Bible Darby révisée
2 Rois 1
2Achaziaאֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahH274tombaוַיִּפֹּ֨לvai.yi.PolH5307parבְּעַ֣דbe.'AdH1157letreillisהַשְּׂבָכָ֗הha.se.va.KhahH7639de sa chambrehauteבַּעֲלִיָּת֛וֹba.'a.li.ya.ToH5944,אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834àSamarieבְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.RonH8111, et en futmaladeוַיָּ֑חַלvai.Ya.chalH2470. Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397etleurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980consulterדִרְשׁ֗וּdir.ShuH1875Baalבְּבַ֤עַלbe.Va.'alH1176-Zebubזְבוּב֙ze.VuvH1176,dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Ékronעֶקְר֔וֹןek.RonH6138, [pour savoir]siאִם־'im-H518je meremettraiאֶחְיֶ֖ה'ech.YehH2421decetteזֶֽה׃ סZehH2088maladieמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483.
3Mais l’angeוּמַלְאַ֣ךְu.mal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ditדִּבֶּר֙di.BerH1696àאֶל־'el-H413Élieאֵלִיָּ֣ה'e.li.YahH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֔יha.tish.BiH8664:Lèveק֣וּםkumH6965-toi,monteעֲלֵ֔ה'a.LehH5927à larencontreH7125H7122desmessagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111, etdisוְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413: Est-ce parcequ’הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097il n’y apasאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478quevousאַתֶּם֙'a.TemH859allezהֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimH1980consulterלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875Baalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176-Zebubזְב֖וּבze.VuvH1176,dieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Ékronעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138?
4C’estpourquoiוְלָכֵן֙ve.la.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Tu nedescendrasתֵרֵ֥דte.RedH3381pasלֹֽא־lo'-H3808dulitהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296surמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuesשָּׁ֛םshamH8033montéעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927,carכִּ֣יkiH3588tuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֑וּתta.MutH4191certainement.Élieאֵלִיָּֽה׃'e.li.YahH452partitH3212H1980.
6Ilsluiאֵלָ֜יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559: Unhommeאִ֣ישׁ׀'ishH376estmontéעָלָ֣ה'a.LahH5927à notrerencontreH7125H7122etnousאֵלֵינוּ֮'e.lei.NuH413aditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:AllezH3212H1980,retournezשׁוּבוּ֮shu.VuH7725versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאֶתְכֶם֒'et.KhemH853aenvoyésשָׁלַ֣חsha.LachH7971, etditesוְדִבַּרְתֶּ֣םve.di.bar.TemH1696-luiאֵלָ֗יו'e.LavH413:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Est-ce parcequ’הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097il n’y apasאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859envoiesשֹׁלֵ֔חַsho.Le.achH7971consulterלִדְרֹ֕שׁlid.RoshH1875Baalבְּבַ֥עַלbe.Va.'alH1176-Zebubזְב֖וּבze.VuvH1176,dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Ékronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138? C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651tu nedescendrasתֵרֵ֥דte.RedH3381pasלֹֽא־lo'-H3808dulitהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296surמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuשָּׁ֛םshamH8033esmontéעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927;carכִּֽי־ki-H3588tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement.
7[Le roi]leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Quelמֶ֚הmehH4100genreמִשְׁפַּ֣טmish.PatH4941d’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376était celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estmontéעָלָ֖ה'a.LahH5927à votrerencontreH7125H7122etvousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413aditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697?
8Ilsluiאֵלָ֗יו'e.LavH413répondirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559: Unhommeאִ֚ישׁ'ishH376vêtuבַּ֣עַלBa.'alH1167depoilשֵׂעָ֔רse.'ArH8181, etceintאָז֣וּר'a.ZurH247sur sesreinsבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975d’uneceintureוְאֵז֥וֹרve.'e.ZorH232decuirע֖וֹרorH5785. [Le roi]ditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: C’estהֽוּא׃Hu'H1931Élieאֵלִיָּ֥ה'e.li.YahH452, leThishbiteהַתִּשְׁבִּ֖יha.tish.BiH8664!
9Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971versאֵלָ֛יו'e.LavH413lui unchefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572et sacinquantaineוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572; celui-cimontaוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927vers [Élieאֵלָ֗יו'e.LavH413]. Etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, il étaitassisיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427auעַל־'al-H5921sommetרֹ֣אשׁroshH7218d’unemontagneהָהָ֔רha.HarH2022. Illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Hommeאִ֚ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428ditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696:Descendsרֵֽדָה׃Re.dahH3381!
10Élieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452réponditוַיַּעֲנֶ֣הvai.ya.'a.NehH6030וַיְדַבֵּר֮vay.da.BerH1696auאֶל־'el-H413chefשַׂ֣רsarH8269decinquantaineהַחֲמִשִּׁים֒ha.cha.mi.ShimH2572:Siוְאִם־ve.'im-H518jeאָ֔נִי'A.niH589suis unhommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430, que lefeuאֵשׁ֙'eshH784descendeתֵּ֤רֶדTe.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et tedévoreוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH398,toiH853et tacinquantaineחֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572! Et lefeuאֵשׁ֙'eshH784descenditוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et ledévoraוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398,luiH853et sacinquantaineחֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572.
11[Achazia]envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971denouveauוַיָּ֜שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֵלָ֛יו'e.LavH413lui unautreאַחֵ֖ר'a.CherH312chefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572, et sacinquantaineוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572. Il prit laparoleוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Hommeאִ֚ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428:Descendsרֵֽדָה׃Re.dahH3381viteמְהֵרָ֥הme.he.RahH4120!
12Élieאֵלִיָּה֮'e.li.YahH452réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etleurאֲלֵיהֶם֒'a.lei.HemH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Siאִם־'im-H518jesuisאָ֔נִי'A.niH589unhommeאִ֤ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430, que lefeuאֵשׁ֙'eshH784descendeתֵּ֤רֶדTe.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et tedévoreוְתֹאכַ֥לve.to.KhalH398,toiH853et tacinquantaineחֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei.khaH2572! Et lefeuאֵשׁ־'esh-H784deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430descenditוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et ledévoraוַתֹּ֥אכַלva.To.khalH398,luiH853et sacinquantaineחֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.ShavH2572.
13[Achazia]envoyaוַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.LachH7971denouveauוַיָּ֗שָׁבvai.Ya.shovH7725untroisièmeשְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimH7992chefשַׂר־sar-H8269decinquantaineחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572et sacinquantaineוַחֲמִשָּׁ֑יוva.cha.mi.ShavH2572. Cetroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992chefשַׂר־sar-H8269decinquantaineהַחֲמִשִּׁ֨יםha.cha.mi.ShimH2572montaוַיַּ֡עַלvai.Ya.'alH5927, etvintוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935semettreוַיִּכְרַ֥עvai.yikh.Ra'H3766surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכָּ֣יו׀bir.KavH1290devantלְנֶ֣גֶדle.Ne.gedH5048Élieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452,leאֵלָיו֙'e.LavH413suppliaוַיִּתְחַנֵּ֤ןvai.yit.cha.NenH2603etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696:Hommeאִ֚ישׁ'ishH376deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, je teprieנָ֣אna'H4994, que mavieנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315et lesviesוְנֶ֨פֶשׁve.Ne.feshH5315decesאֵ֛לֶּה'E.lehH42850חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572hommes, tesserviteursעֲבָדֶ֥יךָֽ'a.va.Dei.khaH5650, soientprécieusesתִּֽיקַר־ti.kar-H3365à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃be.'ei.Nei.khaH5869.
14Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, lefeuאֵשׁ֙'eshH784estdescenduיָ֤רְדָהYa.re.dahH3381desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et adévoréוַ֠תֹּאכַלVa.to.khalH398lesdeuxשְׁנֵ֞יshe.NeiH8147premiersהָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.NimH7223chefsשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269decinquantaineהַחֲמִשִּׁ֛יםha.cha.mi.ShimH2572et leurscinquantainesחֲמִשֵּׁיהֶ֑םcha.mi.shei.HemH2572; maismaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, que mavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315soitprécieuseתִּיקַ֥רti.KarH3365à tesyeuxבְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khaH5869.
15L’angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיְדַבֵּ֞רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452:Descendsרֵ֣דredH3381avecluiH853; neleמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440crainsתִּירָ֖אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408. Il selevaוַיָּ֛קָםvai.Ya.komH6965etdescenditוַיֵּ֥רֶדvai.Ye.redH3381avecluiH853versאֶל־'el-H413leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
16Illuiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Puisqueיַ֜עַןYa.'anH3282tuאֲשֶׁר־'a.Sher-H834asenvoyéשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taH7971desmessagersמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397pourconsulterלִדְרֹשׁ֮lid.RoshH1875Baalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1176-Zebubזְבוּב֮ze.VuvH1176,dieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Ékronעֶקְרוֹן֒'ek.rOnH6138(est-ce parcequ’הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.LiH1097il n’y avaitpasאֵין־'ein-H369deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478pourconsulterלִדְרֹ֖שׁlid.RoshH1875saparoleבִּדְבָר֑וֹbid.va.RoH1697?) àcauseלָ֠כֵןLa.khenH3651de cela tu nedescendrasתֵרֵ֥דte.RedH3381pasלֹֽא־lo'-H3808dulitהַמִּטָּ֞הha.mi.TahH4296surמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480lequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuesשָּׁ֛םshamH8033montéעָלִ֥יתָ'a.Li.taH5927;carכִּֽי־ki-H3588tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement.
17Et ilmourutוַיָּ֜מָתvai.Ya.motH4191, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Élieאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huH452avaitprononcéeדִּבֶּ֣רdi.BerH1696.Joramיְהוֹרָם֙ye.ho.RamH3088régnaוַיִּמְלֹ֤ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּ֔יו פtach.TavH8478, en lasecondeשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141deJoramלִיהוֹרָ֥םli.ho.RamH3088,filsבֶּן־ben-H1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063;carכִּ֛יkiH3588Achazia n’avaitהָ֥יָהHa.yahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808defilsבֵּֽן׃BenH1121.
18Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697d’Achaziaאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huH274, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣מָּהHe.mahH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478?
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires