Bible Darby révisée

Néhémie 1

1Lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deNéhémieנְחֶמְיָ֖הne.chem.YahH5166,filsבֶּן־ben-H1121deHacaliaחֲכַלְיָ֑הcha.khal.YahH2446.Aumoisבְחֹֽדֶשׁ־ve.cho.desh-H2320deKislevכִּסְלֵיו֙kis.levH3691, lavingtièmeעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141, ilarrivaוַיְהִ֤יvay.HiH1961que, commej’וַאֲנִ֥יva.'a.NiH589étaisהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961àSuseבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָֽה׃ha.bi.RahH1002,

2Hananiחֲנָ֜נִיcha.Na.niH2607, l’unאֶחָ֧ד'e.ChadH259de mesfrèresמֵאַחַ֛יme.'a.ChaiH251,luiה֥וּאhu'H1931et quelqueshommesH376 H582vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935deJudaמִֽיהוּדָ֑הmi.hu.DahH3063; et je lesinterrogeaiוָאֶשְׁאָלֵ֞םva.'esh.'a.LemH7592surעַל־'al-H5921lesJuifsהַיְּהוּדִ֧יםhai.ye.hu.DimH3064, lesrescapésהַפְּלֵיטָ֛הha.pe.lei.TahH6413quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834étaientsortisנִשְׁאֲר֥וּnish.'a.RuH7604deמִן־min-H4480lacaptivitéהַשֶּׁ֖בִיha.She.viH7628, et ausujetוְעַל־ve.'al-H5921deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389;

3et ils medirentוַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.RuH559: Ceux quirestentהַֽנִּשְׁאָרִ֞יםha.nish.'a.RimH7604,quiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834sontsortisנִשְׁאֲר֤וּnish.'a.RuH7604deמִן־min-H4480lacaptivitéהַשְּׁבִי֙ha.she.ViH7628,làשָׁ֣םshamH8033, dans laprovinceבַּמְּדִינָ֔הba.me.di.NahH4082, sont dans unegrandeגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419misèreבְּרָעָ֥הbe.ra.'AhH7451et dans l’opprobreוּבְחֶרְפָּ֑הu.ve.cher.PahH2781, et lamurailleוְחוֹמַ֤תve.cho.MatH2346deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389est enruineמְפֹרָ֔צֶתme.fo.Ra.tzetH6555et sesportesוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179sontbrûléesנִצְּת֥וּni.tze.TuH3341par lefeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784.

4Etlorsqueוַיְהִ֞יvay.HiH1961j’entendisכְּשָׁמְעִ֣י׀ke.sha.me.'IH8085cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, je m’assisיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427et jepleuraiוָֽאֶבְכֶּ֔הva.'ev.KehH1058; et je menaideuilוָאֶתְאַבְּלָ֖הva.'et.'a.be.LahH56[plusieurs]joursיָמִ֑יםya.MimH3117,etוָֽאֱהִ֥יva.'e.HiH1961jejeûnaiצָם֙tzamH6684, et jepriaiוּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.LelH6419לִפְנֵ֖יlif.NeiH6440leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064,

5et jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559: Je tesupplieאָֽנָּ֤א'a.Na'H577, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, le✶Dieuהָאֵ֥לha.'ElH410grandהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419etterribleוְהַנּוֹרָ֑אve.ha.no.Ra'H3372, quigardesשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104l’allianceהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285et labontéוָחֶ֔סֶדva.Che.sedH2617envers ceux qui t’aimentלְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.VavH157et quigardentוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104tescommandementsמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687!

6Je teprieנָ֣אna'H4994, que tonoreilleאָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-H241soitתְּהִ֣יte.HiH1961attentiveקַשֶּׁ֣בֶתka.She.vetH7183et que tesyeuxוְֽעֵינֶ֪יךָve.'ei.Nei.khaH5869soientouvertsפְתֻוּח֟וֹתfe.tu.v.ChotH6605, pourécouterלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085laאֶל־'el-H413prièreתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֡'av.de.KhaH5650queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834jeאָנֹכִי֩'a.no.KhiH595faisמִתְפַּלֵּ֨לmit.pa.LelH6419aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117devantלְפָנֶ֤יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,jourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915,pourעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650, et laconfessionוּמִתְוַדֶּ֗הu.mit.va.DehH3034[que je fais] concernantlesעַל־'al-H5921péchésחַטֹּ֤אותcha.TotH2403desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nousavonsחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuH2398commis contre toi ;moiוַאֲנִ֥יva.'a.NiH589aussi et lamaisonוּבֵית־u.veit-H1004de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, nous avonspéchéחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398.

7Nous avons trèsmalחֲבֹ֖לcha.VolH2254agiחָבַ֣לְנוּcha.Val.nuH2254contre toi, et nous n’avonspasוְלֹא־ve.lo'-H3808gardéשָׁמַ֣רְנוּsha.Mar.nuH8104lescommandementsהַמִּצְוֹ֗תha.mitz.VotH4687et lesstatutsהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706et lesordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu ascommandésצִוִּ֖יתָtzi.Vi.taH6680à tonserviteurעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872.

8Souviensזְכָר־ze.khor-H2142-toi, je teprieנָא֙na'H4994, de laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu ascommandéeצִוִּ֛יתָtzi.Vi.taH6680à tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Sivousאַתֶּ֣ם'a.TemH859êtesinfidèlesתִּמְעָ֔לוּtim.'A.luH4603,jeאֲנִ֕י'a.NiH589vousH853disperseraiאָפִ֥יץ'a.FitzH6327parmi lespeuplesבָּעַמִּֽים׃ba.'a.MimH5971;

9et si vousrevenezוְשַׁבְתֶּ֣םve.shav.TemH7725àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et que vousgardiezוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104mescommandementsמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687et que vouslesH853pratiquiezוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213,quandאִם־'im-H518vosdispersésנִֽדַּחֲכֶ֜םni.da.cha.KhemH5080seraientיִהְיֶ֨הyih.YehH1961auboutבִּקְצֵ֤הbik.TzehH7097descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, je lesrassembleraiאֲקַבְּצֵ֔ם'a.ka.be.TzemH6908delàמִשָּׁ֣םmi.ShamH8033et je lesramèneraiוַהֲבִֽיאוֹתִים֙va.ha.vo.'o.timH935auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aichoisiבָּחַ֔רְתִּיba.Char.tiH977pouryשָֽׁם׃ShamH8033fairedemeurerלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931monnomשְׁמִ֖יshe.MiH8034.

10Et ilssontוְהֵ֥םve.HemH1992tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650et tonpeupleוְעַמֶּ֑ךָve.'a.Me.khaH5971,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu asrachetésפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.taH6299par tagrandeהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419puissanceבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581et tamainוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027forteהַחֲזָקָֽה׃ha.cha.za.KahH2389.

11Je tesupplieאָנָּ֣א'a.Na'H577,Seigneurאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH136,queנָ֣אna'H4994tonoreilleאָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-H241soitתְּהִ֣יte.HiH1961attentiveקַ֠שֶּׁבֶתKa.she.vetH7183àאֶל־'el-H413laprièreתְּפִלַּ֨תte.fi.LatH8605de tonserviteurעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650, etàוְאֶל־ve.'el-H413laprièreתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605de tesserviteursעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650qui prennentplaisirהַֽחֲפֵצִים֙ha.cha.fe.TzimH2655àcraindreלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034; et faisréussirוְהַצְלִֽיחָה־ve.hatz.li.chah-H6743aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117tonserviteurלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650, je teprieנָּ֤אna'H4994, et donne-lui detrouverוּתְנֵ֣הוּu.te.Ne.huH5414miséricordeלְרַחֲמִ֔יםle.ra.cha.MimH7356devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440cetהַזֶּ֑הha.ZehH2088hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376. Orj’וַאֲנִ֛יva.'a.NiH589étaisהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961échansonמַשְׁקֶ֖הmash.KehH4945duroiלַמֶּֽלֶךְ׃ פla.Me.lekhH4428.

Commentaires sur Néhémie 1