֖הke.'e.LahH424dont lafeuilleעָלֶ֑הָ'a.Le.haH5929seflétritנֹבֶ֣לֶתno.Ve.letH5034, et comme unjardinוּֽכְגַנָּ֔הu.khe.ga.NahH1593quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834n’apasאֵ֥ין'einH369d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325.

31Lefortהֶחָסֹן֙he.cha.SonH2634seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961de l’étoupeלִנְעֹ֔רֶתlin.'O.retH5296, et sonœuvreוּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.LoH6467uneétincelleלְנִיצ֑וֹץle.ni.TzotzH5213, et tousdeuxשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147brûlerontוּבָעֲר֧וּu.va.'a.RuH1197ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369pouréteindreמְכַבֶּֽה׃ סme.kha.BehH3518.

Commentaires sur Ésaïe 1