Strong G654ἀποστρέφω
détourner
- Translittération
- apostrephō
- Prononciation
- ap-os-tref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- tourner, détourner.
- enlever quelque chose à quelqu'un.
- le détourner de l'allégeance à quelqu'un.
- retourner, remettre, rapporter.
- remettre une épée au fourreau.
- Judas rapportant l'argent au temple.
- déserter.
Définition détaillée
ἀπο-στρέφω
[dans LXX principalement pour שׁוּב ;]
trans., avec l'accusatif,
__(a) détourner, ôter: Rom.11:26, 2Ti.4:4 ; métaphoriquement, détourner de l'allégeance, pervertir: Luk.23:14 ;
__(b) faire revenir, remettre: μάχαιραν, Mat.26:52. Pass., réfl., se détourner de: avec l'accusatif, Mat.5:42, 2Ti.1:15, Tit.1:14, Heb.12:25 ; ainsi à l'act., absol., Act.3:26 (cf. Sir.8:5 ; Bl., § 53, 1 ; Cremer, 880).†
(AS)
[dans LXX principalement pour שׁוּב ;]
trans., avec l'accusatif,
__(a) détourner, ôter: Rom.11:26, 2Ti.4:4 ; métaphoriquement, détourner de l'allégeance, pervertir: Luk.23:14 ;
__(b) faire revenir, remettre: μάχαιραν, Mat.26:52. Pass., réfl., se détourner de: avec l'accusatif, Mat.5:42, 2Ti.1:15, Tit.1:14, Heb.12:25 ; ainsi à l'act., absol., Act.3:26 (cf. Sir.8:5 ; Bl., § 53, 1 ; Cremer, 880).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G654 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détourner6
- abandonner1
- excitant1
- rapporter1
- remettre1
Premiers versets
- Matthieu 5:42Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
- Matthieu 26:52Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
- Luc 23:14leur dit : Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;
- Actes 3:26C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.
- Romains 11:26Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu’il est écrit : Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés ;
- 2 Timothée 1:15Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
- 2 Timothée 4:4détourneront l’oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
- Tite 1:14et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.
- Hébreux 12:25Gardez-vous de refuser d’entendre celui qui parle ; car si ceux-là n’ont pas échappé qui refusèrent d’entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπο-στρέφω,
dialecte dorien aoriste ἀποστράψαι[Refs (“SIG” 244 ii 16(Delph.))]; dialecte ionien aoriste ἀποστρέψασκε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.197, etc.)]: parfait ἀπέστροφα[LXX (LXX.1Ki.6.21)]:—passif et moyen, futur -στρέψομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.36, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.387c:)]aoriste -εστράφην [ᾰ[Refs 5th c.BC+ (], 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1272, etc.;)] plus tard -εστρεψάμην [LXX+5th c.BC+ (LXX.Hos.8.3, probably in 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 776)]: futur -στρᾰφήσομαι[LXX (LXX.Num.25.4, +others)]: parfait -έστραμμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.166, etc.: _Ionic dialect_ _3rd.pers._ _plural_)]plus-que-parfait -εστράφατο[Refs ([prev. passage])]; -έστρεμμαι[Refs 3rd c.BC+ (“PSI” 4.392.11 (3rd c.BC))]: —faire demi-tour : d’où, soit mettre en fuite, ὄφρ᾽.. Ἀχαιοὺς αὖτις ἀποστρέψῃσιν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.62, etc., compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.94)]; soit revenir après avoir fui, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.1)]; renvoyer chez soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.97, 5.75)]; ῥῆμα rapporter une parole, [LXX (LXX.2Ki.22.9)]; ἀποστρέψαντε πόδας καὶ χεῖρας ayant tordu en arrière les mains et les pieds afin de les lier, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.173, 190,compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1154; τὸν ὦμον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 263; ἀποστρέφετε τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὦ Σκύθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 455; ἀ. τὸν αὐχένα 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.188)]; ramener, ἀποστρέψαντες ἔβαν νέας[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.162)]; ἴχνι᾽ ἀποστρέψας ayant retourné les traces des bœufs vers l’arrière afin de faire croire qu’ils étaient partis dans l’autre sens, [Refs (“hymnus ad Mercurium” 76)]; détourner, écarter, αὐχέν᾽ ἀποστρέψας[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 858; ἀπέστρεψ᾽ ἔμπαλιν παρηΐδα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1148; but τὸ πρόσωπον πρός τινα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 6)]; ramener, rappeler, ἐξ ἰσθμοῦ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.3)]; φῶτας ἀπέστρεψεν Περσεφόνης θαλάμων [[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus] 156.4.)]
2 détourner ou écarter, dévier, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.80, etc.)]; ὕδατα couper l’approvisionnement en eau d’une ville assiégée, [Refs 3rd c.BC+ (3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 97.4; τὸν Κάϋστρον “SIG” 839.14 (from Ephesus))]; τὸν πόλεμον ἐς Μακεδονίαν[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 2.1.1)]; écarter un danger, un mal, etc., πῆμ᾽ ἀ. νόσου[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 850 (from Porson))]; empêcher, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.136)]; réfuter, δίκην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 776(see. above); ἀ. τύχην μὴ οὐ γενέσθαι 5th c.BC: Antipho Orator 6.15 codices; ἀ. εἰς τοὐναντίον τοὺς λόγους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 239d; τὰς πράξεις εἰς τοὺς ἀντιδίκους 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1442b6.)]
3 ἀ. τινά τινος dissuader de, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.12; τινὰ ἀπὸ τοῦ λήμματος 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.23; πότων ἀ. τοὺς στομάχους 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 15.)]
II comme s’il était intransitif (c’est-à-dire ἑαυτόν, ἵππον, ναῦν, etc.), faire demi-tour, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.65; ἀ. ὀπίσω 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.43; ἀ. πάλιν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1403.)]
II.2 se détourner ou s’écarter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.87)]; à propos d’un fleuve, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.52; τἀναντία ἀ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.12.)]
B passif, être retourné en arrière, ἀπεστράφθαι τοὺς ἐμβόλους, à propos de navires, avoir leurs éperons recourbés en arrière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.166)]; ἀποστραφῆναι.. τὼ πόδε avoir les pieds tordus, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 279; τρίχες ἀπεστραμμέναι)]étroitement bouclés, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physiognomonica” 809b26.)]
B.II moyen et passif, se détourner ou s’écarter, ἀπεστραμμέναι ἀπ᾽ ἀλλήλων[Refs ([prev. author] “HA” 611a6; ἀπεστραμμένοι)]dos à dos, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 145.2: especially,)]
B.II.1 détourner le visage de, abandonner, avec l’accusatif, [Refs 7th c.BC+ (6th c.BC: Phocylides Lyricus 2, 4th c.AD: Sallustius Philosophus 3; ἐχθροῦ ἀξίωσιν 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 215; μή μ᾽ ἀποστραφῇς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1272; μή μ᾽ ἀποστρέφου 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 801, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 683, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.36, “PSI” [same place]; τὸ θεῖον ῥᾳδίως ἀπεστράφης 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 159: also with _genitive_, ἄψορρος οἴκων τῶνδ᾽ ἀποστραφείς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 431: with _dative_, ἀστεφανώτοισι ἀπυστρέφονται 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 78: _absolutely_, μὴ πρὸς θεῶν.. ἀποστραφῇς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 326)]; ἀπεστραμμένοι λόγοι paroles hostiles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.160; τὴν διάνοιαν ἀποστρέφεσθαι)]être devenu hostile, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.80.)]
B.II.2 se retourner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.25; ἅρματα ἀπεστραμμένα ὥσπερ εἰς φυγήν [prev. work] 6.2.17)]; ἀποστραφῆναι λυγιζόμενος s’échapper en se tortillant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 405c.)]
B.II.3 ἀποστραφῆναί τινος se détacher de quelqu’un, l’abandonner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.4.)]
dialecte dorien aoriste ἀποστράψαι[Refs (“SIG” 244 ii 16(Delph.))]; dialecte ionien aoriste ἀποστρέψασκε[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.197, etc.)]: parfait ἀπέστροφα[LXX (LXX.1Ki.6.21)]:—passif et moyen, futur -στρέψομαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.36, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.387c:)]aoriste -εστράφην [ᾰ[Refs 5th c.BC+ (], 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1272, etc.;)] plus tard -εστρεψάμην [LXX+5th c.BC+ (LXX.Hos.8.3, probably in 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 776)]: futur -στρᾰφήσομαι[LXX (LXX.Num.25.4, +others)]: parfait -έστραμμαι[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.166, etc.: _Ionic dialect_ _3rd.pers._ _plural_)]plus-que-parfait -εστράφατο[Refs ([prev. passage])]; -έστρεμμαι[Refs 3rd c.BC+ (“PSI” 4.392.11 (3rd c.BC))]: —faire demi-tour : d’où, soit mettre en fuite, ὄφρ᾽.. Ἀχαιοὺς αὖτις ἀποστρέψῃσιν[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.62, etc., compare 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.94)]; soit revenir après avoir fui, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.3.1)]; renvoyer chez soi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.97, 5.75)]; ῥῆμα rapporter une parole, [LXX (LXX.2Ki.22.9)]; ἀποστρέψαντε πόδας καὶ χεῖρας ayant tordu en arrière les mains et les pieds afin de les lier, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.173, 190,compare 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 1154; τὸν ὦμον 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 263; ἀποστρέφετε τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὦ Σκύθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 455; ἀ. τὸν αὐχένα 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.188)]; ramener, ἀποστρέψαντες ἔβαν νέας[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.162)]; ἴχνι᾽ ἀποστρέψας ayant retourné les traces des bœufs vers l’arrière afin de faire croire qu’ils étaient partis dans l’autre sens, [Refs (“hymnus ad Mercurium” 76)]; détourner, écarter, αὐχέν᾽ ἀποστρέψας[Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 858; ἀπέστρεψ᾽ ἔμπαλιν παρηΐδα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 1148; but τὸ πρόσωπον πρός τινα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Publicola” 6)]; ramener, rappeler, ἐξ ἰσθμοῦ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.6.3)]; φῶτας ἀπέστρεψεν Περσεφόνης θαλάμων [[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus] 156.4.)]
2 détourner ou écarter, dévier, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.80, etc.)]; ὕδατα couper l’approvisionnement en eau d’une ville assiégée, [Refs 3rd c.BC+ (3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 97.4; τὸν Κάϋστρον “SIG” 839.14 (from Ephesus))]; τὸν πόλεμον ἐς Μακεδονίαν[Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Arrianus Historicus “Anabasis” 2.1.1)]; écarter un danger, un mal, etc., πῆμ᾽ ἀ. νόσου[Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 850 (from Porson))]; empêcher, [Refs 1st c.AD+ (1st c.AD: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.136)]; réfuter, δίκην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 776(see. above); ἀ. τύχην μὴ οὐ γενέσθαι 5th c.BC: Antipho Orator 6.15 codices; ἀ. εἰς τοὐναντίον τοὺς λόγους 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 239d; τὰς πράξεις εἰς τοὺς ἀντιδίκους 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica ad Alexandrum” 1442b6.)]
3 ἀ. τινά τινος dissuader de, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitum magistro” 1.12; τινὰ ἀπὸ τοῦ λήμματος 4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.23; πότων ἀ. τοὺς στομάχους 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 15.)]
II comme s’il était intransitif (c’est-à-dire ἑαυτόν, ἵππον, ναῦν, etc.), faire demi-tour, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.65; ἀ. ὀπίσω 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.43; ἀ. πάλιν 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1403.)]
II.2 se détourner ou s’écarter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.87)]; à propos d’un fleuve, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 4.52; τἀναντία ἀ. 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.12.)]
B passif, être retourné en arrière, ἀπεστράφθαι τοὺς ἐμβόλους, à propos de navires, avoir leurs éperons recourbés en arrière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.166)]; ἀποστραφῆναι.. τὼ πόδε avoir les pieds tordus, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 279; τρίχες ἀπεστραμμέναι)]étroitement bouclés, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physiognomonica” 809b26.)]
B.II moyen et passif, se détourner ou s’écarter, ἀπεστραμμέναι ἀπ᾽ ἀλλήλων[Refs ([prev. author] “HA” 611a6; ἀπεστραμμένοι)]dos à dos, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Apollodorus Damascenus Mechanicus “Abhandlungen der Göttinger Gesellschaft der Wissenschaften (Phil.-hist. Klasse)” 145.2: especially,)]
B.II.1 détourner le visage de, abandonner, avec l’accusatif, [Refs 7th c.BC+ (6th c.BC: Phocylides Lyricus 2, 4th c.AD: Sallustius Philosophus 3; ἐχθροῦ ἀξίωσιν 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 215; μή μ᾽ ἀποστραφῇς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1272; μή μ᾽ ἀποστρέφου 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 801, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 683, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.36, “PSI” [same place]; τὸ θεῖον ῥᾳδίως ἀπεστράφης 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 159: also with _genitive_, ἄψορρος οἴκων τῶνδ᾽ ἀποστραφείς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 431: with _dative_, ἀστεφανώτοισι ἀπυστρέφονται 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica 78: _absolutely_, μὴ πρὸς θεῶν.. ἀποστραφῇς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 326)]; ἀπεστραμμένοι λόγοι paroles hostiles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.160; τὴν διάνοιαν ἀποστρέφεσθαι)]être devenu hostile, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ παρρησίας” p.80.)]
B.II.2 se retourner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.4.25; ἅρματα ἀπεστραμμένα ὥσπερ εἰς φυγήν [prev. work] 6.2.17)]; ἀποστραφῆναι λυγιζόμενος s’échapper en se tortillant, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 405c.)]
B.II.3 ἀποστραφῆναί τινος se détacher de quelqu’un, l’abandonner, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.4.)]