Strong G3063λοιπόν
désormais
- Translittération
- loipon
- Prononciation
- loy-pon'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- le restant, le reste.
- dorénavant, désormais, pour le futur.
- enfin, déjà
- pour le reste, en outre, de plus.
Définition détaillée
λοιπός, -ή, -όν
(λείπω), [dans la LXX principalement pour יָתַר, aussi pour שְׁאָר, etc. ;]
ce qui reste, le reste,
1. pl., οἱ λ. : avec subst., Mat.25:11, Act.2:37, Rom.1:13, al. ; absol., Mat.22:6, Mrk.16:13, Luk.24:10, al. ; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Act.28:9, 1Th.4:13, Rev.2:24 ; οἱ λ. τ. ἀνθρώπων (LS, voir le mot, ad. init.), Rev.9:20 ; τὰ λ., Mrk.4:19, Rev.3:2, al.
2. Neut. sing. (accusatif de relation), adverbialement, τὸ λ. ;
__(a) à l'avenir, désormais: Mrk.14:41, 1Co.7:29 (Lft., Notes, 232 f.), Heb.10:13 ; anarth. (Deiss., LAE, 17616, 1885, 20), Act.27:20, 2Ti.4:8 ; τοῦ λ. (sc. χρόνου; LS, voir le mot ; M, Pr., 73 ; Bl., § 36, 13), Gal.6:17, Eph.6:10 ;
__(b) en outre, de plus, pour le reste: Php.3:1 4:8 ; anarth., 1Co.1:16 4:2, 1Th.4:1 (M, Th., in l ; Lft., Notes, 51)
(AS)
(λείπω), [dans la LXX principalement pour יָתַר, aussi pour שְׁאָר, etc. ;]
ce qui reste, le reste,
1. pl., οἱ λ. : avec subst., Mat.25:11, Act.2:37, Rom.1:13, al. ; absol., Mat.22:6, Mrk.16:13, Luk.24:10, al. ; οἱ λ. οἱ (B1., § 47, 8), Act.28:9, 1Th.4:13, Rev.2:24 ; οἱ λ. τ. ἀνθρώπων (LS, voir le mot, ad. init.), Rev.9:20 ; τὰ λ., Mrk.4:19, Rev.3:2, al.
2. Neut. sing. (accusatif de relation), adverbialement, τὸ λ. ;
__(a) à l'avenir, désormais: Mrk.14:41, 1Co.7:29 (Lft., Notes, 232 f.), Heb.10:13 ; anarth. (Deiss., LAE, 17616, 1885, 20), Act.27:20, 2Ti.4:8 ; τοῦ λ. (sc. χρόνου; LS, voir le mot ; M, Pr., 73 ; Bl., § 36, 13), Gal.6:17, Eph.6:10 ;
__(b) en outre, de plus, pour le reste: Php.3:1 4:8 ; anarth., 1Co.1:16 4:2, 1Th.4:1 (M, Th., in l ; Lft., Notes, 51)
(AS)
Dans la Bible
Strong G3063 apparaît dans 14 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- reste8
- désormais3
- maintenant2
- enfin1
Premiers versets
- Matthieu 26:45Puis il alla vers ses disciples, et leur dit : Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
- Marc 14:41Il revint pour la troisième fois, et leur dit : Dormez maintenant, et reposez-vous ! C’est assez ! L’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.
- Actes 27:20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- 1 Corinthiens 1:16J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne.
- 1 Corinthiens 4:2Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.
- 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court ; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Éphésiens 6:10Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.
- Philippiens 3:1Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.
- Philippiens 4:8Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
- 2 Thessaloniciens 3:1Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,
- 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de justice m’est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
- Hébreux 10:13attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : λοιπός, ή, όν,
(λείπω) restant, absent dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment à partir du Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus et, à partir du Ve s. av. J.-C., Herodotus Historicus ; λ. βίοτος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.97 ; λ.εὐχαί [ouvrage préc.] 4.15 ; λ.γένος [ouvrage préc.] 2.15)] ; également λοιποί descendants, [Réf. ([auteur préc.] “I.” 4(3).39 : en prose, l'article est couramment ajouté, avec ὁ λ.)] ; soit il s'accorde avec le nom, soit il régit un génitif, αἱ λ. τῶν νεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.72)] ; τὴν λοιπὴν (c.-à-d. ὁδὸν) πορευσόμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.46 ; τὸ λ. τῆς ἡμέρας [ouvrage préc.] 16, etc.)]
2 λοιπόν [ἐστι] avec infinitif, il reste à montrer, etc., ἀποδεικνύναι, διελέσθαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Smp.” 4.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 466d, etc. : également avec l'article, τὸ λ. ἤδη ἡμῖν ἐστι σκέψασθαι, πότερον)] ce qu'il nous reste à faire est de…, [Réf. ([ouvrage préc.] 444e ; διανομὴ τοίνυν τὸ λ. σοι [ouvrage préc.] 535a : sans)]infinitif, ὃ δὲ λ. ce qui reste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1571 (poésie lyrique) ; ὅ τι λ. πόνων [auteur préc.] “Pr.” 684 ; τὸ εὐπρεπείας πέρι.. λοιπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 274b.)]
3 fréquemment à propos du temps, ὁ λ. χρόνος l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.67 ; πρὸς τὸν λοιπὸν τοῦ χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.16)] ; τὸν λ. χρόνον à l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 84 ; τοῦ λ. χρόνου [auteur préc.] “El.” 817 ; εἰς τὸν λ. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 358b ; ἐκ τοῦ λ. χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.46 : de même sans)] substantif au neutre, τὸ λ. dorénavant, désormais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.118, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1031, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 795, etc. ; τὸ λ. εἰς ἅπαντα.. χρόνον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 763 ; τὰ λ. [auteur préc.] “Th.” 66, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1226, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.21 ; ἐς τὸ λ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 526, “Eu.” 708, comparer “Inscription Prien.” 64 (IIe s. av. J.-C.))] ; également τοῦ λ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1084 ; ἐκ τοῦ λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.9 ; ἐκ τῶν λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 709e, “Ep.” 316d)] ; καθεύδετε τὸ λ. dormez maintenant…, [NT (NT.Matt.26.45, NT.Mark.14.41)] ; ἑσπέρα δὲ ἦν λ. καὶ.. c'était déjà le soir, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.24c.)]
4 τὸ λ. et τὰ λ. le reste, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 476, 697, 699, etc.)] ; καὶ τὰ λ., = « etc. »,[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Aristeas 190, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1084c, etc.)] ; également λοιπόν sans l'article, comme adverbe, pour le reste, en outre, et ainsi fréquemment, ={ἤδη}, déjà, λ. δή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321c ; αἰσχρὸν δὴ τὸ λ. γίγνεται [auteur préc.] “Grg.” 458d.)]
5 λοιπόν, adverbe alors, eh bien, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.11, et autres, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.83, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.24.1 ; οὐδεμία λ. ἀμφισβήτησίς ἐστιν “BGU” 969.19 (IIe s. apr. J.-C.))]
5.b enfin, λ., ἀδελφοί, χαίρετε [NT (NT.2Cor.13.11.)]
(λείπω) restant, absent dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, fréquemment à partir du Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus et, à partir du Ve s. av. J.-C., Herodotus Historicus ; λ. βίοτος Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.97 ; λ.εὐχαί [ouvrage préc.] 4.15 ; λ.γένος [ouvrage préc.] 2.15)] ; également λοιποί descendants, [Réf. ([auteur préc.] “I.” 4(3).39 : en prose, l'article est couramment ajouté, avec ὁ λ.)] ; soit il s'accorde avec le nom, soit il régit un génitif, αἱ λ. τῶν νεῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.72)] ; τὴν λοιπὴν (c.-à-d. ὁδὸν) πορευσόμεθα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.46 ; τὸ λ. τῆς ἡμέρας [ouvrage préc.] 16, etc.)]
2 λοιπόν [ἐστι] avec infinitif, il reste à montrer, etc., ἀποδεικνύναι, διελέσθαι, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Smp.” 4.1, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 466d, etc. : également avec l'article, τὸ λ. ἤδη ἡμῖν ἐστι σκέψασθαι, πότερον)] ce qu'il nous reste à faire est de…, [Réf. ([ouvrage préc.] 444e ; διανομὴ τοίνυν τὸ λ. σοι [ouvrage préc.] 535a : sans)]infinitif, ὃ δὲ λ. ce qui reste, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1571 (poésie lyrique) ; ὅ τι λ. πόνων [auteur préc.] “Pr.” 684 ; τὸ εὐπρεπείας πέρι.. λοιπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 274b.)]
3 fréquemment à propos du temps, ὁ λ. χρόνος l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.67 ; πρὸς τὸν λοιπὸν τοῦ χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 15.16)] ; τὸν λ. χρόνον à l'avenir, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 84 ; τοῦ λ. χρόνου [auteur préc.] “El.” 817 ; εἰς τὸν λ. χρόνον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 358b ; ἐκ τοῦ λ. χρόνου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.46 : de même sans)] substantif au neutre, τὸ λ. dorénavant, désormais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.118, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 1031, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 795, etc. ; τὸ λ. εἰς ἅπαντα.. χρόνον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 763 ; τὰ λ. [auteur préc.] “Th.” 66, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1226, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.21 ; ἐς τὸ λ. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 526, “Eu.” 708, comparer “Inscription Prien.” 64 (IIe s. av. J.-C.))] ; également τοῦ λ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.189, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1084 ; ἐκ τοῦ λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.9 ; ἐκ τῶν λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 709e, “Ep.” 316d)] ; καθεύδετε τὸ λ. dormez maintenant…, [NT (NT.Matt.26.45, NT.Mark.14.41)] ; ἑσπέρα δὲ ἦν λ. καὶ.. c'était déjà le soir, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 1.24c.)]
4 τὸ λ. et τὰ λ. le reste, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 476, 697, 699, etc.)] ; καὶ τὰ λ., = « etc. »,[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Aristeas 190, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1084c, etc.)] ; également λοιπόν sans l'article, comme adverbe, pour le reste, en outre, et ainsi fréquemment, ={ἤδη}, déjà, λ. δή [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 321c ; αἰσχρὸν δὴ τὸ λ. γίγνεται [auteur préc.] “Grg.” 458d.)]
5 λοιπόν, adverbe alors, eh bien, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.15.11, et autres, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.83, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.24.1 ; οὐδεμία λ. ἀμφισβήτησίς ἐστιν “BGU” 969.19 (IIe s. apr. J.-C.))]
5.b enfin, λ., ἀδελφοί, χαίρετε [NT (NT.2Cor.13.11.)]