Bible Darby révisée

Aggée 1

1Ladeuxièmeשְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428Dariusלְדָרְיָ֣וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867, ausixièmeהַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.ShiH8345moisבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320, lepremierאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068vintהָיָ֨הha.YahH1961parבְּיַד־be.yad-H3027Aggéeחַגַּ֣יcha.GaiH2292, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030,àאֶל־'el-H413Zorobabelזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּן־ben-H1121deShealthielשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElH7597,gouverneurפַּחַ֣תpa.ChatH6346deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etàוְאֶל־ve.'el-H413Joshuaיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakH3087, legrandהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּ֥הkohH3541parleאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971ditאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH559: Letempsעֶת־'et-H6256n’estpasלֹ֥אlo'H3808venuבֹּ֛אbo'H935, letempsעֶת־'et-H6256de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour [la]bâtirלְהִבָּנֽוֹת׃ פle.hi.ba.NotH1129.

3Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961parבְּיַד־be.yad-H3027Aggéeחַגַּ֥יcha.GaiH2292leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

4Est-ce letempsהַעֵ֤תha.'EtH6256pourvousאַתֶּ֔ם'a.TemH859d’habiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427dans vosmaisonsבְּבָתֵּיכֶ֣םbe.va.tei.KhemH1004lambrisséesסְפוּנִ֑יםse.fu.NimH5603, tandis quecetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonוְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitH1004estdévastéeחָרֵֽב׃cha.RevH2720?

5Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258,ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Considérezשִׂ֥ימוּSi.muH7760bienלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824vosעַל־'al-H5921voiesדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870.

6Vous avezseméזְרַעְתֶּ֨םze.ra'.TemH2232beaucoupהַרְבֵּ֜הhar.BehH7235, et vousrentrezוְהָבֵ֣אve.ha.Ve'H935peuמְעָ֗טme.'AtH4592; vousmangezאָכ֤וֹל'a.KholH398, mais vous n’êtespasוְאֵין־ve.'ein-H369rassasiésלְשָׂבְעָה֙le.sa.ve.'AhH7654; vousbuvezשָׁת֣וֹsha.ToH8354, mais vous n’enavezלְשָׁכְרָ֔הle.sha.khe.RahH7937pasוְאֵין־ve.'ein-H369assez ; vous vousvêtezלָב֖וֹשׁla.Vo.oshH3847, maispersonneוְאֵין־ve.'ein-H369n’achaudH2527 H2552; et celui qui travaille pour unsalaireוְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔רve.Ham.mis.ta.KerH7936,travailleמִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.KerH7936pourאֶל־'el-H413[le mettre dans] unebourseצְר֥וֹרtze.RorH6872trouéeנָקֽוּב׃ פna.KuvH5344.

7Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635:Considérezשִׂ֥ימוּSi.muH7760bienלְבַבְכֶ֖םle.vav.KhemH3824vosעַל־'al-H5921voiesדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870:

8Montezעֲל֥וּ'a.LuH5927à lamontagneהָהָ֛רha.HarH2022etapportezוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH935duboisעֵ֖ץ'etzH6086, etbâtissezוּבְנ֣וּu.ve.NuH1129lamaisonהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004; et j’y prendraiplaisirוְאֶרְצֶה־ve.'er.tzeh-H7521, et je seraiglorifiéוְאֶכָּבְדָ֖הve.'e.ka.vedH3513,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Vousvousאֶל־'el-H413attendiezפָּנֹ֤הpa.NohH6437àbeaucoupהַרְבֵּה֙har.BehH7235, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009, ce n’a été quepeuלִמְעָ֔טlim.'AtH4592; et vous l’avezapportéוַהֲבֵאתֶ֥םva.ha.ve.TemH935à lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, et j’aisouffléוְנָפַ֣חְתִּיve.na.Fach.tiH5301dessus.יַ֣עַןYa.'anH3282Pourquoiמֶ֗הMehH4100?ditנְאֻם֙ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635. Àcauseיַ֗עַןYa.'anH3282de mamaisonבֵּיתִי֙bei.TiH1004,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estה֣וּאhu'H1931dévastéeחָרֵ֔בcha.RevH2720, – etvousוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH859courezרָצִ֖יםra.TzimH7323chacunאִ֥ישׁ'ishH376à samaisonלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004.

10C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֣ןkenH3651au-dessusעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921de vous lescieuxשָמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064ontretenuכָּלְא֥וּkal.'UH3607laroséeמִטָּ֑לmi.TalH2919, et laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776aretenuכָּלְאָ֥הkal.'AhH3607sonproduitיְבוּלָֽהּ׃ye.vu.LahH2981;

11et j’aiappeléוָאֶקְרָ֨אva.'ek.Ra'H7121unesécheresseחֹ֜רֶבCho.revH2721surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesmontagnesהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lebléהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lemoûtהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492, etsurוְעַל־ve.'al-H5921l’huileהַיִּצְהָ֔רhai.yitz.HarH3323, etsurוְעַ֛לve.'AlH5921cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesolהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127rapporteתּוֹצִ֖יאto.Tzi'H3318, etsurוְעַל־ve.'al-H5921leshommesהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesbêtesהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929, etsurוְעַ֖לve.'AlH5921toutכָּל־kol-H3605letravailיְגִ֥יעַye.Gi.a'H3018desmainsכַּפָּֽיִם׃ סka.Pa.yimH3709.

12EtZorobabelזְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּֽן־ben-H1121deShealthielשַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElH7597, etJoshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakH3087, legrandהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548, ettoutוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָ֗םha.'AmH5971,écoutèrentוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430,etוְעַל־ve.'al-H5921lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697d’Aggéeחַגַּ֣יcha.GaiH2292leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030,selonכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834lamissionשְׁלָח֖וֹshe.la.ChoH7971que lui avait donnée l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971craignitוַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'UH3372l’מִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13EtAggéeחַגַּ֞יcha.GaiH2292, lemessagerמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,parlaוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH559aupeupleלָעָ֣םla.'AmH5971par lemessageבְּמַלְאֲכ֥וּתbe.mal.'a.KhutH4400de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Jeאֲנִ֥י'a.NiH589suisavecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Et l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068réveillaוַיָּ֣עַרvai.Ya.'arH5782l’espritרוּחַ֩ru.aChH7307deZorobabelזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelH2216,filsבֶּן־ben-H1121deShealthielשַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElH7597,gouverneurפַּחַ֣תpa.ChatH6346deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, et l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307deJoshuaיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבֶּן־ben-H1121deJotsadakיְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakH3087, legrandהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419sacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, et l’espritר֔וּחַRu.achH7307detoutכֹּ֖לkolH3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; et ilsvinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935ettravaillèrentוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213àlaמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399maisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH430,

15levingtעֶשְׂרִ֧ים'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'AhH702jourבְּי֨וֹםbe.YomH3117dusixièmeבַּשִּׁשִּׁ֑יba.shi.ShiH8345moisלַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshH2320, en ladeuxièmeשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428Dariusלְדָרְיָ֥וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867.

Commentaires sur Aggée 1