Bible Strong
Explore
Open the app
Matthew 26
ASV

Français

English

Original languages and others

Commentaries

Show in the text

Up to 5 commentaries at a time. Each excerpt opens in full.

ModeReverse interlinear

Reading mode

American Standard Version

Matthew 26

1AnditcameG1096topassἐγένετοegenetoG1096,whenὅτεhoteG3753JesusἸησοῦςIēsousG2424hadfinishedἐτέλεσενetelesenG5055allthesewordsλόγουςlogousG3056,hesaidG3004untohisdisciplesG3101,
2YeknowthataftertwoδύοduoG1417daysἡμέραςhēmerasG2250thepassoverπάσχαpaschaG3957cometh,andtheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isdeliveredπαραδίδοταιparadidotaiG3860uptobecrucifiedG4717.
3ThenweregatheredG4863togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863thechiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsἀρχιερέωςarchiereōsG749,andtheeldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245ofthepeopleλαοῦlaouG2992, untothecourtG833ofthehighG749priestG749,whowascalledCaiaphasΚαϊάφαKaiaphaG2533;
4andtheytookG2902counseltogetherσυνεβουλεύσαντοsunebouleusantoG4823thattheymighttakeG2902JesusἸησοῦνIēsounG2424bysubtlety,andkillἀποκτείνωσιν.apokteinōsinG615him.
5ButtheysaidἔλεγονelegonG3004,Notduringthefeastἑορτῇ,he'ortēaG1859,lestG3361atumultariseamongthepeopleλαῷ.¶laōG2992.
6NowG1161whenJesusἸησοῦIēsouG2424wasinBethanyΒηθανίᾳBēthaniaG963,inthehouseοἰκίᾳoikiaG3614ofSimonΣίμωνοςSimōnosG4613theleperλεπροῦleprouG3015,
7therecameG4334untohimawomanγυνὴgunēG1135havinganalabasterἀλάβαστρονalabastronG211cruseofexceedingpreciousG4186ointment,andshepouredκατέχεενkatecheenG2708ituponhisheadκεφαλῆςkephalēsG2776,ashesatatmeat.
8ButwhenthedisciplesG3101sawG3708it,theyhadindignation,sayingλέγοντες·legontesG3004,TowhatpurposeisthiswasteἀπώλειαapōleiaG684?
9ForthisointmentmighthavebeensoldformuchπολλοῦpollouG4183,andgivenG1325tothepoorπτωχοῖς.ptōchoisG4434.
10ButJesusἸησοῦςIēsousG2424perceivingitsaidG3004untothem,WhyτίtiG5101troubleyethewomanγυναικί;gunaikiG1135?forshehath wroughtagoodG2570workἔργονergonG2041uponme.
11ForyehavethepoorπτωχοὺςptōchousG4434alwaysπάντοτεpantoteG3842withyou;butmeyehavenotalwaysπάντοτεpantoteG3842.
12ForinthatshepouredG906thisointmentuponmybodyσώματόςsōmatosG4983,shedidittopreparemeforburial.
13VerilyIsayλέγωlegōG3004untoyou, WheresoeverthisgospelεὐαγγέλιονeuangelionG2098shallbepreachedG2784inthewholeG3650worldκόσμῳ,kosmōG2889,thatalsoκαὶkaiG2532whichthiswomanhathdoneshallbespokenλαληθήσεταιlalēthēsetaiG2980offoramemorialμνημόσυνονmnēmosunonG3422ofher.
14ThenΤότεToteG5119oneεἷςheisG1520ofthetwelveδώδεκα,dōdekaG1427,whowascalledJudasἸούδαςIoudasG2455IscariotἸσκαριώτης,IskariōtēsG2469,wentG4198untothechiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749,
15andsaidG3004,WhatareyewillingθέλετέtheleteG2309togiveδοῦναι,dounaiG1325me,andIwilldeliverG3860himuntoyou?AndtheyweigheduntohimthirtyτριάκονταtriakontaG5144piecesofsilverἀργύρια.arguriaG694.
16AndfromthattimeτότεtoteG5119hesoughtἐζήτειezēteiG2212opportunityεὐκαιρίανeukairianG2120todeliverG3860himuntothem.
17NowδὲdeG1161onthefirstπρώτῃprōtēG4413dayofunleavenedἀζύμωνazumōnG106breadthedisciplesG3101cameG4334toJesusἸησοῦIēsouG2424,sayingλέγοντεςlegontesG3004,WhereποῦpouG4226wilt thouthatwemakeG2090readyG2090fortheetoeatG2068thepassoverπάσχα;¶paschaG3957?
18Andhesaidλέγει·legeiG3004,GoὑπάγετεhupageteG5217intothecityπόλινpolinG4172tosuchaman,andsayG3004untohim,TheTeacherδιδάσκαλοςdidaskalosG1320saith,MytimeκαιρόςkairosG2540isG1510athand;IkeepthepassoverπάσχαpaschaG3957atthy housewithmydisciplesG3101.
19AndthedisciplesG3101didasJesusἸησοῦς,IēsousG2424appointedthem;andtheymadeG4160readyG2090thepassoverπάσχα.¶paschaG3957.
20NowδὲdeG1161whenevenwascomeG1096,hewassittingatmeatwiththetwelveδώδεκαdōdekaG1427disciplesG3101;
21andastheywereeatingἐσθιόντωνesthiontōnG2068,hesaidλέγωlegōG3004, VerilyIsayG3004untoyou,thatoneεἷςheisG1520ofyoushallbetrayπαραδώσειparadōseiG3860me.
22AndtheywereG1510exceedingsorrowfulG3076,andbeganG757tosayλέγεινlegeinG3004untohimeveryoneεἷςheisG1520,IsG1510itI,Lordκύριε;¶kurieG2962?
23AndheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004,HethatdippedhishandχεῖραcheiraG5495withmeinthedish,thesameshallbetrayπαραδώσει.paradōseiG3860me.
24TheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444goeth,evenasitisG1510writtenG1125ofhim:butwoeοὐαὶouaiG3759untothatmanἀνθρώπῳanthrōpōG444throughwhomtheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isG1510betrayedπαραδίδοται·paradidotaiG3860!goodG2570wereG1510itforthatmanἄνθρωποςanthrōposG444ifhehadnotbeenG1510bornG1080.
25AndJudasἸούδαςIoudasG2455,whobetrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860him,answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidλέγειlegeiG3004,IsG1510itI,Rabbiῥαββί;rhabbiG4461?Hesaith untohim, Thou hastsaidG3004.
26AndastheywereG1510eatingἘσθιόντωνEsthiontōnG2068,JesusἸησοῦςIēsousG2424tookG2983breadἄρτονartonG740,andblessedG2127,andbrakeit;andhegaveG1325tothedisciplesG3101,andsaidG3004,TakeG2983,eatG2068;thisisG1510mybodyσῶμάsōmaG4983.
27AndhetookG2983acupποτήριονpotērionG4221,andgaveG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,andgaveG1325tothem,sayingλέγων·legōnG3004,DrinkπίετεpieteG4095yeallofit;
28forthisisG1510mybloodαἷμάhaimaG129ofthecovenantδιαθήκηςdiathēkēsG1242,whichisG1510pouredoutformanyπολλῶνpollōnG4183unto remissionofsinsἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.
29ButIsayλέγωlegōG3004untoyou,IshallnotdrinkπίωpiōG4095henceforthofthisfruitofthevineἀμπέλουampelouG288,untilthatdayἡμέραςhēmerasG2250whenὅτανhotanG3752IdrinkπίνωpinōG4095itnewG2537withyouinmyFather’skingdomβασιλείᾳbasileiaG932.
30AndwhentheyhadsungahymnὑμνήσαντεςhumnēsantesG5214,theywentG1831outintothemountὄροςorosG3735ofOlives.
31ThensaithJesusἸησοῦς·IēsousG2424untothem,AllyeshallbeoffendedG4624inmethisnightνυκτὶnuktiG3571:foritiswrittenG1125,Iwillsmitetheshepherdποιμένα,poimenaG4166,andthesheepπρόβαταprobataG4263oftheflockποίμνης.poimnēsG4167shallbescatteredδιασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaiG1287abroad.
32ButafterIamraisedἐγερθῆναίegerthēnaiG1453up,IwillgoπροάξωproaxōG4254beforeyouintoGalileeΓαλιλαίαν.¶GalilaianG1056.
33ButPeterΠέτροςPetrosG4074answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andsaidG3004untohim,IfallshallbeoffendedG4624inthee,IwillneverοὐδέποτεoudepoteG3763beoffendedG4624.
34JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidλέγωlegōG3004untohim, VerilyIsayG3004unto thee,thatthisnightνυκτὶnuktiG3571,beforethecockcrowφωνῆσαιphōnēsaiG5455, thou shaltdenyἀπαρνήσῃaparnēsēG533methrice.
35PeterΠέτρος·PetrosG4074saith untohim,EvenκἂνkaneanG2532ifImustdieἀποθανεῖν,apothaneinG599withthee,yetwillInotdenyἀπαρνήσομαι.aparnēsomaiG533thee.LikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoκαὶkaiG2532saidΛέγειLegeiG3004allthedisciplesG3101.
36ThencomethJesusἸησοῦςIēsousG2424withthemuntoaplacecalledGethsemaneΓεθσημανὶGethsēmaniG1068,andsaith untohisdisciplesG3101,SitκαθίσατεkathisateG2523yehere,whileIgoG565yonderandprayπροσεύξωμαι.¶proseuxōmaiG4336.
37AndhetookG3880withhimPeterΠέτρονPetronG4074andthetwoδύοduoG1417sonsυἱοὺςhuiousG5207ofZebedeeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,andbeganG757tobesorrowfulλυπεῖσθαιlupeisthaiG3076andsoretroubled.
38Thensaithheuntothem,MysoulψυχήpsuchēG5590isG1510exceeding sorrowful,evenG2532untodeathθανάτου·thanatouG2288:abideG3306yehereὧδεhōdeG5602,andwatchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127withme.
39AndhewentforwardG4334alittleμικρὸνmikronG3398,andfellG4098onhisfaceπρόσωπονprosōponG4383,andprayedπροσευχόμενοςproseuchomenosG4336,sayingλέγων·legōnG3004,MyFatherπάτερpaterG3962,ifitbeG1510possibleδυνατόνdunatonG1415,letthiscupποτήριονpotērionG4221passπαρελθάτωparelthatōG3928awayG3928fromme:neverthelessπλὴνplēnG4133,notasIwill,butasthou wilt.
40Andhecometh untothedisciplesG3101,andfindeththemsleepingκαθεύδονταςkatheudontasG2518,andsaith untoPeterΠέτρῳ·PetrōG4074,What,couldyenotwatchγρηγορῆσαιgrēgorēsaiG1127withmeoneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610?
41WatchγρηγορεῖτεgrēgoreiteG1127andprayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,thatyeenterεἰσέλθητεeiselthēteG1525notintotemptationπειρασμόν.peirasmonG3986:thespiritπνεῦμαpneumaG4151indeediswillingπρόθυμονprothumonG4289,butthefleshσὰρξsarxG4561isweakἀσθενής.¶asthenēsG772.
42AgainΠάλινPalinG3825asecondδευτέρουdeuterouG1208timeG1208hewentG565awayἀπελθὼνapelthōnG565,andprayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336,sayingλέγων·legōnG3004,MyFatherπάτερpaterG3962,ifthiscannotpassπαρελθεῖνpareltheinG3928awayG565,exceptIdrinkπίω,piōG4095it, thywillbedone.
43AndhecameἐλθὼνelthōnG2064againπάλινpalinG3825andfoundG2147themsleepingκαθεύδοντας·katheudontasG2518,fortheireyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788wereG1510heavy.
44AndheleftG863themagainπάλινpalinG3825,andwentG565awayἀπελθὼνapelthōnG565,andprayedπροσηύξατοprosēuxatoG4336athirdτρίτουtritouG5154timeG5154,sayingG3004againπάλιν.¶palinG3825thesameG846wordsG3056.
45ThencomethhetothedisciplesG3101,andsaith untothem,SleepκαθεύδετεkatheudeteG2518onnow,andtakeyourrestἀναπαύεσθε·anapauestheG373:beholdἰδοὺidouG2400,thehourὥρα,hōraG5610isathandχεῖραςcheirasG5495,andtheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444isbetrayedπαραδίδοταιparadidotaiG3860intothehandsG5495ofsinnersἁμαρτωλῶν.hamartōlōnG268.
46AriseG1453,letusbegoingἄγωμεν·agōmenG71:beholdἰδοὺidouG2400,heisathandthatbetrayethme.
47Andwhileheyetspake,lo,JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520ofthetwelveδώδεκαdōdekaG1427,cameG2064,andwithhimagreatπολὺςpolusG4183multitudeG3793withswordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andstaves,fromthechiefἀρχιερέωνarchiereōnG749priestsG749andeldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245ofthepeopleλαοῦ.laouG2992.
48NowG1161hethatbetrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himgaveG1325themasignσημεῖονsēmeionG4592,sayingλέγων·legōnG3004, WhomsoeverIshallkissφιλήσω,philēsōG5368,thatisG1510he:takeG2902him.
49AndstraightwayhecameπροσελθὼνproselthōnG4334toJesusἸησοῦIēsouG2424,andsaidG3004,HailG5463,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461;andkissedhim.
50AndJesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untohim,Friendἑταῖρε,hetaireG2083,dothatforwhichthou artcomeπροσελθόντεςproselthontesG4334.ThentheycameG4334andlaidG1911handsχεῖραςcheirasG5495onJesusἸησοῦνIēsounG2424,andtookG2902him.
51AndbeholdἰδοὺidouG2400,oneεἷςheisG1520ofthemthatwerewithJesusἸησοῦIēsouG2424stretchedἐκτείναςekteinasG1614outhishandχεῖραcheiraG5495,anddrewhisswordμάχαιρανmachairanG3162,andsmotetheservantδοῦλονdoulonG1401ofthehighἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,andstruckG3960offhisearὠτίον.¶ōtionG5621.
52ThenΤότεToteG5119saithJesusἸησοῦς·IēsousG2424untohim,PutupagainthyswordμάχαιράνmachairanG3162intoitsplaceτόπονtoponG5117:foralltheythattakeG2983theswordμάχαιρανmachairanG3162shallperishἀπολοῦνται.apolountaiG622withtheswordμαχαίρῃmachairēG3162.
53Orthinkest thouthatIcannotbeseechmyFatherπατέραpateraG3962,andheshallevenG2532nowsendmemoreπλείωpleiōG4183thantwelveδώδεκαdōdekaG1427legionsG3003ofangelsἀγγέλων;angelōnG32?
54HowπῶςpōsG4459thenοὖνounG3767shouldthescripturesG1124befulfilled,thatthusitmustbe?
55InthathourὥρᾳhōraG5610saidG3004JesusἸησοῦςIēsousG2424tothemultitudesG3793,AreyecomeἐξήλθατεexēlthateG1831outasagainstarobberλῃστὴνlēstēnG3027withswordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andstavestoseizeἐκρατήσατέekratēsateG2902me?Isatdailyinthetempleteachingδιδάσκων,didaskōnG1321,andyetookG2902menot.
56ButallthisiscomeγέγονενgegonenG1096topassG1096,thatthescripturesG1124oftheprophetsπροφητῶν.¶prophētōnG4396mightbefulfilled.ThenΤότεToteG5119allthedisciplesG3101leftG863him,andfledG5343.
57AndtheythathadtakenJesusἸησοῦνIēsounG2424ledG520himawayἀπήγαγονapēgagonG520tothehouseofCaiaphasΚαϊάφανKaiaphanG2533thehighἀρχιερέαarchiereaG749priestG749,whereὅπουhopouG3699thescribesG1122andtheeldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245weregatheredG4863togetherG4863.
58ButPeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190himafaroff, untothecourtαὐλῆςaulēsG833ofthehighἀρχιερέως,archiereōsG749priestG749,andenteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525in,andsatG2521withtheofficersG5257,toseeG3708theendG5056.
59NowG1161thechiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andthewholeὅλονholonG3650councilσυνέδριονsunedrionG4892soughtἐζήτουνezētounG2212false witnessagainstJesusἸησοῦIēsouG2424,thattheymightputθανατώσωσιν,thanatōsōsinG2289himtodeathG2289;
60andtheyfoundG2147itnot,thoughmanyπολλῶνpollōnG4183false witnessescameπροσελθόντωνproselthontōnG4334.ButafterwardcameπροσελθόντεςproselthontesG4334twoδύοduoG1417,
61andsaidG3004,ThismanοὗτοςhoutosG3778saidG3004,IamableδύναμαιdunamaiG1410todestroyκαταλῦσαιkatalusaiG2647thetempleναὸνnaonG3485ofGodθεοῦtheouG2316,andtobuildG3618itinthreeτριῶνtriōnG5140daysἡμερῶνhēmerōnG2250.
62AndthehighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749stoodG450up,andsaidG3004untohim, Answerest thounothing?whatisitwhichthesewitnessagainstthee?
63ButJesusἸησοῦςIēsousG2424heldhispeace.AndthehighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749saidG3004untohim,IadjuretheebythelivingG2198GodθεοῦtheouG2316,thatthoutellG3004uswhetherthou arttheChristχριστὸςchristosG5547,theSonυἱὸςhuiosG5207ofGodθεοῦ.theouG2316.
64JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohim, Thou hastsaidλέγειlegeiG3004:neverthelessG4133IsayλέγωlegōG3004untoyou, Henceforth yeshallseeG3708theSonυἱὸνhuionG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444sittingG2521attherightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188ofPowerδυνάμεωςdunameōsG1411,andcomingG2064onthecloudsνεφελῶνnephelōnG3507ofheavenοὐρανοῦ.¶ouranouG3772.
65ThenΤότεToteG5119thehighἀρχιερεὺςarchiereusG749priestG749renthisgarmentsἱμάτιαhimatiaG2440,sayingλέγωνlegōnG3004,HehathspokenblasphemyβλασφημίανblasphēmianG988:whatfurtherneedχρείανchreianG5532haveweofwitnessesG3144?beholdἴδεideG2396,nowνῦνnunG3568yehaveheardG191theblasphemyG988:
66whatthinkδοκεῖ;dokeiG1380ye?TheyansweredἀποκριθέντεςapokrithentesG611andsaidG3004,HeisG1510worthyofdeathθανάτουthanatouG2288.
67ThendidtheyspitG1716inhisfaceπρόσωπονprosōponG4383andbuffethim:andsomesmotehimwiththepalmsoftheirhands,
68sayingλέγοντες·legontesG3004,ProphesyπροφήτευσονprophēteusonG4395untous, thouChristχριστέ,christeG5547:whoisG1510hethatstruckthee?
69NowG1161PeterΠέτροςPetrosG4074wasG1510sittingG2521withoutinthecourtαὐλῇ.aulēaG833:andamaidcameG4334untohim,sayingλέγουσα·legousaG3004, ThoualsoG2532wastwithJesusἸησοῦIēsouG2424theGalilæan.
70ButhedeniedG720beforethemall,sayingG3004,Iknownotwhatthou sayest.
71AndwhenhewasG1510goneG1831outintotheporch,anothermaidsawG3708him,andsaith untothemthatwereG1510there,ThismanοὗτοςhoutosG3778alsoG2532wasG1510withJesusἸησοῦIēsouG2424ofNazarethΝαζωραίου.NazōraiouG3480.
72AndagainπάλινpalinG3825hedeniedG720withanoathὅρκουhorkouG3727,Iknownotthemanἄνθρωπον.anthrōponG444.
73AndafteralittleμικρὸνmikronG3398whiletheythatstoodG2476bycameπροσελθόντεςproselthontesG4334andsaidG3004toPeterΠέτρῳ·PetrōG4074,Ofatruth thoualsoG2532artoneG3588ofthem;forthy speech maketh thee known.
74ThenbeganG757hetocurseandtoswearὀμνύεινomnueinG3660,Iknownotthemanἄνθρωπον.anthrōponG444.Andstraightwaythecock crew.
75AndPeterΠέτροςPetrosG4074rememberedἐμνήσθηemnēsthēG3403thewordwhichJesusἸησοῦIēsouG2424hadsaidG3004,BeforethecockcrowφωνῆσαιphōnēsaiG5455, thou shaltdenyἀπαρνήσῃaparnēsēG533methrice.AndhewentG1831out,andweptἔκλαυσενeklausenG2799bitterlyπικρῶς.¶pikrōsG4090.

Commentaries on Matthew 26

American Standard Version — 1901 — Public Domain