Strong G5343φεύγω
fuir
- Translittération
- pheugō
- Prononciation
- fyoo'-go
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- s'enfuir, chercher la sécurité par la fuite.
- métaphorique s'enfuir (fuir ou éviter par la fuite) quelque chose d'odieux, de répugnant spécialement de vices.
- être sauvé par la fuite, échapper et se mettre hors de danger.
- poétiquement : partir au loin, s'évanouir.
Définition détaillée
φεύγω
[dans la LXX principalement pour נוּס, aussi pour בָּרַח, etc.;]
fuir loin de, prendre la fuite: absol., Mat.8:33 26:56, Mrk.5:14 14:50, Luk.8:34, Jhn.10:12, Act.7:29 ; devant εἰς, Mat.2:13 10:23 24:16 (WH, txt.), Mrk.13:14, Luk.21:21, Rev.12:6 ; ἐπί, avec l’accusatif de lieu, Mat.24:16 (WH, mg.) ; ἐκ, Act.27:30 ; ἀπό, avec le génitif de lieu (class.), Mrk.16:8 ; de même avec le génitif de personne(s) (comme en héb.), Jhn.10:5, Jas.4:7. Métaphoriquement : absol., Rev.16:20 ; avec l’accusatif de chose(s), 1Co.6:18, Heb.11:34 (voir M, Fr., 116) ; opposé à διώκειν, 1Ti.6:11, 2Ti.2:22 ; devant άπό, avec le génitif de personne(s), Rev.9:6 ; άπὸ τ. προσώπου, Rev.20:11 ; avec le génitif de chose(s), Mat.3:7 (M, Pr., ibid.) Mat.23:33, Luk.3:7, 1Co.10:14 (cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, κατα-φεύγω).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour נוּס, aussi pour בָּרַח, etc.;]
fuir loin de, prendre la fuite: absol., Mat.8:33 26:56, Mrk.5:14 14:50, Luk.8:34, Jhn.10:12, Act.7:29 ; devant εἰς, Mat.2:13 10:23 24:16 (WH, txt.), Mrk.13:14, Luk.21:21, Rev.12:6 ; ἐπί, avec l’accusatif de lieu, Mat.24:16 (WH, mg.) ; ἐκ, Act.27:30 ; ἀπό, avec le génitif de lieu (class.), Mrk.16:8 ; de même avec le génitif de personne(s) (comme en héb.), Jhn.10:5, Jas.4:7. Métaphoriquement : absol., Rev.16:20 ; avec l’accusatif de chose(s), 1Co.6:18, Heb.11:34 (voir M, Fr., 116) ; opposé à διώκειν, 1Ti.6:11, 2Ti.2:22 ; devant άπό, avec le génitif de personne(s), Rev.9:6 ; άπὸ τ. προσώπου, Rev.20:11 ; avec le génitif de chose(s), Mat.3:7 (M, Pr., ibid.) Mat.23:33, Luk.3:7, 1Co.10:14 (cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, κατα-φεύγω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5343 apparaît dans 31 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fuir14
- enfuir8
- fuite4
- échapper4
- sauver1
Premiers versets
- Matthieu 2:13Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 3:7Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Matthieu 8:33Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
- Matthieu 10:23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n’aurez pas achevé de parcourir les villes d’Israël que le Fils de l’homme sera venu.
- Matthieu 23:33Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne ?
- Matthieu 24:16alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
- Matthieu 26:56Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
- Marc 5:14Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
- Marc 13:14Lorsque vous verrez l’abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
- Marc 14:50Alors tous l’abandonnèrent, et prirent la fuite.
- Marc 14:52mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
- Marc 16:8Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
- Luc 3:7Il disait donc à ceux qui venaient en foule pour être baptisés par lui : Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
- Luc 8:34Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
- Luc 21:21Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville.
- Jean 10:5Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
- Jean 10:12Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
- Jean 10:13Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis.
- Actes 7:29À cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
- Actes 27:30Mais, comme les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φεύγω,
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.472, etc.: _dialecte épique_)]infinitif φευγέμεν, φευγέμεναι, [Refs (10.147, 21.13)]; imparfait ἔφευγον [Refs 8th c.BC+ (22.158, etc., poétique φεῦγον 9.478, 7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 5.8, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.13: itératif φεύγεσκον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.461, 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.43)]: futur φεύξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.307, etc.)]; aussi φευξοῦμαι dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus et textes comiques, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 341, 346, “Hel.” 500, 1041, “Ba.” 659, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 203 (codex R), 1129, “Pl.” 447, “Av.” 932 (ἀπο-), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 283)] (mais son emploi dans la prose en dialecte attique est incertain, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 635c, +autres, 4th c.BC: Demosthenes Orator 38.19)]; φευξεῖται est une lecture incertaine dans [Refs 4th c.BC+ (“IPE” 12.24.11 (Olbia, 4th c.BC))]; futur actif ἐκ-φεύξω seulement tardif, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Aesopus Fabularum Scriptor 349b, cf. Chambry ii p.479):)]aoriste ἔφῠγον, dialecte ionien φύγεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.316)]: parfait πέφευγα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.154 codices (voir ci-dessous 11.1a))]; optatif πεφεύγοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.609 (ἐκ-πεφευγοίην 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 840))], participe πεφευγότες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.12)]; participe parfait passif πεφυγμένος au sens actif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.488, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.18, etc. (au sens _passif_, 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 423))]; dialecte épique πεφυζότες (comparer φύζα) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.6, 528, 532, 22.1, plus tard _sing._ πεφυζώς 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 128)]; dialecte éolien πεφύγγων, voir sous {φυγγάνω}:—moyen, μὴ φεύγησθε Anon.Hist. dans [Refs (“PLit.Lond.” 115:)]aoriste 1 δια-φεύξασθαι Décrets [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus dans 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 25.)]
I absolument, fuir, prendre la fuite, opposé à διώκω, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.157, etc.; βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον 2.665; πῇ φεύγει; 8.94; πόσε φεύγετ; 16.422; ποῖ φύγωμεν.. χθονό; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 777 (poésie lyrique); ποῖ τις οὖν φύγ; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 403 (poésie lyrique); ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 176b: avec des prépositions, φ. ἀπό τινος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.120; φεύξονται ἀφ᾽ ἑαυτῶν εἰς φιλοσοφίαν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 168a, etc.)]; ἐκ πολέμοιο, ἐκ θανάτοιο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.118, 20.350; ἐκ κακῶν πεφευγέναι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 437, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.65; ὑπὲκ κακοῦ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.700, comparer 17.461 (rarement avec le _génitif_ seul, πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων (voir ci-dessous 11) 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.18; τῆς νόσου πεφευγέναι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1044); φ. ἐς πατρίδα γαῖαν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.140, 159, +autres)]; ἐπὶ Σάρδεων, ἐπὶ τὸν Ἑλικῶνα, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.1, “Ages.” 2.11; πρὸς τὸ ὄρος [auteur précédent] “HG” 3.5.19; ὑπὸ γᾶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 175 (poésie lyrique); ὑπὸ δελφῖνος ἰχθύες φ. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.23, comparer 554 (comparer ci-dessous 111.2): avec un _accusatif_ _apparenté_, φύγε λαιψηρὸν δρόμον)] courut très rapidement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.121; τίνα φυγὴν φευξούμεθ; 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1041)]; φ. τὴν παρὰ θάλασσαν (c.-à-d. ὁδόν) fuir par la route côtière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.12; comparer ci-dessous 111)]; pour φυγῇ φεύγειν, voir[Refs (ci-dessous 11.1, φυγή 1.1.)]
I.2 les temps présent et imparfait n'expriment proprement que le dessein ou l'effort pour s'échapper : d'où l'ajout du participe φεύγων aux verbes composés καταφεύγω, ἐκφεύγω, προφεύγω, pour distinguer la tentative de l'accomplissement, βέλτερον, ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ il vaut mieux fuir et s'échapper que rester et être pris, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.81; φεύγων ἐκφεύγει 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.95, comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 177; φ. καταφυγεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.23.)]
I.3 φ. εἰς.. avoir recours à.. se réfugier dans.., ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1076.)]
I.4 avec l'infinitif, éviter ou reculer devant l'action de faire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.76, 5th c.BC: Antipho Orator 1.13, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 26a)]; avec l'infinitif omis, φεύγουσι γάρ τοι χοἱ θρασεῖς reculer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 580.)]
II avec l'accusatif, fuir, éviter, échapper à, Ἕκτορα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.327, etc.; φ. τινὰ ἐκ μάχης 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.104; φ. ἐς τὴν Ἀσίην τοὺς Σκύθας [auteur précédent] 4.12; φ. θάνατον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.60; ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον, οἴκοι ἔσαν πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.11)]; ἔφυγον κακόν, εὗρον ἄμεινον, formule employée par les μύσται, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.259)]; avec un datif modal, φ. ὄνειδος λόγοις, ἀμαχανίαν ἔργῳ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.90, “P.” 9.92)]; éviter, se garder de, χρὴ.. φεύγειν τὰ παχύνοντα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ λεπτυνούσης διαίτης - CMG” 12; τὴν ἀργίαν καὶ τὴν ἀκινησίαν τοῦ σώματος 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.93, comparer 46, +autres)]; φόνον φ. fuir les conséquences du meurtre, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 796; αἷμα συγγενὲς φ. χθονός [auteur précédent] “Supp.” 148; τὰν Διὸς μῆτιν φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 906 (poésie lyrique); ὀσμὴν.., μὴ βάλῃ, πεφευγότες 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 412; φεύγων φυγῇ τὸ γῆρας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 195b; ἐς πόντον.. φύγε πέτρας νηῦς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.131)]; οὐδεμία [πόλις] πέφευγε (mais il faut peut-être lire ἀπέφυγε) δουλοσύνην πρὸς Ἱπποκράτεος aux mains de.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.154)]: le participe parfait passif conserve aussi l'accusatif dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] dans des expressions périphrastiques, μοῖραν δ᾽ οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.488; πεφυγμένον ἔμμεν ὄλεθρον 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.455; οὔ οἱ νῦν ἔτι γ᾽ ἔστι πεφυγμένον ἄμμε γενέσθαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.219, comparer “hymnus ad Venerem” 34:)] — mais au sens passif, τὸ πάραυτα πεφυγμένον κακόν Epicur. [précédemment cité]
II.b chercher à éviter, se soustraire à, στρατείαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.162; εἰ τοῦτο φεύξονται καὶ μὴ 'θελήσουσι ποιεῖν [auteur précédent] 20.138)]; ainsi à l'aoriste, ἢν φύγῃ τις, ζημιοῦν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 717.)]
II.2 en parlant de choses, ἡνίοχον φύγον ἡνία échappèrent, glissèrent de ses mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.465; Νέστορα δ᾽ ἐκ χειρῶν φύγον ἡνία 8.137, comparer 11.128)]; τὸ φεῦγον la partie qui glisse, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.9, comparer 5th c.BC: Hippocrates Medicus “κατ᾽ ἰητρεῖον” 9, 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).735: avec un double _accusatif_, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.350, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.64, etc.)]
II.2.b en parlant du vin, « tourner », s'aigrir, [Refs (Gp. 7.7.8.)]
III fuir son pays, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.478, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.259)]; οἱ φεύγοντες les exilés, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.24, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 7.6; πατρίδα φ. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.228, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.24; τὴν αὑτοῦ 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.26; ἅπασαν τὴν Ἀθηναίων ξυμμαχίδα “IG” 12.10.30; φ. ἐξ Ἄργεος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.224, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.85)]; ἐξ Ἀθηνέων, ἐκ τῆς πατρίδος, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.103, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.3.)]
III.2 φ. ὑπὸ Σκυθέων être expulsé, chassé par.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.125)]: mais surtout être exilé, φ. ὑπὸ τοῦ δήμου [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 5.30, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.27)]; φ. ἐξ Ἀρείου πάγου par leur sentence, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.44: aussi avec l'_accusatif_, φ. Πεισιστρατίδας 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.62.)]
III.3 absolument, partir en exil, vivre en exil, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1668 (troch.), 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.9, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 242b; δύο ἔτη φευγέτω [auteur précédent] “Lg.” 867c)]; φ. ἀειφυγίαν être banni à vie, [Refs ([ouvrage précédent] 871d, +autres)]; φεόγειν Ἀμφίπολιν ἀειφυγίην [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 194.3, comparer 24 (Amphipolis, 4th c.BC))]; mais aussi ἐν ἀειφυγίᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 877e; φεύγων ἀπ᾽ οἴκων ἃς ἐγὼ φεύγω φυγάς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 976)]; φεύγοντες étant en exil, opposé à φυγόντες étant partis en exil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 14.33)]; avec un jeu de mots, “μέχρι τίνος φεύξῃ, Ἀρκαδίω; καὶ ὅς, ἔς τ᾽ ἂν τοὺς ἀφίκωμαι οἳ οὐκ ἴσασι Φίλιππον” [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Duris Epigrammaticus 3 1st c.AD: Josephus Historicus)]
IV comme terme juridique (principalement au présent et à l'imparfait, mais[Refs 5th c.BC+ (comparer 5th c.BC: Lysias Orator 12.4 (voir ci-dessous)))], être accusé ou poursuivi en justice: ὁ φεύγων l'accusé, le défendeur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 893, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 405b, etc.; opposé à διώκω, οὔτε φεύγων ἁλοὺς οὔτε διώκων ἡττηθείς 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.66)]; avec l'accusatif, φ. γραφάς, δίκην, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 442 (poésie lyrique), “Nu.” 167; ὑπό τινος δίκας φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 19c, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 49.1; οὐδενὶ πώποτε οὔτε ἡμεῖς οὔτε ἐκεῖνος δίκην οὔτε ἐδικασάμεθα οὔτε ἐφύγομεν 5th c.BC: Lysias Orator [même passage]; φ. ἀπολογίας 4th c.BC: Aeschines Orator 3.201)]; le crime étant ajouté au génitif, φόνου δίκην φ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.9; γραφὰς φ. παρανόμων 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.235)]; plus fréquemment avec le génitif seul, φ. φόνου être accusé de meurtre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 10.31, 4th c.BC: Lycurgus Orator 133, etc.; φ. δειλίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1129; ξενίας [auteur précédent] “V.” 718 (_mètre anapestique_))]; avec le génitif de la peine, ἐὰν.. φεύγῃ δεσμῶν [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 218.92 (Ilium, 3rd c.BC))]; aussi περὶ θανάτου φ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.95; φ. ἐπὶ μηνύσει τινός 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.18)]; ἀσεβείας φ. ὑπό τινος être accusé d'impiété par.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 35d)]; rarement en parlant de choses, τὸ φεῦγον ψήφισμα le décret qui assure sa défense, le décret en question, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.58:—dans 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.214 αἰτίην φ.)] a le sens plus ancien, fuir une accusation, quitter son pays à cause d'une accusation.
IV.2 plaider pour sa défense, δεῖ τοί σε φεύγειν.. ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος [οἱ νόμοι] [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 390)]; ἔφευγε μὴ εἰδέναι plaida l'ignorance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 263)], (Cf. latin fugio, gothique biugan « plier », etc.)
[Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.472, etc.: _dialecte épique_)]infinitif φευγέμεν, φευγέμεναι, [Refs (10.147, 21.13)]; imparfait ἔφευγον [Refs 8th c.BC+ (22.158, etc., poétique φεῦγον 9.478, 7th c.BC: Tyrtaeus Elegiacus 5.8, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 9.13: itératif φεύγεσκον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.461, 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.43)]: futur φεύξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.307, etc.)]; aussi φευξοῦμαι dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus et textes comiques, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 341, 346, “Hel.” 500, 1041, “Ba.” 659, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 203 (codex R), 1129, “Pl.” 447, “Av.” 932 (ἀπο-), 4th-3rd c.BC: Menander Comicus 283)] (mais son emploi dans la prose en dialecte attique est incertain, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 635c, +autres, 4th c.BC: Demosthenes Orator 38.19)]; φευξεῖται est une lecture incertaine dans [Refs 4th c.BC+ (“IPE” 12.24.11 (Olbia, 4th c.BC))]; futur actif ἐκ-φεύξω seulement tardif, variante dans [Refs 5th c.BC+ (5th-4th c.BC: Aesopus Fabularum Scriptor 349b, cf. Chambry ii p.479):)]aoriste ἔφῠγον, dialecte ionien φύγεσκον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.316)]: parfait πέφευγα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.154 codices (voir ci-dessous 11.1a))]; optatif πεφεύγοι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.609 (ἐκ-πεφευγοίην 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 840))], participe πεφευγότες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.12)]; participe parfait passif πεφυγμένος au sens actif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.488, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.18, etc. (au sens _passif_, 4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Fragmenta” 423))]; dialecte épique πεφυζότες (comparer φύζα) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.6, 528, 532, 22.1, plus tard _sing._ πεφυζώς 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 128)]; dialecte éolien πεφύγγων, voir sous {φυγγάνω}:—moyen, μὴ φεύγησθε Anon.Hist. dans [Refs (“PLit.Lond.” 115:)]aoriste 1 δια-φεύξασθαι Décrets [Refs 5th c.BC+ (2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus dans 5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιστολαί” 25.)]
I absolument, fuir, prendre la fuite, opposé à διώκω, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.157, etc.; βῆ φεύγων ἐπὶ πόντον 2.665; πῇ φεύγει; 8.94; πόσε φεύγετ; 16.422; ποῖ φύγωμεν.. χθονό; 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 777 (poésie lyrique); ποῖ τις οὖν φύγ; 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 403 (poésie lyrique); ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 176b: avec des prépositions, φ. ἀπό τινος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.120; φεύξονται ἀφ᾽ ἑαυτῶν εἰς φιλοσοφίαν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 168a, etc.)]; ἐκ πολέμοιο, ἐκ θανάτοιο, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.118, 20.350; ἐκ κακῶν πεφευγέναι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 437, comparer 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.65; ὑπὲκ κακοῦ 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.700, comparer 17.461 (rarement avec le _génitif_ seul, πεφυγμένος ἦεν ἀέθλων (voir ci-dessous 11) 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.18; τῆς νόσου πεφευγέναι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1044); φ. ἐς πατρίδα γαῖαν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.140, 159, +autres)]; ἐπὶ Σάρδεων, ἐπὶ τὸν Ἑλικῶνα, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.2.1, “Ages.” 2.11; πρὸς τὸ ὄρος [auteur précédent] “HG” 3.5.19; ὑπὸ γᾶν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 175 (poésie lyrique); ὑπὸ δελφῖνος ἰχθύες φ. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.23, comparer 554 (comparer ci-dessous 111.2): avec un _accusatif_ _apparenté_, φύγε λαιψηρὸν δρόμον)] courut très rapidement, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 9.121; τίνα φυγὴν φευξούμεθ; 5th c.BC: Euripides Tragicus “Helena” 1041)]; φ. τὴν παρὰ θάλασσαν (c.-à-d. ὁδόν) fuir par la route côtière, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.12; comparer ci-dessous 111)]; pour φυγῇ φεύγειν, voir[Refs (ci-dessous 11.1, φυγή 1.1.)]
I.2 les temps présent et imparfait n'expriment proprement que le dessein ou l'effort pour s'échapper : d'où l'ajout du participe φεύγων aux verbes composés καταφεύγω, ἐκφεύγω, προφεύγω, pour distinguer la tentative de l'accomplissement, βέλτερον, ὃς φεύγων προφύγῃ κακὸν ἠὲ ἁλώῃ il vaut mieux fuir et s'échapper que rester et être pris, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.81; φεύγων ἐκφεύγει 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.95, comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 177; φ. καταφυγεῖν 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.23.)]
I.3 φ. εἰς.. avoir recours à.. se réfugier dans.., ἐς τοὺς ἀφώνους μάρτυρας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 1076.)]
I.4 avec l'infinitif, éviter ou reculer devant l'action de faire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.76, 5th c.BC: Antipho Orator 1.13, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 26a)]; avec l'infinitif omis, φεύγουσι γάρ τοι χοἱ θρασεῖς reculer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 580.)]
II avec l'accusatif, fuir, éviter, échapper à, Ἕκτορα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.327, etc.; φ. τινὰ ἐκ μάχης 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.104; φ. ἐς τὴν Ἀσίην τοὺς Σκύθας [auteur précédent] 4.12; φ. θάνατον 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.60; ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες, ὅσοι φύγον αἰπὺν ὄλεθρον, οἴκοι ἔσαν πόλεμόν τε πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.11)]; ἔφυγον κακόν, εὗρον ἄμεινον, formule employée par les μύσται, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.259)]; avec un datif modal, φ. ὄνειδος λόγοις, ἀμαχανίαν ἔργῳ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 6.90, “P.” 9.92)]; éviter, se garder de, χρὴ.. φεύγειν τὰ παχύνοντα [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Galenus Medicus “περὶ λεπτυνούσης διαίτης - CMG” 12; τὴν ἀργίαν καὶ τὴν ἀκινησίαν τοῦ σώματος 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.93, comparer 46, +autres)]; φόνον φ. fuir les conséquences du meurtre, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 796; αἷμα συγγενὲς φ. χθονός [auteur précédent] “Supp.” 148; τὰν Διὸς μῆτιν φ. 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 906 (poésie lyrique); ὀσμὴν.., μὴ βάλῃ, πεφευγότες 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 412; φεύγων φυγῇ τὸ γῆρας 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 195b; ἐς πόντον.. φύγε πέτρας νηῦς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.131)]; οὐδεμία [πόλις] πέφευγε (mais il faut peut-être lire ἀπέφυγε) δουλοσύνην πρὸς Ἱπποκράτεος aux mains de.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.154)]: le participe parfait passif conserve aussi l'accusatif dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] dans des expressions périphrastiques, μοῖραν δ᾽ οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.488; πεφυγμένον ἔμμεν ὄλεθρον 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.455; οὔ οἱ νῦν ἔτι γ᾽ ἔστι πεφυγμένον ἄμμε γενέσθαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.219, comparer “hymnus ad Venerem” 34:)] — mais au sens passif, τὸ πάραυτα πεφυγμένον κακόν Epicur. [précédemment cité]
II.b chercher à éviter, se soustraire à, στρατείαν [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 21.162; εἰ τοῦτο φεύξονται καὶ μὴ 'θελήσουσι ποιεῖν [auteur précédent] 20.138)]; ainsi à l'aoriste, ἢν φύγῃ τις, ζημιοῦν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 717.)]
II.2 en parlant de choses, ἡνίοχον φύγον ἡνία échappèrent, glissèrent de ses mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.465; Νέστορα δ᾽ ἐκ χειρῶν φύγον ἡνία 8.137, comparer 11.128)]; τὸ φεῦγον la partie qui glisse, [Refs 8th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.9, comparer 5th c.BC: Hippocrates Medicus “κατ᾽ ἰητρεῖον” 9, 2nd c.AD: Galenus Medicus 18(2).735: avec un double _accusatif_, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.350, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.64, etc.)]
II.2.b en parlant du vin, « tourner », s'aigrir, [Refs (Gp. 7.7.8.)]
III fuir son pays, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.478, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.259)]; οἱ φεύγοντες les exilés, [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.24, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 7.6; πατρίδα φ. 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.228, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.1.24; τὴν αὑτοῦ 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.26; ἅπασαν τὴν Ἀθηναίων ξυμμαχίδα “IG” 12.10.30; φ. ἐξ Ἄργεος 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.224, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.85)]; ἐξ Ἀθηνέων, ἐκ τῆς πατρίδος, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.103, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.3.3.)]
III.2 φ. ὑπὸ Σκυθέων être expulsé, chassé par.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.125)]: mais surtout être exilé, φ. ὑπὸ τοῦ δήμου [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] 5.30, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.1.27)]; φ. ἐξ Ἀρείου πάγου par leur sentence, [Refs 5th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 1.44: aussi avec l'_accusatif_, φ. Πεισιστρατίδας 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.62.)]
III.3 absolument, partir en exil, vivre en exil, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1668 (troch.), 5th c.BC: Antipho Orator 2.2.9, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Menexenus” 242b; δύο ἔτη φευγέτω [auteur précédent] “Lg.” 867c)]; φ. ἀειφυγίαν être banni à vie, [Refs ([ouvrage précédent] 871d, +autres)]; φεόγειν Ἀμφίπολιν ἀειφυγίην [Refs 4th c.BC+ (“SIG” 194.3, comparer 24 (Amphipolis, 4th c.BC))]; mais aussi ἐν ἀειφυγίᾳ [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 877e; φεύγων ἀπ᾽ οἴκων ἃς ἐγὼ φεύγω φυγάς 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 976)]; φεύγοντες étant en exil, opposé à φυγόντες étant partis en exil, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 14.33)]; avec un jeu de mots, “μέχρι τίνος φεύξῃ, Ἀρκαδίω; καὶ ὅς, ἔς τ᾽ ἂν τοὺς ἀφίκωμαι οἳ οὐκ ἴσασι Φίλιππον” [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Duris Epigrammaticus 3 1st c.AD: Josephus Historicus)]
IV comme terme juridique (principalement au présent et à l'imparfait, mais[Refs 5th c.BC+ (comparer 5th c.BC: Lysias Orator 12.4 (voir ci-dessous)))], être accusé ou poursuivi en justice: ὁ φεύγων l'accusé, le défendeur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 893, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 405b, etc.; opposé à διώκω, οὔτε φεύγων ἁλοὺς οὔτε διώκων ἡττηθείς 4th c.BC: Demosthenes Orator 23.66)]; avec l'accusatif, φ. γραφάς, δίκην, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 442 (poésie lyrique), “Nu.” 167; ὑπό τινος δίκας φ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 19c, comparer 4th c.BC: Demosthenes Orator 49.1; οὐδενὶ πώποτε οὔτε ἡμεῖς οὔτε ἐκεῖνος δίκην οὔτε ἐδικασάμεθα οὔτε ἐφύγομεν 5th c.BC: Lysias Orator [même passage]; φ. ἀπολογίας 4th c.BC: Aeschines Orator 3.201)]; le crime étant ajouté au génitif, φόνου δίκην φ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.9; γραφὰς φ. παρανόμων 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.235)]; plus fréquemment avec le génitif seul, φ. φόνου être accusé de meurtre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 10.31, 4th c.BC: Lycurgus Orator 133, etc.; φ. δειλίας 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1129; ξενίας [auteur précédent] “V.” 718 (_mètre anapestique_))]; avec le génitif de la peine, ἐὰν.. φεύγῃ δεσμῶν [Refs 3rd c.BC+ (“OGI” 218.92 (Ilium, 3rd c.BC))]; aussi περὶ θανάτου φ. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.95; φ. ἐπὶ μηνύσει τινός 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.18)]; ἀσεβείας φ. ὑπό τινος être accusé d'impiété par.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 35d)]; rarement en parlant de choses, τὸ φεῦγον ψήφισμα le décret qui assure sa défense, le décret en question, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 23.58:—dans 5th c.BC: Herodotus Historicus 7.214 αἰτίην φ.)] a le sens plus ancien, fuir une accusation, quitter son pays à cause d'une accusation.
IV.2 plaider pour sa défense, δεῖ τοί σε φεύγειν.. ὡς οὐκ ἔχουσι κῦρος [οἱ νόμοι] [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 390)]; ἔφευγε μὴ εἰδέναι plaida l'ignorance, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 263)], (Cf. latin fugio, gothique biugan « plier », etc.)