Bible Darby révisée

2 Timothée 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316,selonκατ᾽kat᾽G2596lapromesseἐπαγγελίανepangelianG1860de lavieζωῆςzōēsG2222quiτῆςtēsG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,

2àTimothéeΤιμοθέῳTimotheōG5095, [mon]enfantτέκνῳ·teknōG5043bien-aiméἀγαπητῷagapētōG27:Grâceχάρις,charisG5485,miséricordeἔλεος,eleosG1656,paixεἰρήνηeirēnēG1515, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962!

3JesuisἔχωechōG2192reconnaissantΧάρινCharinG5485enversDieuθεῷ,theōG2316,queᾧhōG3739jesersλατρεύωlatreuōG3000à lasuiteἀπὸapoG575de mesancêtresπρογόνωνprogonōnG4269avecἐνenG1722uneconscienceσυνειδήσει,suneidēseiG4893pureκαθαρᾷkatharaG2513, de cequeὡςhōsG5613jemeG3588souviensἔχω μνείανechō mneianG2192 G3417constammentἀδιάλειπτονadialeiptonG88deπερὶperiG4012toiG4675 G4771dansἐνenG1722mesG3588 G3450 G3165supplicationsδεήσεσίνdeēsesinG1162,nuitνυκτὸςnuktosG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραςhēmerasG2250.

4Je désireardemmentἐπιποθῶνepipothōnG1971teG4571 G4771voirἰδεῖν,ideinG1492– mesouvenantG3415 G3403detesτῶνtōnG4675 G3588 G4771larmesδακρύων,dakruōnG1144–afinἵναinaG2443d’êtrerempliπληρωθῶplērōthōG4137dejoieχαρᾶςcharasG5479;

5je merappelleὑπόμνησιν λαβὼνhupomnēsin labōnG5280 G2983laτῆςtēsG3588foiπίστεως,pisteōsG4102sincèreἀνυποκρίτουanupokritouG505qui estenἐνenG1722toiG4671 G4771, etquiἥτιςhētisG3748a d’abordG4412 G4413habitéἐνῴκησενenōkēsenG1774dansἐνenG1722taτῇtēaG3588 G4675 G4771grand-mèreμάμμῃmammēG3125LoïsΛωΐδιLōidiG3090etκαὶkaiG2532danstaτῇtēaG3588 G4675 G4771mèreμητρίmētriG3384EuniceΕὐνίκῃ,EunikēG2131etδὲdeG1161, j’en suispersuadéπέπεισμαιpepeismaiG3982,enἐνenG1722toiG4671 G4771aussiκαὶkaiG2532.

6C’ἣνhēnG3739estpourquoiΔι᾽ αἰτίανDi᾽ aitianG1223 G156jeteG4571 G4771rappelleἀναμιμνῄσκωanamimnēskōG363deranimerἀναζωπυρεῖνanazōpureinG329leG3588don degrâceχάρισμαcharismaG5486deDieuθεοῦ,theouG2316,quiὅhoG3739[estἐστινestinG1510]enἐνenG1722toiG4671 G4771parδιὰdiaG1223l’G3588impositionἐπιθέσεωςepitheseōsG1936demesG3588 G3450 G3165mainsχειρῶνcheirōnG5495.

7CarγὰρgarG1063DieuθεὸςtheosG2316nenousG2254 G3165apasοὐouG3756donnéἔδωκενedōkenG1325unespritπνεῦμαpneumaG4151decrainteδειλίαςdeiliasG1167,maisἀλλὰallaG235depuissanceδυνάμεωςdunameōsG1411,etκαὶkaiG2532d’amourἀγάπηςagapēsG26,etκαὶkaiG2532desobreσωφρονισμοῦ.¶sōphronismouG4995bon sens.

8N’aiedoncοὖνounG3767pasΜὴMēG3361honteἐπαισχυνθῇςepaischunthēasG1870duτὸtoG3588témoignageμαρτύριονmarturionG3142denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962,niμηδὲmēdeG3366demoiG1691 G1473sonτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846prisonnierδέσμιονdesmionG1198,maisἀλλὰallaG235prends part auxsouffrancesσυγκακοπάθησονsugkakopathēsonG4777deτῷtōG3588l’évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098,selonκατὰkataG2596lapuissanceδύναμινdunaminG1411deDieuθεοῦtheouG2316,

9quiτοῦtouG3588nousG2248 G3165asauvésσώσαντοςsōsantosG4982etκαὶkaiG2532nous aappelésκαλέσαντοςkalesantosG2564d’unsaintἁγίᾳ,hagiaG40appelκλήσειklēseiG2821,nonοὐouG3756selonκατὰkataG2596nosτὰtaG3588 G2257 G3165œuvresἔργαergaG2041,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596sonpropreἰδίανidianG2398desseinπρόθεσινprothesinG4286etκαὶkaiG2532sa propregrâceχάρινcharinG5485. CettegrâceτὴνtēnG3588nousG2254 G3165a étédonnéeδοθεῖσανdotheisanG1325dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424avantπρὸproG4253lestempsχρόνωνchronōnG5550dessièclesαἰωνίων,aiōniōnG166,

10maisδὲdeG1161elle a étémanifestéeφανερωθεῖσανphanerōtheisanG5319maintenantνῦνnunG3568parδιὰdiaG1223l’τῆςtēsG3588apparitionἐπιφανείαςepiphaneiasG2015denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SauveurσωτῆροςsōtērosG4990JésusἸησοῦ,IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, qui aannuléκαταργήσαντοςkatargēsantosG2673laτὸνtonG3588mortθάνατον,thanatonG2288etδὲdeG1161a faitluireφωτίσαντοςphōtisantosG5461lavieζωὴνzōēnG2222etκαὶkaiG2532l’incorruptibilitéἀφθαρσίανaphtharsianG861parδιὰdiaG1223l’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098,

11pourεἰςeisG1519lequelὃhoG3739moiἐγὼegōG1473j’ai étéétabliἐτέθηνetethēnG5087prédicateurκῆρυξkēruxG2783,καὶkaiG2532apôtreἀπόστολοςapostolosG652etκαὶkaiG2532docteurδιδάσκαλοςdidaskalosG1320desnationsG1484.

12C’ἣνhēnG3739estpourαἰτίανaitianG156celaδι᾽di᾽G1223quej’καὶkaiG2532endureπάσχω,paschōG3958cessouffrancesG5023 G3778;maisἀλλ᾽all᾽G235je n’aipasοὐκoukG3756honteἐπαισχύνομαι·epaischunomaiG1870,carγὰρgarG1063jesaisG1492quiᾧhōG3739j’aicruπεπίστευκαpepisteukaG4100,etκαὶkaiG2532je suispersuadéπέπεισμαιpepeismaiG3982qu’ὅτιhotiG3754ilaἐστινestinG1510lapuissanceδυνατόςdunatosG1415degarderφυλάξαιphulaxaiG5442ceτὴνtēnG3588quejeG3450 G3165lui aiconfiéπαραθήκηνparathēkēnG3866, jusqu’àεἰςeisG1519ceἐκείνην τὴνekeinēn tēnG1565 G3588jourἡμέραν.¶hēmeranG2250-là.

13PossèdeἔχεecheG2192unmodèleὙποτύπωσινHupotupōsinG5296dessainesὑγιαινόντωνhugiainontōnG5198parolesλόγωνlogōnG3056queὧνhōnG3739tu asentenduesἤκουσαςēkousasG191deπαρ᾽par᾽G3844moiG1700 G1473,dansἐνenG1722lafoiπίστειpisteiG4102etκαὶkaiG2532l’amourἀγάπῃagapēG26quiτῇtēaG3588sontdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ·IēsouG2424.

14GardeφύλαξονphulaxonG5442leτὴνtēnG3588bonκαλὴνkalēnG2570dépôtπαραθήκηνparathēkēnG3866parδιὰdiaG1223l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40quiτοῦtouG3588habiteἐνοικοῦντοςenoikountosG1774enἐνenG1722nousG2254 G3165.

15TuleG5124 G3778saisG1492:ὅτιhotiG3754tousπάντεςpantesG3956ceuxG3588qui sontenἐνenG1722AsieἈσίᾳ,AsiaG773sesontἐστινestinG1510détournésἀπεστράφησάνapestraphēsanG654demoiμεmeG3165, entreautresὧνhōnG3739PhygelleΦύγελοςPhugelosG5436etκαὶkaiG2532HermogèneἙρμογένης.HermogenēsG2061.

16QueleὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962fasseδῴηdōēG1325miséricordeἔλεοςeleosG1656àlaτῷtōG3588maisonοἴκῳ·oikōG3624d’OnésiphoreὈνησιφόρουOnēsiphorouG3683,carὅτιhotiG3754ilm’G3165asouventπολλάκιςpollakisG4178réconfortéἀνέψυξενanepsuxenG404etκαὶkaiG2532n’apasοὐκoukG3756euhonteἐπαισχύνθη,epaischunthēG1870demesτὴνtēnG3588 G3450 G3165chaînesἅλυσίνhalusinG254;

17maisἀλλὰallaG235, quand il aétéγενόμενοςgenomenosG1096àἐνenG1722RomeῬώμῃRhōmēG4516, ilm’μεmeG3165acherchéἐζήτησένezētēsenG2212trèssoigneusementG4706 G4709etκαὶkaiG2532il m’atrouvéεὗρεν·heurenG2147.

18QueleὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiαὐτῷautōG846fasseδῴηdōēG1325trouverεὑρεῖνheureinG2147miséricordeἔλεοςeleosG1656de lapartπαρὰparaG3844duSeigneurκυρίουkuriouG2962dansἐνenG1722ceἐκείνῃ τῇekeinē tēaG1565 G3588jourἡμέρᾳ.hēmeraG2250-là ;etκαὶkaiG2532tuσὺsuG4771saisγινώσκεις.¶ginōskeisG1097mieuxβέλτιονbeltionG957que personnecombienὅσαhosaG3745deservicesδιηκόνησεν,diēkonēsenG1247il a rendusàἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳEphesōG2181.

Commentaires sur 2 Timothée 1