Bible Darby révisée

Osée 1

1Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vintהָיָ֗הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Oséeהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'H1954,filsבֶּן־ben-H1121deBeériבְּאֵרִ֔יbe.'e.RiH882, auxjoursבִּימֵ֨יbi.MeiH3117d’Oziasעֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahH5818, deJothamיוֹתָ֛םyo.TamH3147, d’Achazאָחָ֥ז'a.ChazH271et d’ÉzéchiasH2396 H3169,roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et auxjoursוּבִימֵ֛יu.vi.MeiH3117deJéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379,filsבֶּן־ben-H1121deJoasיוֹאָ֖שׁyo.'AshH3101,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

2Commencementתְּחִלַּ֥תte.chi.LatH8462de laparoleדִּבֶּר־di.ber-H1696de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parOséeבְּהוֹשֵׁ֑עַ פbe.ho.She.a'H1954. L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Oséeהוֹשֵׁ֗עַho.She.a'H1954:VaH3212 H1980,prendsקַח־kach-H3947pour toi unefemmeאֵ֤שֶׁת'E.shetH802prostituéeזְנוּנִים֙ze.nu.NimH2183et desenfantsוְיַלְדֵ֣יve.yal.DeiH3206deprostitutionזְנוּנִ֔יםze.nu.NimH2183;carכִּֽי־ki-H3588lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776s’זָנֹ֤הza.NohH2181est entièrementprostituéתִזְנֶה֙tiz.NehH2181enabandonnantמֵֽאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Il s’enallaH3212 H1980doncprendreוַיִּקַּ֔חvai.yi.KachH3947[pour femme]Gomerגֹּ֖מֶרGo.merH1586,filleבַּת־bat-H1323deDiblaïmדִּבְלָ֑יִםdiv.La.yimH1691; elleconçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029et luienfantaוַתֵּֽלֶד־va.te.led-H3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

4L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Appelleקְרָ֥אke.Ra'H7121-le dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deJizreëlיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157,carכִּי־ki-H3588encoreע֣וֹדodH5750un peu detempsמְעַ֗טme.'AtH4592, et je ferairendreוּפָ֨קַדְתִּ֜יu.Fa.kad.TiH6485des comptes à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJéhuיֵה֔וּאye.Hu'H3058pourעַל־'al-H5921lesangדְּמֵ֤יde.MeiH1818versé àJizreëlיִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLH3157et jemettraiוְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יve.Hish.ba.TiH7673fin auroyaumeמַמְלְכ֖וּתmam.le.KhutH4468de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

5enceוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, jebriseraiוְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.TiH7665l’arcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478dans lavalléeבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010deJizreëlיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElH3157.

6Elleconçutוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029encoreעוֹד֙'OdH5750etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unefilleבַּ֔תBatH1323; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559[à Osée] :Appelleקְרָ֥אke.Ra'H7121-la dunomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034deLoלֹ֣אlo'H3819-Rukhamaרֻחָ֑מָהru.Cha.mahH3819,carכִּי֩kiH3588jeneלֹ֨אlo'H3808feraiאוֹסִ֜יף'o.SifH3254plusע֗וֹדodH5750miséricordeאֲרַחֵם֙'a.ra.ChemH7355à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,pourכִּֽי־ki-H3588leurpardonnerנָשֹׂ֥אna.So'H5375encoreאֶשָּׂ֖א'e.Sa'H5375;

7mais je feraimiséricordeאֲרַחֵ֔ם'a.ra.ChemH7355à lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et je lessauveraiוְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםve.ho.sha'.TimH3467par l’Éternelבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068leurDieuאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430; je ne lessauveraiאֽוֹשִׁיעֵ֗ם'o.shi.'EmH3467niוְלֹ֣אve.Lo'H3808par l’arcבְּקֶ֤שֶׁתbe.Ke.shetH7198, ni par l’épéeוּבְחֶ֙רֶב֙u.ve.Che.revH2719, ni par laguerreוּבְמִלְחָמָ֔הu.ve.mil.cha.MahH4421, [ni] par deschevauxבְּסוּסִ֖יםbe.su.SimH5483, ni par descavaliersוּבְפָרָשִֽׁים׃u.ve.fa.ra.ShimH6571.

8Ellesevraוַתִּגְמֹ֖לva.tig.MolH1580Loלֹ֣אlo'H3819-Rukhamaרֻחָ֑מָהru.Cha.mahH3819. Puis elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121.

9[L’Éternel]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Appelleקְרָ֥אke.Ra'H7121-le dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deLoלֹ֣אlo'H3818-Ammiעַמִּ֑י'a.MiH3818carכִּ֤יkiH3588vousאַתֶּם֙'a.TemH859n’êtespasלֹ֣אlo'H3808monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, etjeוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595neseraiאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808à vous.

Commentaires sur Osée 1