Bible Darby révisée

1 Pierre 1

1PierreΠέτροςPetrosG4074,apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, à ceux qui vivent enétrangersπαρεπιδήμοιςparepidēmoisG3927dans laDispersionδιασπορᾶςdiasporasG1290– duPontΠόντου,PontouG4195, de laGalatieΓαλατίας,GalatiasG1053, de laCappadoceΚαππαδοκίας,KappadokiasG2587, de l’AsieἈσίας,AsiasG773etκαὶkaiG2532de laBithynieΒιθυνίας,BithuniasG978–,élusἐκλεκτοῖςeklektoisG1588

2selonκατὰkataG2596lapréconnaissanceπρόγνωσινprognōsinG4268deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962,enἐνenG1722saintetéἁγιασμῷhagiasmōG38de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151,pourεἰςeisG1519l’obéissanceὑπακοὴνhupakoēnG5218etκαὶkaiG2532l’aspersionῥαντισμὸνrhantismonG4473dusangαἵματοςaimatosG129deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547: Que lagrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532lapaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soientmultipliéesπληθυνθείη.¶plēthuntheiēG4129!

3BéniΕὐλογητὸςEulogētosG2128soitleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,quiὁhoG3588,selonκατὰkataG2596saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846grandeπολὺpoluG4183miséricordeἔλεοςeleosG1656,nousG2248 G3165arégénérésἀναγεννήσαςanagennēsasG313pourεἰςeisG1519uneespéranceἐλπίδαelpidaG1680vivanteζῶσανzōsanG2198parδι᾽di᾽G1223larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,

4pourεἰςeisG1519unhéritageκληρονομίανklēronomianG2817incorruptibleἄφθαρτονaphthartonG862,καὶkaiG2532sanssouillureἀμίαντονamiantonG283,καὶkaiG2532inaltérableἀμάραντονamarantonG263,conservéτετηρημένηνtetērēmenēnG5083dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772pourεἰςeisG1519vousG5209 G4771,

5quiτοὺςtousG3588êtesgardésφρουρουμένουςphrouroumenousG5432parἐνenG1722lapuissanceδυνάμειdunameiG1411deDieuθεοῦtheouG2316,parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102,pourεἰςeisG1519unsalutσωτηρίανsōtērianG4991qui estprêtἑτοίμηνhetoimēnG2092à êtrerévéléἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG601auἐνenG1722dernierἐσχάτῳ·eschatōG2078tempsκαιρῷkairōG2540.

6EnἐνenG1722celaᾧhōG3739vous vousréjouissezἀγαλλιᾶσθεagalliastheG21, tout en étantaffligésG3076maintenantἄρτι,artiG737pour unpeuὀλίγονoligonG3641de tempsparἐνenG1722diversesποικίλοιςpoikiloisG4164épreuvesπειρασμοῖςpeirasmoisG3986,siεἰeiG1487celaestἐστίν,estinG1510nécessaireδέονdeonG1163,

7afinἵναinaG2443que la mise à l’épreuveδοκίμιονdokimionG1383devotreG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102– bienplusG4183 G4186précieuseG5093 G4186que celle de l’orχρυσίουchrusiouG5553quiG3588péritἀπολλυμένουapollumenouG622etκαὶkaiG2532quipourtantδὲdeG1161estéprouvéδοκιμαζομένουdokimazomenouG1381parδιὰdiaG1223lefeuπυρὸςpurosG4442– setrouveεὑρεθῇheurethēaG2147[être unsujetεἰςeisG1519] delouangeἔπαινονepainonG1868,deεἰςeisG1519gloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532d’honneurτιμὴνtimēnG5092,dansἐνenG1722larévélationἀποκαλύψειapokalupseiG602deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ·ChristouG5547,

8luiὃνhonG3739que,sansοὐκoukG3756l’avoirvuἰδόντεςidontesG1492, vousaimezἀγαπᾶτε,agapateG25; etcroyantπιστεύοντεςpisteuontesG4100enεἰςeisG1519luiὃνhonG3739, bienqueδὲdeG1161maintenantἄρτιartiG737vous ne levoyiezὁρῶντεςhorōntesG3708pasμὴmēG3361, vous vousréjouissezἀγαλλιᾶσθεagalliastheG21d’unejoieχαρᾷcharaG5479indescriptibleἀνεκλαλήτῳaneklalētōG412etκαὶkaiG2532glorieuseδεδοξασμένῃ,dedoxasmenēG1392,

9recevantκομιζόμενοιkomizomenoiG2865ceτὸtoG3588qui est lebutτέλοςtelosG5056devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102, [le]salutσωτηρίανsōtērianG4991de l’âmeψυχῶν·psuchōnG5590.

10DeπερὶperiG4012ceἧςhēsG3739salutσωτηρίαςsōtēriasG4991,περὶperiG4012lesprophètesπροφῆταιprophētaiG4396quiοἱhoiG3588ontprophétiséπροφητεύσαντες,prophēteusantesG4395concernant lagrâceχάριτοςcharitosG5485quiτῆςtēsG3588vousG5209 G4771étaitdestinéeεἰςeisG1519se sontinformésἐξεζήτησανexezētēsanG1567etκαὶkaiG2532enquis avecsoinἐξηραύνησανexēraunēsanG1830;

11ilsεἰςeisG1519recherchaientἐραυνῶντεςeraunōntesG2045quelτίναtinaG5101tempsποῖονpoionG4169ouἢēG2228quelle sorte detempsκαιρὸνkaironG2540l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deChristΧριστοῦChristouG5547quiτὸtoG3588étaitenἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846indiquaitἐδήλουedēlouG1213, quand il rendait paravanceπρομαρτυρόμενονpromarturomenonG4303témoignage dessouffrancesπαθήματαpathēmataG3804quiτὰtaG3588devaient être la partdeεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547etκαὶkaiG2532desG5023 G3778gloiresδόξας·doxasG1391quiτὰςtasG3588suivraientμετὰmetaG3326.

12Et illeurοἷςhoisG3739futrévéléἀπεκαλύφθηapekaluphthēG601queὅτιhotiG3754ce n’étaitpasοὐχouchG3756poureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisδὲdeG1161pourvousG5213 G4771, qu’ilsadministraientδιηκόνουνdiēkonounG1247ceschosesαὐτά,autaG846,quiἃhaG3739vousG5213 G4771ontmaintenantνῦνnunG3568étéannoncéesἀνηγγέληanēngelēG312par le moyen deceuxδιὰdiaG1223quiτῶνtōnG3588vousG5209 G4771ontévangélisésεὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnG2097parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151SaintἁγίῳhagiōG40envoyéἀποσταλέντιapostalentiG649duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦ,ouranouG3772,chosesεἰςeisG1519quelesἃhaG3739angesἄγγελοιangeloiG32désirentἐπιθυμοῦσινepithumousinG1937regarderπαρακύψαι.¶parakupsaiG3879de près.

13C’estpourquoiΔιὸDioG1352, ayantaffermiἀναζωσάμενοιanazōsamenoiG328vospenséesὀσφύαςosphuasG3751, étantsobresνήφοντες,nēphontesG3525,espérezἐλπίσατεelpisateG1679parfaitementτελείωςteleiōsG5049dansἐπὶepiG1909lagrâceχάρινcharinG5485quiG3588vousG5213 G4771seraapportéeφερομένηνpheromenēnG5342àἐνenG1722larévélationἀποκαλύψειapokalupseiG602deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.ChristouG5547.

14CommeὡςhōsG5613desenfantsτέκναteknaG5043d’obéissanceὑπακοῆςhupakoēsG5218, ne vousconformezσυσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoiG4964pasμὴmēG3361à vosconvoitisesἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939d’autrefoisπρότερονproteronG4386quand vousétiezG5216 G4771dansἐνenG1722l’ignoranceἀγνοίᾳagnoiaG52;

15maisἀλλὰallaG235,commeκατὰkataG2596celuiτὸνtonG3588quivousG5209 G4771aappelésκαλέσανταkalesantaG2564estsaintἅγιονhagionG40,vousαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532soyezγενήθητε,genēthēteG1096saintsἅγιοιhagioiG40dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956[votre]conduiteἀναστροφῇanastrophēaG391,

16parceδιότιdiotiG1360qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «SoyezG1096 G1510saintsἅγιοιhagioiG40,carὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473jesuisἔσεσθε,esestheG1510saintἅγιοςhagiosG40».

17EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487vousinvoquezἐπικαλεῖσθεepikaleistheG1941commePèreπατέραpateraG3962celuiτὸνtonG3588qui, sanspartialitéἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsG678,jugeκρίνονταkrinontaG2919selonκατὰkataG2596l’τὸtoG3588œuvreἔργον,ergonG2041dechacunἑκάστουhekastouG1538,conduisezἀναστράφητε·anastraphēteG390-vousavecἐνenG1722crainteφόβῳphobōG5401pendantτὸνtonG3588letempsχρόνονchrononG5550devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771séjourπαροικίαςparoikiasG3940[sur la terre],

18sachantG1492queὅτιhotiG3754vous avez étérachetésἐλυτρώθητεelutrōthēteG3084deἐκekG1537votreτῆςtēsG3588 G5216 G4771vaineματαίαςmataiasG3152conduiteἀναστροφῆςanastrophēsG391(qui vous avait été enseignée par vospèresπατροπαραδότου,patroparadotouG3970)nonοὐouG3756par des chosescorruptiblesφθαρτοῖς,phthartoisG5349, de l’argentἀργυρίῳarguriōG694ouἢēG2228de l’orχρυσίῳ,chrusiōG5553,

19maisἀλλὰallaG235par lesangαἵματιaimatiG129précieuxτιμίῳtimiōG5093deChristΧριστοῦ,ChristouG5547,commeὡςhōsG5613d’unagneauἀμνοῦamnouG286sansdéfautἀμώμουamōmouG299etκαὶkaiG2532sanstacheἀσπίλουaspilouG784,

20préconnuπροεγνωσμένουproegnōsmenouG4267avantπρὸproG4253lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου,kosmouG2889,maisδὲdeG1161manifestéφανερωθέντοςphanerōthentosG5319àἐπ᾽ep᾽G1909lafinἐσχάτουeschatouG2078destempsχρόνωνchronōnG5550pourδι᾽di᾽G1223vousG5209 G4771

21quiτοὺςtousG3588,parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846,croyezG4100 G4103enεἰςeisG1519Dieuθεόν,theonG2316quiτὸνtonG3588l’αὐτὸνautonG846aressuscitéἐγείρανταegeirantaG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846adonnéδόντα,dontaG1325lagloireδόξανdoxanG1391, ensorteὥστεhōsteG5620quevotreτὴνtēnG3588 G5216 G4771foiπίστινpistinG4102etκαὶkaiG2532votreespéranceἐλπίδαelpidaG1680soientG1510enεἰςeisG1519Dieuθεόν.¶theonG2316.

22AyantpurifiéἡγνικότεςhēgnikotesG48vosG3588 G5216 G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590parἐνenG1722l’obéissanceὑπακοῇhupakoēaG5218à lavéritéἀληθείαςalētheiasG225G1223 G4151,pourεἰςeisG1519[avoir] une affectionfraternelleφιλαδελφίανphiladelphianG5360sanshypocrisieἀνυπόκριτονanupokritonG505,aimezἀγαπήσατεagapēsateG25-vous l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240ardemmentἐκτενῶς·ektenōsG1619,d’ἐκekG1537uncœurκαρδίαςkardiasG2588purκαθαρᾶςkatharasG2513,

23vous qui êtesrégénérésἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiG313,nonοὐκoukG3756parἐκekG1537unesemenceσπορᾶςsporasG4701corruptibleφθαρτῆςphthartēsG5349,maisἀλλ᾽all᾽G235[par une semence]incorruptibleἀφθάρτουaphthartouG862,parδιὰdiaG1223lavivanteζῶντοςzōntosG2198etκαὶkaiG2532permanenteμένοντοςmenontosG3306paroleλόγουlogouG3056deDieuθεοῦtheouG2316;

24parceδιότιdiotiG1360que «touteπᾶσαpasaG3956chairσὰρξsarxG4561estcommeὡςhōsG5613l’herbeχόρτος,chortosG5528,etκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956saG444 G846gloireδόξαdoxaG1391commeὡςhōsG5613lafleurἄνθοςanthosG438de l’herbeχόρτου·chortouG5528:l’ὁhoG3588herbeχόρτος,chortosG5528sècheἐξηράνθηexēranthēG3583etκαὶkaiG2532saαὐτῆς τὸautēs toG3588 G846fleurἄνθοςanthosG438tombeἐξέπεσεν·exepesenG1601,

25maisδὲdeG1161laG3588paroleῥῆμαrhēmaG4487duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962demeureμένειmeneiG3306εἰςeisG1519éternellementαἰῶνα.aiōnaG165».OrδέdeG1161c’G5124 G3778estἐστινestinG1510cetteG3588paroleῥῆμαrhēmaG4487quiG3588εἰςeisG1519vousG5209 G4771a étéannoncéeεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097.

Commentaires sur 1 Pierre 1