Strong G1779ἐνταφιάζω
préparer pour l’ensevelissement
- Translittération
- entaphiazō
- Prononciation
- en-taf-ee-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- préparer un corps à la sépulture, par tout ce que nécessitent les funérailles : vêtements, fleurs, couronnes, parfums, libations, etc.
- ensevelir un corps.
Définition détaillée
ἐνταφιάζω
[dans la LXX : Gen.50:2 (חָנַט ; cf. ἐνταφιαστής, Gen.50:2 pour רָפָא ; voir Deiss., BS, 120 f. ; MM, Exp., xiii)* ;]
un mot de la κοινή (Deiss., LAE, 723),
préparer pour l’ensevelissement: Mat.26:12, Jhn.19:40.†
(AS)
[dans la LXX : Gen.50:2 (חָנַט ; cf. ἐνταφιαστής, Gen.50:2 pour רָפָא ; voir Deiss., BS, 120 f. ; MM, Exp., xiii)* ;]
un mot de la κοινή (Deiss., LAE, 723),
préparer pour l’ensevelissement: Mat.26:12, Jhn.19:40.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1779 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ensevelir1
- sépulture1
Premiers versets
- Matthieu 26:12En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture.
- Jean 19:40Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c’est la coutume d’ensevelir chez les Juifs.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐντᾰφ-ιάζω,
préparer pour l’ensevelissement, disposer le corps, [LXX+NT+1st c.AD+ (LXX.Gen.50.2, NT.Matt.26.12, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.995c, “Anthologia Graeca” 11.125: _metaphorically_, τὴν τυραννίδα τῇ πόλει 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 44)]:—moyen, τὸ λοιπὸν ἐντεταφιασμένος περιπατεῖ [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 38.)]
préparer pour l’ensevelissement, disposer le corps, [LXX+NT+1st c.AD+ (LXX.Gen.50.2, NT.Matt.26.12, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.995c, “Anthologia Graeca” 11.125: _metaphorically_, τὴν τυραννίδα τῇ πόλει 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 44)]:—moyen, τὸ λοιπὸν ἐντεταφιασμένος περιπατεῖ [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Morte - Papiri Ercolanesi” 38.)]