Strong G2516καθέζομαι
s'asseoir
- Translittération
- kathezomai
- Prononciation
- kath-ed'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'asseoir, être assis, faire asseoir, siéger.
Définition détaillée
καθ-έζομαι
[dans la LXX : Lev.12:5, al. (יָשַׁב), Job.39:28 (שָׁכַן) ;]
s'asseoir, être assis: Jn.20:12 ; devant ἐν, Mat.26:55, Luc.2:46, Jn.11:20, Act.6:15 ; devant ἐπί, avec le génitif, Act.20:9 ; de même avec le datif, Jn.4:6 (cf. παρα-καθέζ-, κάθημαι).†
καθ ̓ εἷς, voir : (εἷς.)
(AS)
[dans la LXX : Lev.12:5, al. (יָשַׁב), Job.39:28 (שָׁכַן) ;]
s'asseoir, être assis: Jn.20:12 ; devant ἐν, Mat.26:55, Luc.2:46, Jn.11:20, Act.6:15 ; devant ἐπί, avec le génitif, Act.20:9 ; de même avec le datif, Jn.4:6 (cf. παρα-καθέζ-, κάθημαι).†
καθ ̓ εἷς, voir : (εἷς.)
(AS)
Dans la Bible
Strong G2516 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- asseoir3
- assis1
- assise1
- siéger1
Premiers versets
- Matthieu 26:55En ce moment, Jésus dit à la foule : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi.
- Luc 2:46Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
- Jean 4:6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C’était environ la sixième heure.
- Jean 11:20Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
- Jean 20:12et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds.
- Actes 6:15Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καθέζομαι
(voir ci-dessous), imparfait ἐκαθεζόμην en prose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.9, “Cyr.” 5.3.25)] (mais fréquemment employé comme aoriste 2, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.44, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.110, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 272e))]; chez les poètes, καθεζόμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.417, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 6, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1139)]: futur καθεδοῦμαι [LXX+5th c.BC+ ([prev. author] “Ra.” 200, “Av.” 727 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.111, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 146a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.15; later καθεδήσομαι 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 2.72, καθεσθήσομαι LXX.Lev.12.5)]: aoriste καθεσθείς [Refs 2nd c.AD+ (“Anthologia Graeca” 9.644.5 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus), 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 9.3.4, 2nd c.AD(?): Charito Scriptor Eroticus 3.2, but see 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sol.” 11 (καθίζομαι, _passive_ of καθίζω)], qui fournit le sens transitif, est plus courant au présent et à l’imparfait, mais on trouve κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζεαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.378, καθεζόμεσθα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 33, καθέζονται 5th c.BC: Lysias Orator 13.37, etc.))]:—s’asseoir, prendre place, ἀγορήνδε καθεζώμεσθα κιόντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.372; εἰνὶ θύρῃσι καθέζετο 9.417, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.126, etc.)]; κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζευ ἐπὶ θρόνου[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 522; κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετ᾽ ἐπὶ.. λίθοισιν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.406)]; καθεζομένη πρόχνυ (voir πρόχνυ); ainsi κ. ἐν.. εὐνατηρίοις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 918; ἐπὶ ζυγοῖς ἀρχῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 75; ἐς θρόνον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 231)]; présider, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator [same place], 4th c.BC: Aeschines Orator 3.73; ἐνθαδί 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 200)]; οὐ λαχόντες προεδρεύειν, ἀλλ᾽ ἐκ παρασκευῆς καθεζόμενοι prenant place, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.3: in Medicine texts, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.3.)]
2 s’installer dans, occuper un pays, camper, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.18, 7.77)]; s’établir, εἰς χώραν [Refs 6th c.AD+ (“OGI” 201.13 (Nubia, 6th c.AD).)]
II rester assis, en divers sens :
II.1 rester assis sans bouger, avec la notion connexe d’inaction, τίφθ᾽ οὕτως κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζεαι ἶσος ἀναύδ; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.378, compare 6.295.)]
II.2 s’asseoir en suppliants, ἱκέται καθεζόμεσθα βώμιοι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heracl.” [same place]; πρὸς τὰ ἱερὰ ἱκετῶν καθεζομένων 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.70, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1139, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.107.)]
II.3 poser pour son portrait, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “Vita Plotini” 1.)]
II.4 d’un enseignant, πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων [NT (NT.Matt.26.55.)]
(voir ci-dessous), imparfait ἐκαθεζόμην en prose, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.5.9, “Cyr.” 5.3.25)] (mais fréquemment employé comme aoriste 2, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.44, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.110, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthydemus” 272e))]; chez les poètes, καθεζόμην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.417, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 6, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1139)]: futur καθεδοῦμαι [LXX+5th c.BC+ ([prev. author] “Ra.” 200, “Av.” 727 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.111, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 146a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.15; later καθεδήσομαι 3rd c.AD(?): Diogenes Laertius 2.72, καθεσθήσομαι LXX.Lev.12.5)]: aoriste καθεσθείς [Refs 2nd c.AD+ (“Anthologia Graeca” 9.644.5 (6th c.AD: Agathias Historicus et Epigrammaticus), 2nd c.AD: Pausanias Periegeta 9.3.4, 2nd c.AD(?): Charito Scriptor Eroticus 3.2, but see 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sol.” 11 (καθίζομαι, _passive_ of καθίζω)], qui fournit le sens transitif, est plus courant au présent et à l’imparfait, mais on trouve κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζεαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.378, καθεζόμεσθα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 33, καθέζονται 5th c.BC: Lysias Orator 13.37, etc.))]:—s’asseoir, prendre place, ἀγορήνδε καθεζώμεσθα κιόντες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.372; εἰνὶ θύρῃσι καθέζετο 9.417, compare 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.126, etc.)]; κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζευ ἐπὶ θρόνου[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 522; κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετ᾽ ἐπὶ.. λίθοισιν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.406)]; καθεζομένη πρόχνυ (voir πρόχνυ); ainsi κ. ἐν.. εὐνατηρίοις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 918; ἐπὶ ζυγοῖς ἀρχῆς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 75; ἐς θρόνον 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 231)]; présider, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator [same place], 4th c.BC: Aeschines Orator 3.73; ἐνθαδί 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 200)]; οὐ λαχόντες προεδρεύειν, ἀλλ᾽ ἐκ παρασκευῆς καθεζόμενοι prenant place, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 3.3: in Medicine texts, 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.3.)]
2 s’installer dans, occuper un pays, camper, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.18, 7.77)]; s’établir, εἰς χώραν [Refs 6th c.AD+ (“OGI” 201.13 (Nubia, 6th c.AD).)]
II rester assis, en divers sens :
II.1 rester assis sans bouger, avec la notion connexe d’inaction, τίφθ᾽ οὕτως κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζεαι ἶσος ἀναύδ; [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.378, compare 6.295.)]
II.2 s’asseoir en suppliants, ἱκέται καθεζόμεσθα βώμιοι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Heracl.” [same place]; πρὸς τὰ ἱερὰ ἱκετῶν καθεζομένων 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.70, compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Lysistrata” 1139, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.107.)]
II.3 poser pour son portrait, [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Porphyrius Tyrius Philosophus “Vita Plotini” 1.)]
II.4 d’un enseignant, πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων [NT (NT.Matt.26.55.)]