Revised Literal Translation
Matthew 26
2τὸtoG3588ὁhoG3588Ye knowG1492thatὅτιhotiG3754afterμετὰmetaG3326twoδύοduoG1417daysἡμέραςhēmerasG2250isγίνεται,ginetaiG1096the feast ofthe passoverπάσχαpaschaG3957,andκαὶkaiG2532the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588G5207of manἀνθρώπου τὸanthrōpou toG3588G444is betrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860toεἰςeisG1519be crucifiedσταυρωθῆναι.¶staurōthēnaiG4717.
3G3588G3588ThenΤότεToteG5119assembled togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG3588G749,andG2532the scribesG3588G1122,andG2532the eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245of the peopleλαοῦlaouG3588G2992,untoεἰςeisG1519the palaceαὐλὴνaulēnG3588G833of the high priestἀρχιερέωςarchiereōsG3588G749,who was calledλεγομένουlegomenouG3004CaiaphasΚαϊάφαKaiaphaG2533,
7There came untoπροσῆλθενprosēlthenG4334himαὐτῷautōG846a womanγυνὴgunēG1135havingἔχουσαechousaG2192an alabaster boxἀλάβαστρονalabastronG211ofG3464very preciousβαρυτίμουbarutimouG927ointmentG3464,andκαὶkaiG2532poured itκατέχεενkatecheenG2708onἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846headτῆς κεφαλῆςtēs kephalēsG3588G2776,as he satἀνακειμένου.anakeimenouG345at meat.
10WhenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424understoodγνοὺςgnousG1097it,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101trouble yeκόπους παρέχετεkopous parecheteG2873G3930the womanτῇ γυναικί;tēa gunaikiG3588G1135?forγὰρgarG1063she hath wroughtἠργάσατοērgasatoG2038aG2041goodκαλὸνkalonG2570workἔργονergonG2041uponεἰςeisG1519meἐμέ.emeG1473.
13VerilyἈμὴνAmēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Wheresoeverὅπου ἐὰνhopou eanG3699G1437thisτοῦτοtoutoG3778gospelεὐαγγέλιονeuangelionG3588G2098shall be preachedκηρυχθῇkēruchthēaG2784inἐνenG1722theG3588G2889wholeὅλῳholōG3650worldκόσμῳ,kosmōG3588G2889, thereshallG2980alsoκαὶkaiG2532this, thatὃhoG3739this womanαὕτηhautēG3778hath doneἐποίησενepoiēsenG4160,be toldG2980forεἰςeisG1519a memorialμνημόσυνονmnēmosunonG3422of herαὐτῆς.¶autēsG846.
15ΟἱHoiG3588And saidG3004unto them,WhatτίtiG5101will yeθέλετέtheleteG2309giveδοῦναι,dounaiG1325meκἀγὼkagōkaiG1473,and IG2504will deliverπαραδώσωparadōsōG3860himαὐτόν;¶autonG846unto youὑμῖνhuminG4771?AndδὲdeG1161they covenantedἔστησανestēsanG2476with himαὐτῷautōG846forG694thirtyτριάκονταtriakontaG5144pieces of silverἀργύρια.arguriaG694.
17ΤῇTēaG3588τῶνtōnG3588οἱhoiG3588NowδὲdeG1161the firstπρώτῃprōtēG4413dayof theG106feast ofunleavened breadἀζύμωνazumōnG106the disciplesμαθηταὶ τῷmathētai tōG3588G3101cameπροσῆλθονprosēlthonG4334to JesusἸησοῦ τὸIēsou toG3588G2424,sayingλέγοντεςlegontesG3004unto himG846,WhereποῦpouG4226wilt thou thatθέλειςtheleisG2309we prepareἑτοιμάσωμένhetoimasōmenG2090for theeσοιsoiG4771to eatφαγεῖνphageinG5315the passoverπάσχα;¶paschaG3957?
18ὉHoG3588τὴνtēnG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161he saidλέγει·legeiG3004,GoὑπάγετεhupageteG5217intoεἰςeisG1519the cityπόλιν ὁpolin hoG3588G4172toπρὸςprosG4314such a manδεῖναdeinaG1170,andκαὶkaiG2532sayG3004unto himαὐτῷ·autōG846,The Masterδιδάσκαλος ὁdidaskalos hoG3588G1320saithG3004,MyG1473timeκαιρός τὸkairos toG3588G2540isἐστιν,estinG1510at handἐγγύςengusG1451;I will keepποιῶpoiōG4160the passoverπάσχαpaschaG3957atπρὸςprosG4314thy houseσὲseG4771withμετὰmetaG3326myG1473disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588G3101.
24G3588μὲνmenG3303The SonυἱὸςhuiosG5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588G444goethὑπάγειhupageiG5217asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofπερὶperiG4012himG846:butδὲdeG1161woeοὐαὶouaiG3759untoG3588G444thatἐκείνῳekeinōG1565manἀνθρώπῳanthrōpōG3588G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739the SonυἱὸςhuiosG3588G5207of manἀνθρώπουanthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860!it had beenἦνēnG1510goodκαλὸνkalonG2570forG846thatἐκεῖνος.ekeinosG1565manἄνθρωποςanthrōposG3588G444ifεἰeiG1487heG846hadG1080notοὐκoukG3756been bornG1080.
26AndδὲdeG1161asG2068theyαὐτῶνautōnG846were eatingἘσθιόντωνEsthiontōnG2068,JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτονartonG3588G740,andG2532blessedεὐλογήσαςeulogēsasG2127it,and brakeἔκλασεν,eklasenG2806it,andG2532gaveδοὺςdousG1325itto the disciplesμαθηταῖςmathētaisG3588G3101,andG2532saidG3004,TakeλάβετεlabeteG2983,eatφάγετε·phageteG5315;thisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510myG1473bodyσῶμάsōmaG3588G4983.
29ButδὲdeG1161I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,G3754I willG4095notοὐouG3756μὴmēG3361drinkπίωpiōG4095ἀπ᾽ap᾽G575henceforthἄρτιartiG737ofἐκekG1537thisτούτουtoutouG3778fruitτοῦtouG3588G1081of the vineτῆς ἀμπέλουtēs ampelouG3588G288,untilἕωςhe'ōsG2193thatἐκείνηςekeinēsG1565dayτῆς ἡμέραςtēs hēmerasG3588G2250whenὅτανhotanG3752I drinkπίνωpinōG4095itαὐτὸautoG846newκαινὸνkainonG2537withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771inἐνenG1722myG1473Father’sτῇ πατρόςtēa patrosG3588G3962kingdomβασιλείᾳ τοῦbasileia touG3588G932.
31ThenΤότεToteG5119saithλέγειlegeiG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424unto themαὐτοῖςautoisG846,AllπάντεςpantesG3956yeὑμεῖςhumeisG4771shall be offendedσκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheG4624because ofἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473ἐνenG1722thisταύτῃ·tautēG3778nightτῇ νυκτὶtēa nuktiG3588G3571:forγάρ·garG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,I will smiteπατάξωpataxōG3960the shepherdτὸν ποιμένα,ton poimenaG3588G4166,andκαὶkaiG2532the sheepτὰ πρόβαταta probataG3588G4263of the flockτῆς ποίμνης.tēs poimnēsG3588G4167shall be scattered abroadδιασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiG1287.
34Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidἜφηEphēG5346unto himαὐτῷautōG846,VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto theeσοιsoiG4771,ThatὅτιhotiG3754ἐνenG1722thisταύτῃtautēG3778nightτῇ νυκτὶtēa nuktiG3588G3571,beforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455,thou shalt denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG1473thriceτρὶςtrisG5151.
35Peterὁ Πέτρος·ho PetrosG3588G4074saidΛέγειLegeiG3004unto himαὐτῷautōG846,ThoughG2579IG1473shouldδέῃdeēG1163dieἀποθανεῖν,apothaneinG599withσὺνsunG4862theeσοὶsoiG4771,yetG2579will IG533notοὐouG3756μήmēG3361denyἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533theeσεseG4771.LikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoG2532saidG3004allπάντεςpantesG3956the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101.
36ThenΤότεToteG5119comethἔρχεταιerchetaiG2064Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846untoεἰςeisG1519a placeχωρίονchōrionG5564calledλεγόμενονlegomenonG3004GethsemaneΓεθσημανὶGethsēmaniG1068,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto the disciplesτοῖς μαθηταῖς·tois mathētaisG3588G3101,Sit yeκαθίσατεkathisateG2523hereαὐτοῦautouG847,whileἕωςhe'ōsG2193οὗhouG3739I goἀπελθὼνapelthōnG565and prayπροσεύξωμαι.¶proseuxōmaiG4336yonderἐκεῖekeiG1563.
38ThenΤότεToteG5119saith heλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,MyG1473soulἡ ψυχήhē psuchēG3588G5590isἐστινestinG1510exceeding sorrowfulπερίλυπόςperiluposG4036,even untoἕωςhe'ōsG2193deathθανάτου·thanatouG2288:tarry yeμείνατεmeinateG3306hereὧδεhōdeG5602,andκαὶkaiG2532watchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127withμετ᾽met᾽G3326meG1473.
39AndΚαὶKaiG2532he wentπροελθὼνproelthōnG4281a little furtherμικρὸνmikronG3398,and fellἔπεσενepesenG4098onἐπὶepiG1909hisαὐτοῦautouG846faceπρόσωπονprosōponG4383,and prayedπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336,καὶkaiG2532sayingλέγων·legōnG3004,OG3962myG1473FatherπάτερpaterG3962,ifεἰeiG1487it beἐστιν,estinG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,letG3928thisτοῦτο·toutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221passπαρελθάτωparelthatōG3928fromἀπ᾽ap᾽G575meG1473:neverthelessπλὴνplēnG4133notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613IG1473willθέλωthelōG2309,butἀλλ᾽all᾽G235asὡςhōsG5613thouσύ.suG4771wilt.
40AndκαὶkaiG2532he comethἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314the disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,andκαὶkaiG2532findethεὑρίσκειheuriskeiG2147themαὐτοὺςautousG846asleepκαθεύδονταςkatheudontasG2518,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,WhatοὕτωςhoutōsG3779,could yeἰσχύσατεischusateG2480notοὐκoukG3756watchγρηγορῆσαιgrēgorēsaiG1127withμετ᾽met᾽G3326meἐμοῦ;emouG1473oneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?
41τὸtoG3588ἡhēG3588WatchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andκαὶkaiG2532prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,thatἵναinaG2443ye enterεἰσέλθητεeiselthēteG1525notμὴmēG3361intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986:the spiritπνεῦμαpneumaG4151indeedμὲνmenG3303iswillingπρόθυμονprothumonG4289,butδὲdeG1161the fleshσὰρξsarxG4561isweakἀσθενής.¶asthenēsG772.
42He went awayἀπελθὼνapelthōnG565againΠάλινPalinG3825ἐκekG1537the second timeδευτέρουdeuterouG1208,and prayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336,sayingλέγων·legōnG3004,OG3962myG1473FatherπάτερpaterG3962,ifεἰeiG1487thisτοῦτοtoutoG3778cupG3588G4221mayδύναταιdunataiG1410notοὐouG3756pass awayπαρελθεῖνpareltheinG3928fromG575meG1473,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361I drinkπίω,piōG4095itαὐτὸautoG846,thyσου.souG4771willθέλημάthelēmaG3588G2307be doneγενηθήτωgenēthētōG1096.
45ThenΤότεToteG5119cometh heἔρχεταιerchetaiG2064toπρὸςprosG4314hisG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themG846,Sleep onκαθεύδετεkatheudeteG2518nowτὸ λοιπὸνto loiponG3588G3063,andκαὶkaiG2532takeG373yourrestἀναπαύεσθε·anapauestheG373:beholdG3708,the hourἡ ὥρα,hē hōraG3588G5610is at handἤγγικενēngikenG1448,andκαὶkaiG2532the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444is betrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intoεἰςeisG1519the handsχεῖραςcheirasG5495of sinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
47τῶνtōnG3588AndΚαὶKaiG2532whileG2980heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeG2980,loG3708,JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκαdōdekaG1427,cameἦλθεν,ēlthenG2064,andκαὶkaiG2532withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846aG3793greatπολὺςpolusG4183multitudeG3793withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλωνxulōnG3586,fromἀπὸapoG575the chief priestsτῶν ἀρχιερέωνtōn archiereōnG3588G749andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245of the peopleτοῦ λαοῦ.tou laouG3588G2992.
48ὁhoG3588NowδὲdeG1161he that betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846gaveἔδωκενedōkenG1325themαὐτοῖςautoisG846a signσημεῖονsēmeionG4592,sayingλέγων·legōnG3004,WhomsoeverὃνhonG3739ἂνanG302I shall kissφιλήσω,philēsōG5368,that sameαὐτόςautosG846is heἐστιν·estinG1510:holdG2902himαὐτόν.autonG846fastG2902.
50ὉHoG3588AndδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Friendἑταῖρε,hetaireG2083,ἐφ᾽eph᾽G1909whereforeὃhoG3739art thou comeπάρει.pareiG3918?ThenτότεtoteG5119came they,προσελθόντεςproselthontesG4334and laidἐπέβαλονepebalonG1911handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495onἐπὶepiG1909Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,andκαὶkaiG2532tookἐκράτησανekratēsanG2902himαὐτόν.autonG846.
51AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,oneεἷςheisG1520of them which wereτῶνtōnG3588withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424stretched outἐκτείναςekteinasG1614hishandτὴν χεῖραtēn cheiraG3588G5495,and drewἀπέσπασενapespasenG645hisαὐτοῦ,autouG846swordτὴν μάχαιρανtēn machairanG3588G3162,andκαὶkaiG2532struckπατάξαςpataxasG3960a servantτὸν δοῦλονton doulonG3588G1401of the high priest’sτοῦ ἀρχιερέωςtou archiereōsG3588G749,and smote offἀφεῖλενapheilenG851hisαὐτοῦautouG846earτὸ ὠτίον.¶to ōtionG3588G5621.
52ὁhoG3588ThenΤότεToteG5119saidλέγειlegeiG3004JesusἸησοῦς· τὴνIēsous tēnG3588G2424unto himαὐτῷautōG846,Put up againἀπόστρεψονapostrepsonG654thyσουsouG4771swordμάχαιράν τὸνmachairan tonG3588G3162intoεἰςeisG1519hisαὐτῆς·autēsG846placeτόπον οἱtopon hoiG3588G5117:forγὰρgarG1063allπάντεςpantesG3956they that takeλαβόντεςlabontesG2983the swordμάχαιρανmachairanG3162shall perishἀπολοῦνται.apolountaiG622withἐνenG1722the swordμαχαίρῃmachairēG3162.
53G2228Thinkest thouδοκεῖςdokeisG1380thatὅτιhotiG3754I cannotοὐ δύναμαιou dunamaiG3756G1410nowἄρτιartiG737prayπαρακαλέσαιparakalesaiG3870toG3588G3962myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962,andκαὶkaiG2532he shall presently giveπαραστήσειparastēseiG3936meG1473moreG4119thanG2228twelveδώδεκαdōdekaG1427legionsλεγιῶναςlegiōnasG3003of angelsἀγγέλων;angelōnG32?
55InἘνEnG1722that sameἐκείνῃekeinēG1565hourτῇ ὥρᾳtēa hōraG3588G5610saidG3004Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424to the multitudesτοῖς ὄχλοις·tois ochloisG3588G3793,Are ye come outἐξήλθατεexēlthateG1831asὡςhōsG5613againstἐπὶepiG1909a thiefλῃστὴνlēstēnG3027withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλωνxulōnG3586for to takeσυλλαβεῖνsullabeinG4815meG1473?I satἐκαθεζόμηνekathezomēnG2516καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250withG4314youG4771teachingδιδάσκων,didaskōnG1321inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411,andκαὶkaiG2532ye laidG2902noοὐκoukG3756hold onG2902meG1473.
56ButδὲdeG1161allὅλονholonG3650thisτοῦτοtoutoG3778was doneγέγονενgegonenG1096,thatἵναinaG2443the scripturesαἱ γραφαὶhai graphaiG3588G1124of the prophetsτῶν προφητῶν.¶tōn prophētōnG3588G4396might be fulfilledπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.ThenΤότεToteG5119allπάντεςpantesG3956the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101forsookἀφέντεςaphentesG863himαὐτὸνautonG846,and fledἔφυγον.ephugonG5343.
57οἱhoiG3588τὸνtonG3588AndδὲdeG1161they that had laid hold onκρατήσαντεςkratēsantesG2902JesusἸησοῦν τὸνIēsoun tonG3588G2424ledG520himawayἀπήγαγονapēgagonG520toπρὸςprosG4314CaiaphasΚαϊάφανKaiaphanG2533the high priestἀρχιερέα οἱarchierea hoiG3588G749,whereὅπουhopouG3699the scribesγραμματεῖς οἱgrammateis hoiG3588G1122andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245were assembledσυνήχθησαν.¶sunēchthēsanG4863.
58ὉHoG3588ButδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190himαὐτῷautōG846afarμακρόθενmakrothenG3113offἀπὸapoG575untoἕωςhe'ōsG2193the high priest’sτῆς ἀρχιερέως,tēs archiereōsG3588G749palaceαὐλῆς τοῦaulēs touG3588G833,andκαὶkaiG2532wentεἰσελθὼνeiselthōnG1525inἔσωesōG2080,and satἐκάθητοekathētoG2521withμετὰmetaG3326the servantsτῶν ὑπηρετῶνtōn hupēretōnG3588G5257,to seeG3708the endτὸ τέλος.¶to telosG3588G5056.
59G3588G3588NowδὲdeG1161the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749,andG2532eldersG4245,andG2532allὅλονholonG3650the councilσυνέδριονsunedrionG3588G4892,soughtἐζήτουνezētounG2212false witnessψευδομαρτυρίανpseudomarturianG5577againstκατὰkataG2596JesusἸησοῦIēsouG3588G2424,toὅπωςhopōsG3704putθανατώσωσιν,thanatōsōsinG2289himαὐτὸνautonG846to deathG2289;
61And saidG3004,ThisοὗτοςhoutosG3778fellowsaidἔφη·ephēG5346,I am ableδύναμαιdunamaiG1410to destroyκαταλῦσαιkatalusaiG2647the templeτὸν ναὸνton naonG3588G3485of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,andκαὶkaiG2532to buildοἰκοδομῆσαιoikodomēsaiG3618itG846inδιὰdiaG1223threeτριῶνtriōnG5140daysἡμερῶνhēmerōnG2250.
63G3588G3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424held his peaceἐσιώπα.esiōpaG4623.AndκαὶkaiG2532the high priestἀρχιερεὺςarchiereusG3588G749answeredG611and saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,I adjureἐξορκίζωexorkizōG1844theeσεseG4771byκατὰkataG2596theG3588G2316livingζῶντοςzōntosG2198GodθεοῦtheouG3588G2316,thatἵναinaG2443thou tellG3004usG1473whetherεἰeiG1487thouσὺsuG4771beεἶeiG1510the ChristχριστὸςchristosG3588G5547,the SonυἱὸςhuiosG3588G5207of Godθεοῦ.theouG3588G2316.
64Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithG3004unto himαὐτῷautōG846,ThouσὺsuG4771hast saidλέγειlegeiG3004:neverthelessπλὴνplēnG4133I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,ἀπ᾽ap᾽G575HereafterἄρτιartiG737shall ye seeG3708the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444sittingκαθήμενονkathēmenonG2521onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188of powerτῆς δυνάμεωςtēs dunameōsG3588G1411,andκαὶkaiG2532comingἐρχόμενονerchomenonG2064inἐπὶepiG1909the cloudsτῶν νεφελῶνtōn nephelōnG3588G3507of heavenτοῦ οὐρανοῦ.¶tou ouranouG3588G3772.
65ThenΤότεToteG5119the high priestὁ ἀρχιερεὺςho archiereusG3588G749rentδιέρρηξενdierrēxenG1284hisG846clothesτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440,sayingλέγωνlegōnG3004,G3754He hath spoken blasphemyἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsenG987;whatτίtiG5101furtherἔτιetiG2089needχρείανchreianG5532have weἔχομενechomenG2192of witnessesμαρτύρων;marturōnG3144?beholdG3708,nowνῦνnunG3568ye have heardἠκούσατεēkousateG191hisG846blasphemyτὴν βλασφημίανtēn blasphēmianG3588G988.
69NowδὲdeG1161PeterὉ ΠέτροςHo PetrosG3588G4074satἐκάθητοekathētoG2521withoutἔξωexōG1854inἐνenG1722the palaceτῇ αὐλῇ.tēa aulēaG3588G833:andκαὶkaiG2532aμίαmiaG1520damselπαιδίσκηpaidiskēG3814came untoπροσῆλθενprosēlthenG4334himαὐτῷautōG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,ThouσὺsuG4771alsoκαὶkaiG2532wastἦσθαēsthaG1510withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424of Galileeτοῦ Γαλιλαίου.tou GalilaiouG3588G1057.
71τὸνtonG3588AndδὲdeG1161whenG1831heG846was gone outG1831intoεἰςeisG1519the porchπυλῶνα τοῖςpulōna toisG3588G4440,anotherἄλληallēG243maidsawG3708himG846,andG2532saidλέγειlegeiG3004unto them that were thereἐκεῖ·ekeiG1563,ThisοὗτοςhoutosG3778fellowwasἦνēnG1510alsoG2532withμετὰmetaG3326JesusἸησοῦIēsouG2424of Nazarethτοῦ Ναζωραίου.tou NazōraiouG3588G3480.
73οἱhoiG3588AndδὲdeG1161afterμετὰmetaG3326a whileμικρὸνmikronG3398came untoπροσελθόντεςproselthontesG4334himthey that stood byἑστῶτεςhestōtesG2476,and saidG3004to Peterτῷ Πέτρῳ·tō PetrōG3588G4074,SurelyἀληθῶςalēthōsG230thouσὺsuG4771alsoκαὶkaiG2532artεἶ·eiG1510oneofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846;καὶkaiG2532forγὰρgarG1063thyσουsouG4771speechἡ λαλιάhē laliaG3588G2981betrayethδῆλόνdēlonG1212ποιεῖ.poieiG4160theeσεseG4771.
74ThenτότεtoteG5119began heG756to curseκαταθεματίζεινkatathematizeinG2653andκαὶkaiG2532to swearὀμνύεινomnueinG3660, saying,ὅτιhotiG3754I knowG1492notοὐκoukG3756the manτὸν ἄνθρωπον.ton anthrōponG3588G444.AndκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the cockἀλέκτωρalektōrG220crewἐφώνησεν.ephōnēsenG5455.
75AndκαὶkaiG2532PeterΠέτροςPetrosG3588G4074rememberedἐμνήσθηemnēsthēG3403the wordῥήματοςrhēmatosG3588G4487of JesusἸησοῦIēsouG3588G2424,which saidεἰρηκότοςeirēkotosG2046unto himG846,ὅτιhotiG3754BeforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455,thou shalt denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG1473thriceτρὶςtrisG5151.AndκαὶkaiG2532he wentἐξελθὼνexelthōnG1831outἔξωexōG1854,and weptἔκλαυσενeklausenG2799bitterlyπικρῶς.¶pikrōsG4090.
Commentaries on Matthew 26
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries