Strong G5564G5564Gχωρίον
lieu
- Translittération
- chōrion
- Prononciation
- kho-ree'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un espace, un lieu, une région, un district.
- une pièce de terre, un champ, un territoire
Pour les Synonymes voir entrée 5875
Définition détaillée
χωρίον, -ου, τό
(diminutif de χώρα, χῶρος), [dans la LXX : 1Ch.27:27 (כֶּרֶם), 2Ma.11:5 2Mac 12:7 2Mac 12:21, 4Ma.15:20 *;]
1. un lieu, une région.
2. un domaine, une propriété, une parcelle de terre: Mat.26:36, Mrk.14:32, Jhn.4:5, Act.1:18-19 4:34 5:3, 8 28:7.†
(AS)
(diminutif de χώρα, χῶρος), [dans la LXX : 1Ch.27:27 (כֶּרֶם), 2Ma.11:5 2Mac 12:7 2Mac 12:21, 4Ma.15:20 *;]
1. un lieu, une région.
2. un domaine, une propriété, une parcelle de terre: Mat.26:36, Mrk.14:32, Jhn.4:5, Act.1:18-19 4:34 5:3, 8 28:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5564G apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- champ6
- lieu2
- terre1
Premiers versets
- Matthieu 26:36Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier.
- Marc 14:32Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
- Jean 4:5il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
- Actes 1:18Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
- Actes 1:19La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.
- Actes 4:34Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu,
- Actes 5:3Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ ?
- Actes 5:8Pierre lui adressa la parole : Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ ? Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là.
- Actes 28:7Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χωρ-ίον, τό,
diminutif (seulement par la forme, comparer χ. μέγιστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.19) de χῶρος et χώρα:)]
1 lieu, endroit, district, très fréquent en prose à partir du [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien et suivants, par ex. 2.8, 10, 29, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.54)]; également dans les textes comiques, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 209, etc.)]; jamais dans la tragédie : ἐκ τοῦ αὐτοῦ χ. du même endroit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.11)]; χ. ἔρημον, χ. χαλεπὰ καὶ πετρώδη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.9; χ. ἱππάσιμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 1.4.14)]: pluriel, sites, οἰκίσαι χωρία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.12.)]
2 ville, [Réf. ([ouvrage préc.] 100)], etc.; χωρίων κατάληψις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 455b, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.7, etc.)]
3 propriété foncière, domaine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.106, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 844b, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 7.4, « IG » 12.325.10)]; employé avec ἀγρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 2.4.1, etc.)]
4 lieu d'activité, bureau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 45.33.)]
5 espace, place, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.63, etc.)]; particulièrement dans les textes de géométrie, espace délimité par des lignes, aire, figure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Ménon » 82bf, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 152, IIIe s. av. J.-C.: Euclide Géomètre « Données » 55, IIIe s. apr. J.-C. (?): Pappus Mathématicien 240.17)]: particulièrement rectangle, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Archimède Géomètre « περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων » 2, +autres)]
6 passage dans un livre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.117 (à moins qu'il ne s'agisse d'une interpolation), IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Comment il faut écrire l'histoire » 12, IIe s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatiste 15.672a, VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophe)]inCael.[Réf. (126.4.)]
6.b sujet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.97)]: pluriel, thèmes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgue Orator 31.)]
7 dans les textes médicaux, partie du corps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀγμῶν » 2, comparer « Aphorismes » 1.21 (_pluriel_))]; τὸ χ. τὸ ἐπὶ τοῦ ἥπατος périphrase désignant la vésicule biliaire, [Réf. ([auteur préc.] « Maladies » 4.36.)]
diminutif (seulement par la forme, comparer χ. μέγιστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.19) de χῶρος et χώρα:)]
1 lieu, endroit, district, très fréquent en prose à partir du [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien et suivants, par ex. 2.8, 10, 29, Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 2.54)]; également dans les textes comiques, comme [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 209, etc.)]; jamais dans la tragédie : ἐκ τοῦ αὐτοῦ χ. du même endroit, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.11)]; χ. ἔρημον, χ. χαλεπὰ καὶ πετρώδη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 4.9; χ. ἱππάσιμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 1.4.14)]: pluriel, sites, οἰκίσαι χωρία [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.12.)]
2 ville, [Réf. ([ouvrage préc.] 100)], etc.; χωρίων κατάληψις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 455b, comparer Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 28.7, etc.)]
3 propriété foncière, domaine, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.106, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 844b, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 7.4, « IG » 12.325.10)]; employé avec ἀγρός, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Helléniques » 2.4.1, etc.)]
4 lieu d'activité, bureau, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 45.33.)]
5 espace, place, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.63, etc.)]; particulièrement dans les textes de géométrie, espace délimité par des lignes, aire, figure, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Ménon » 82bf, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 152, IIIe s. av. J.-C.: Euclide Géomètre « Données » 55, IIIe s. apr. J.-C. (?): Pappus Mathématicien 240.17)]: particulièrement rectangle, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Archimède Géomètre « περὶ κωνοειδέων καὶ σφαιροειδέων » 2, +autres)]
6 passage dans un livre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.117 (à moins qu'il ne s'agisse d'une interpolation), IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Comment il faut écrire l'histoire » 12, IIe s. apr. J.-C.: Athénée Épigrammatiste 15.672a, VIe s. apr. J.-C.: Simplicius Philosophe)]inCael.[Réf. (126.4.)]
6.b sujet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 1.97)]: pluriel, thèmes, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgue Orator 31.)]
7 dans les textes médicaux, partie du corps, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἀγμῶν » 2, comparer « Aphorismes » 1.21 (_pluriel_))]; τὸ χ. τὸ ἐπὶ τοῦ ἥπατος périphrase désignant la vésicule biliaire, [Réf. ([auteur préc.] « Maladies » 4.36.)]