Strong G106ἄζυμος
sans levain
- Translittération
- azumos
- Prononciation
- ad'-zoo-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non fermenté, exempt de levain ou levure.
- pain sans levain utilisé par les Juifs pour la Pâque.
- métaphorique libre de fautes, du "levain de l'iniquité"
Définition détaillée
ἄζυμος, -ον
(ζύμη), [dans la LXX pour מָצָּה ; τὰ ἄ. (sc. λάγανα, gâteaux) = הַמָצָּה ;]
sans levain: ἡ ἑορτὴ τῶν ἄ. (הַג הַמָצָּה), la fête pascale (également appelée τὰ ἄ., Mrk.14:1), Luk.22:1 ; ἡμέρα τῶν ἄ., Mat.26:17, Mrk.14:12, Luk.22:7 ; ἡμέραι, Act.12:3 20:6. Fig., à propos des chrétiens, exempts de corruption: 1Co.5:7 ; exhortés à célébrer la fête, ἐν ἀζύμοις (sc. ἄρτοις, λάγανοις, ou, indéfiniment, « éléments sans levain »), ib. 8 (Cremer, 724).†
(AS)
(ζύμη), [dans la LXX pour מָצָּה ; τὰ ἄ. (sc. λάγανα, gâteaux) = הַמָצָּה ;]
sans levain: ἡ ἑορτὴ τῶν ἄ. (הַג הַמָצָּה), la fête pascale (également appelée τὰ ἄ., Mrk.14:1), Luk.22:1 ; ἡμέρα τῶν ἄ., Mat.26:17, Mrk.14:12, Luk.22:7 ; ἡμέραι, Act.12:3 20:6. Fig., à propos des chrétiens, exempts de corruption: 1Co.5:7 ; exhortés à célébrer la fête, ἐν ἀζύμοις (sc. ἄρτοις, λάγανοις, ou, indéfiniment, « éléments sans levain »), ib. 8 (Cremer, 724).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G106 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- levain9
Premiers versets
- Matthieu 26:17Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ?
- Marc 14:1La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
- Marc 14:12Le premier jour des pains sans levain, où l’on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent : Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque ?
- Luc 22:1La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
- Luc 22:7Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,
- Actes 12:3Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. -C’était pendant les jours des pains sans levain. -
- Actes 20:6Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours.
- 1 Corinthiens 5:7Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- 1 Corinthiens 5:8Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄζῡμος, ον,
sans processus de fermentation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 74d)] : — à propos du pain, sans levain, ἄρτος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 3.79, Ier s. av. J.-C. : Trypho Grammaticus « Fragmenta » 117)] ; ἄρτους ἀ., ἄζυμα λάγανα, [LXX (LXX.Exo.29.2, LXX.Lev.2.4 : _absolument_, ἄζυμα, τά, LXX.Exo.12.15 ; τὰ ἄ.)]la fête des pains sans levain, [NT (NT.Mark.14.1)] ; ἡ ἑορτὴ τῶν ἀ. [LXX+NT (LXX.2Ch.8.13, +autres, NT.Luke.22.1.)]
sans processus de fermentation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 74d)] : — à propos du pain, sans levain, ἄρτος[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ διαίτης » 3.79, Ier s. av. J.-C. : Trypho Grammaticus « Fragmenta » 117)] ; ἄρτους ἀ., ἄζυμα λάγανα, [LXX (LXX.Exo.29.2, LXX.Lev.2.4 : _absolument_, ἄζυμα, τά, LXX.Exo.12.15 ; τὰ ἄ.)]la fête des pains sans levain, [NT (NT.Mark.14.1)] ; ἡ ἑορτὴ τῶν ἀ. [LXX+NT (LXX.2Ch.8.13, +autres, NT.Luke.22.1.)]