Bible Darby révisée

Ecclésiaste 1

1Lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697duPrédicateurקֹהֶ֣לֶתko.He.letH6953,filsבֶּן־ben-H1121deDavidדָּוִ֔דda.VidH1732,roiמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

2Vanitéהֲבֵ֤לha.VelH1892desvanitésהֲבָלִים֙ha.va.LimH1892,ditאָמַ֣ר'a.MarH559leprédicateurקֹהֶ֔לֶתko.He.letH6953;vanitéהֲבֵ֥לha.VelH1892desvanitésהֲבָלִ֖יםha.va.LimH1892!Toutהַכֹּ֥לha.KolH3605estvanitéהָֽבֶל׃Ha.velH1892.

3Quelמַה־mah-H4100profitיִּתְר֖וֹןyit.RonH3504a l’hommeלָֽאָדָ֑םla.'a.DamH120detoutבְּכָל־be.kholH3605sonlabeurעֲמָל֔וֹa.ma.LoH5999dont il setourmenteשֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshei.ya.'a.MolH5998sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121?

4Unegénérationדּ֤וֹרDorH1755s’envaהֹלֵךְ֙ho.leKhH1980, et unegénérationוְד֣וֹרve.DorH1755vientבָּ֔אBa'H935; et laterreוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776subsisteעֹמָֽדֶת׃'o.Ma.detH5975toujoursלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769.

5Et lesoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121selèveוְזָרַ֥חve.za.RachH2224, et lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121secoucheוּבָ֣אu.Va'H935, et il sehâteשׁוֹאֵ֛ףsho.'EfH7602versוְאֶ֨ל־ve.'El-H413sonlieuמְקוֹמ֔וֹme.ko.MoH4725oùשָֽׁם׃ShamH8033ilה֖וּאhu'H1931selèveזוֹרֵ֥חַֽzo.Re.achH2224.

6Leventהָר֔וּחַha.Ru.achH7307vaהוֹלֵךְ֙ho.leKhH1980versאֶל־'el-H413lemidiדָּר֔וֹםda.RomH1864, etilהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980tourneוְסוֹבֵ֖בve.so.VevH5437versאֶל־'el-H413lenordצָפ֑וֹןtza.FonH6828; iltourneסוֹבֵ֤ב׀so.VevH5437etretourneסֹבֵב֙so.VevH5437; et leventהָרֽוּחַ׃ha.Ru.achH7307revientשָׁ֥בshavH7725surוְעַל־ve.'al-H5921sescircuitsסְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439.

7Toutesכָּל־kol-H3605lesrivièresהַנְּחָלִים֙ha.ne.cha.LimH5158vontH1980versאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, et lamerוְהַיָּ֖םve.hai.YamH3220n’estpasאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuH369remplieמָלֵ֑אma.Le'H4392;auאֶל־'el-H413lieuמְק֗וֹםme.KomH4725où lesrivièresשֶׁ֤הַנְּחָלִים֙she.ha.ne.cha.limH5158allaientH1980,làשָׁ֛םshamH8033ellesהֵ֥םhemH1992vontH3212 H1980denouveauשָׁבִ֖יםsha.VimH7725.

8Toutesכָּל־kol-H3605chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697travaillentיְגֵעִ֔יםye.ge.'ImH3023, [plus que] l’hommeאִ֖ישׁ'ishH376neלֹא־lo'-H3808peutיוּכַ֥לyu.KhalH3201ledireלְדַבֵּ֑רle.da.BerH1696; l’œilעַ֙יִן֙'a.yinH5869ne serassasieתִשְׂבַּ֥עtis.Ba'H7646pasלֹא־lo'-H3808devoirלִרְא֔וֹתlir.'otH7200, et l’oreilleאֹ֖זֶן'O.zenH241ne sesatisfaitתִמָּלֵ֥אti.ma.Le'H4390pasוְלֹא־ve.lo'-H3808d’entendreמִשְּׁמֹֽעַ׃mi.she.Mo.a'H8085.

9Cequiמַה־mah-H4100aétéשֶּֽׁהָיָה֙she.ha.YahH1961, c’est cequiה֣וּאhu'H1931seraשֶׁיִּהְיֶ֔הshei.yih.YehH1961; et cequiוּמַה־u.mah-H4100a étéfaitשֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הshe.na.'a.SahH6213, c’est cequiה֖וּאhu'H1931seferaשֶׁיֵּעָשֶׂ֑הshei.ye.'a.SehH6213; et il n’y arienוְאֵ֥יןve.'EinH369deכָּל־kol-H3605nouveauחָדָ֖שׁcha.DashH2319sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

10Yaיֵ֥שׁyeshH3426-t-il unechoseדָּבָ֛רda.VarH1697dont on puissedireשֶׁיֹּאמַ֥רshei.yo.MarH559:Regardeרְאֵה־re.'eh-H7200ceciזֶ֖הzehH2088, c’estnouveauחָדָ֣שׁcha.DashH2319? –Elleה֑וּאHu'H1931aétéהָיָ֣הha.YahH1961déjàכְּבָר֙ke.VarH3528, dans lessièclesלְעֹֽלָמִ֔יםle.'o.la.MimH5769quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834furentהָיָ֖הha.YahH1961avantמִלְּפָנֵֽנוּ׃mi.le.fa.Ne.nuH6440nous.

11Il n’yaשֶׁיִּהְי֗וּshei.yih.YuH1961pasאֵ֥ין'einH369desouvenirזִכְר֖וֹןzikh.RonH2146des choses qui ontprécédéלָרִאשֹׁנִ֑יםla.ri.sho.NimH7223; et demêmeוְגַ֨םve.GamH1571, de celles qui serontaprèsלָאַחֲרֹנִ֜יםla.'a.cha.ro.NimH314, il n’y enauraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808desouvenirזִכָּר֔וֹןzi.ka.RonH2146chezעִ֥ם'imH5973ceux quivivrontשֶׁיִּהְי֖וּshei.yih.YuH1961plustardלָאַחֲרֹנָֽה׃ פla.'a.cha.ro.NahH314.

12Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, leprédicateurקֹהֶ֗לֶתko.He.letH6953, j’aiהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961étéroiמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389,

13et j’aiappliquéוְנָתַ֣תִּיve.na.Ta.tiH5414moncœurלִבִּ֗יli.BiH3820àrechercherלִדְר֤וֹשׁlid.Ro.oshH1875et àexplorerוְלָתוּר֙ve.la.TurH8446par lasagesseבַּֽחָכְמָ֔הba.cha.khe.MahH2451toutכָּל־kol-H3605ceעַ֛ל'alH5921quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sefaitנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064: c’estה֣וּא׀hu'H1931uneoccupationעִנְיַ֣ן'in.YanH6045ingrateרָ֗עRa'H7451queDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430adonnéeנָתַ֧ןna.TanH5414auxfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121deshommesהָאָדָ֖םha.'a.DamH120afin qu’ils s’yfatiguentלַעֲנ֥וֹתla.'a.NotH6031.

14J’aivuרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200tousכָּל־kol-H3605lestravauxהַֽמַּעֲשִׂ֔יםha.ma.'a.SimH4639qui sefontשֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּshe.na.'a.SuH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,toutהַכֹּ֛לha.KolH3605estvanitéהֶ֖בֶלHe.velH1892etpoursuiteוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

15Ce qui esttorduמְעֻוָּ֖תme.'u.VatH5791neלֹא־lo'-H3808peutיוּכַ֣לyu.KhalH3201êtreredresséלִתְקֹ֑ןlit.KonH8626, et ce quimanqueוְחֶסְר֖וֹןve.ches.RonH2642neלֹא־lo'-H3808peutיוּכַ֥לyu.KhalH3201êtrecomptéלְהִמָּנֽוֹת׃le.hi.ma.NotH4487.

16J’אֲנִ֤י'a.NiH589aiparléדִּבַּ֨רְתִּיdi.Bar.tiH1696enעִם־'im-H5973moncœurלִבִּי֙li.BiH3820,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאֲנִ֗י'a.NiH589suis devenugrandהִגְדַּ֤לְתִּיhig.Dal.tiH1431et j’ai acquis de lasagesseחָכְמָ֔הchokh.mahH2451plusוְהוֹסַ֙פְתִּי֙ve.ho.Saf.tiH3254queעַ֛ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ontétéהָיָ֥הha.YahH1961avantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moisurעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, et moncœurוְלִבִּ֛יve.li.BiH3820avuרָאָ֥הra.'AhH7200beaucoupהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235desagesseחָכְמָ֥הchokh.mahH2451et deconnaissanceוָדָֽעַת׃va.Da.'atH1847;

17et j’aiappliquéוָאֶתְּנָ֤הva.'e.te.NahH5414moncœurלִבִּי֙li.BiH3820à laconnaissanceלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045de lasagesseחָכְמָ֔הchokh.mahH2451et à laconnaissanceוְדַ֥עַתve.Da.'atH3045des chosesdéraisonnablesהוֹלֵל֖וֹתho.le.LotH1947et de lafolieוְשִׂכְל֑וּתve.sikh.LutH5531. J’aiיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045compris quecelaזֶ֥הzehH2088aussiשֶׁגַּם־she.gam-H1571, c’estה֖וּאhu'H1931lapoursuiteרַעְי֥וֹןra'.YonH7475duventרֽוּחַ׃Ru.achH7307.

18Carכִּ֛יkiH3588àbeaucoupבְּרֹ֥בbe.RoH7230desagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451,beaucoupרָב־rov-H7227dechagrinכָּ֑עַסKa.'asH3708; et quiaugmenteוְיוֹסִ֥יףve.yo.SifH3254laconnaissanceדַּ֖עַתDa.'atH1847,augmenteיוֹסִ֥יףyo.SifH3254ladouleurמַכְאֽוֹב׃makh.'ovH4341.

Commentaires sur Ecclésiaste 1