Strong G2038ἐργάζομαι
travailler
- Translittération
- ergazomai
- Prononciation
- er-gad'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- travailler, faire un travail.
- commercer, faire des gains par le commerce.
- faire, œuvrer.
- exercer, accomplir, commettre.
- exploiter, produire.
- travailler pour, gagner par le travail, acquérir.
Définition détaillée
ἐργάζομαι
(ἔργον), [dans la LXX pour עָבַד, פָּעַל, עָשָׂה, etc. ;]
1. intrans.,
__(a) travailler, œuvrer: Mat.21:28, Luk.13:14, Jhn.5:17 9:4 b, Act.18:3, 1Co.9:6, 2Th.3:10-12 ; τ. χερσίν, 1Co.4:12, 1Th.4:11 ; νυκτὸς κ. ἡαέρας, de nuit et de jour, 1Th.2:9, 2Th.3:8 ; du travail rémunéré, Mat.21:28 ; pour une récompense, Rom.4:4-5 ;
__(b) exercer un métier ou une activité, faire du commerce: devant Iv (Dem.), Mat.25:16.
2. Trans.,
__(a) travailler, accomplir, faire, produire, exécuter: avec l'accusatif, 2Co.7:10, Col.3:23, 2Th.3:11, Jas.1:20, 2Jn.8, devant εἰς, III Jn 5 ; ἔργον, Act.13:41 (LXX) ; id. devant εἰς, Mat.26:10 ; ἐν, Mrk.14:6 ; ἔργα, Jhn.3:21 ; τὰ ἔ. τ. θεοῦ, Jhn.6:28 9:4 ; τὸ ἔ. κυρίου, 1Co.16:10 ; τ. ἀγαθόν, Rom.2:10, Eph.4:28 (voir AR, Eph.) 190) ; id. devant πρός, Gal.6:10 ; κακόν, devant le datif de personne(s) (plus fréquemment avec un double accusatif en gr. class.), Rom.13:10 ; δικαιοσύνην, Act.10:35, Heb.11:33 ; ἀνομίαν, Mat.7:23 ; ἁμαρτίαν, Jas.2:9 ; σημεῖον, Jhn.6:30 ; τ. ἱερά, 1Co.9:13 ; τ. θάλασσαν (travailler la mer, c.-à-d. en tirer sa subsistance), Rev.18:17 ;
__(b) travailler pour, gagner par son travail (gr. class.) : Jhn.6:27 (cf. κατ-, περι-, προσ-εργάζομαι; Cremer, 258 ; sur la valeur de l'aoriste de ce verbe, voir M, Pr., 116).†
(AS)
(ἔργον), [dans la LXX pour עָבַד, פָּעַל, עָשָׂה, etc. ;]
1. intrans.,
__(a) travailler, œuvrer: Mat.21:28, Luk.13:14, Jhn.5:17 9:4 b, Act.18:3, 1Co.9:6, 2Th.3:10-12 ; τ. χερσίν, 1Co.4:12, 1Th.4:11 ; νυκτὸς κ. ἡαέρας, de nuit et de jour, 1Th.2:9, 2Th.3:8 ; du travail rémunéré, Mat.21:28 ; pour une récompense, Rom.4:4-5 ;
__(b) exercer un métier ou une activité, faire du commerce: devant Iv (Dem.), Mat.25:16.
2. Trans.,
__(a) travailler, accomplir, faire, produire, exécuter: avec l'accusatif, 2Co.7:10, Col.3:23, 2Th.3:11, Jas.1:20, 2Jn.8, devant εἰς, III Jn 5 ; ἔργον, Act.13:41 (LXX) ; id. devant εἰς, Mat.26:10 ; ἐν, Mrk.14:6 ; ἔργα, Jhn.3:21 ; τὰ ἔ. τ. θεοῦ, Jhn.6:28 9:4 ; τὸ ἔ. κυρίου, 1Co.16:10 ; τ. ἀγαθόν, Rom.2:10, Eph.4:28 (voir AR, Eph.) 190) ; id. devant πρός, Gal.6:10 ; κακόν, devant le datif de personne(s) (plus fréquemment avec un double accusatif en gr. class.), Rom.13:10 ; δικαιοσύνην, Act.10:35, Heb.11:33 ; ἀνομίαν, Mat.7:23 ; ἁμαρτίαν, Jas.2:9 ; σημεῖον, Jhn.6:30 ; τ. ἱερά, 1Co.9:13 ; τ. θάλασσαν (travailler la mer, c.-à-d. en tirer sa subsistance), Rev.18:17 ;
__(b) travailler pour, gagner par son travail (gr. class.) : Jhn.6:27 (cf. κατ-, περι-, προσ-εργάζομαι; Cremer, 258 ; sur la valeur de l'aoriste de ce verbe, voir M, Pr., 116).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2038 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- travailler12
- faire11
- œuvre3
- commettre2
- pratiquer2
- agir1
- exercer1
- exploiter1
- fait1
- remplir1
- travail1
- valoir1
Premiers versets
- Matthieu 7:23Alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
- Matthieu 21:28Que vous en semble ? Un homme avait deux fils ; et, s’adressant au premier, il dit : Mon enfant, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
- Matthieu 25:16Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents.
- Matthieu 26:10Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
- Marc 14:6Mais Jésus dit : Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
- Luc 13:14Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pour travailler ; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.
- Jean 3:21mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu.
- Jean 5:17Mais Jésus leur répondit : Mon Père agit jusqu’à présent ; moi aussi, j’agis.
- Jean 6:27Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.
- Jean 6:28Ils lui dirent : Que devons-nous faire, pour faire les œuvres de Dieu ?
- Jean 6:30Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi ? Que fais-tu ?
- Jean 9:4Il faut que je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de celui qui m’a envoyé ; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
- Actes 10:35mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.
- Actes 13:41Voyez, contempteurs, Soyez étonnés et disparaissez ; Car je vais faire en vos jours une œuvre, Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
- Actes 18:3et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes.
- Romains 2:10Gloire, honneur et paix pour quiconque fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec !
- Romains 4:4Or, à celui qui fait une œuvre, le salaire est imputé, non comme une grâce, mais comme une chose due ;
- Romains 4:5et à celui qui ne fait point d’œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est imputée à justice.
- Romains 13:10L’amour ne fait point de mal au prochain : l’amour est donc l’accomplissement de la loi.
- 1 Corinthiens 4:12nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains ; injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐργάζομαι,
[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.469)], etc., dialecte crétois ϝεργάδδομαι [Références (« Schwyzer » 181v5)] : futur -άσομαι [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1116)], etc., dialecte dorien [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (ἐργαξοῦμαι IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.23, ἐργῶμαι « PCair.Zen. » 107.4 (IIIe siècle av. J.-C.), LXX.Gen.29.27, et autres, « IG » 7.3073.12 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.) (mais Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus ἐργᾷ· ἐργάζει))] : aoriste εἰργασάμην, dialecte ionien [Références VIe siècle av. J.-C. et après (ἐργ- Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.115, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Th. » 845 (poésie lyrique), etc., 3e_personne_ etc. pour 1re_personne_, 2e_personne_ _pluriel_ _optatif_ ἐργασαίατο Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Aves » 1147, « Lys. » 42 ; _dialecte dorien_ ἠργάξαντο « SIG » 248 M (Delph., IVe siècle av. J.-C.))] : parfait εἴργασμαι, dialecte ionien[Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἔργ- Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.έ, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « fragment » 311, etc.)] — Ces temps s’emploient aussi bien avec des significations moyennes que passives : pour les autres temps passifs, voir ci-dessous [Références IVe siècle av. J.-C. et après (111 : — _dialecte attique_ les inscriptions du IVe siècle comportent ἠργαζόμην, ἠργασάμην, (ἐξ-) « IG » 22.1585.11, 1669.10, et autres, mais εἴργασμαι [ouvrage précédent]1666 A 27 ; de même ἠργάσατο [ouvrage précédent]7.424 (Oropus, IVe siècle av. J.-C.), εἰργασμένος [ouvrage précédent]3073.51 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.), ἐξήργασατο « UPZ » 19.8 (IIe siècle av. J.-C.), εἴργασμαι « PCair.Zen. » 146.3 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; mais cette règle est souvent enfreinte dans les papyrus, les inscriptions et les codex postérieurs : —travailler, peiner, particulièrement aux travaux agricoles, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 299, 309, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.72, etc. ; mais aussi pour tout travail manuel, à propos des esclaves, ἐ. ἀνάγκῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.272)] ; à propos des carriers, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.124, etc. ; τὴν οὐσίαν οὐ δικαζόμενον ἀλλ᾽ ἐργαζόμενον κεκτημένον Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12)] ; ἐ. ἐν τοῖς ἔργοις dans les mines, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.31 : avec le _datif_ _instrumental_, χαλκῷ avec du bronze, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 151 ; également à propos des animaux, βοῦς ἐργάτης ἐργάζεται Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 563)] ; à propos des oiseaux travaillant à se procurer de la nourriture, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 616b35)] ; à propos des abeilles, [Références ([ouvrage précédent] 625b22)] ; à propos des soufflets automatiques d’Héphaïstos, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.469 ; τὸ χρῆμ᾽ ἐργάζεται)] l’affaire marche, c’est-à-dire se poursuit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ec. » 148)] ; ὁ ἀὴρ ἐργάζεται produit un effet [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe siècle av. J.-C.}] « de Causis Plantarum » 5.12.7)] ; οὐχ ὁμοίως ἐργάσεται τὸ θερμόν [Références ([ouvrage précédent] 6.18.11.)]
II transitif, travailler à, fabriquer, ἔργα κλυτά, à propos d’Athéna, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.72, comparer 22.422 ; ἀγάλματα, ὕμνους, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 5.1, « I. » 2.46 ; τρίποδα, Νίκην, « SIG » 34 (Delph., Ve siècle av. J.-C.) ; ἁμαξίδας Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Nubes » 880 ; οἰκοδόμημα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76)] ; εἰκόνας, ἀνδριάντας, καλὰ ἔργα, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Cra. » 431c, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 2.6.6, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Men. » 91d ; κηρόν, σχαδόνας, à propos des abeilles, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 627a6, 30 ; μέλι IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus « Vit. Hippocr. » 11)] ; rendre tel ou tel, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (ξηρὸν ἐ. τινά IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 11.2 ; μέγαν Aelianus [{IIe-IIIe siècle apr. J.-C.}] « Varia Historia » 3.1)].
II.2 faire, accomplir, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (ἔργα ἀεικέα VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.733)] ; ἔργον ἐπ᾽ ἔργῳ ἐ., à propos des laboureurs, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 382, comparer 397 ; ἐργασίας ἐ. IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1121b33, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oec. » 7.20 ; ἐναίσιμα, φίλα ἐ., VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.321, 24.210 ; θαυμαστά Plato Philosophus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Symposium » 213d ; περὶ θεοὺς ἄδικον μηδέν [auteur précédent] « Grg. » 522d)] ; ἐ. πρᾶγμα, par opposition à βουλεύειν, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ant. » 267, comparer « OT » 347 ; τὸ ἔργον Κυρίου NT.1Cor.16.10)] : avec double accusatif, faire quelque chose à quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (τά περ νῦν ἐ. [ὁ ἥλιος] τὸν Νεῖλον Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.26)], etc. ; principalement en mauvaise part, faire du mal à quelqu’un, jouer un mauvais tour à quelqu’un, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (κακὰ ἐργάζεσθαί τινα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 786, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, etc. ; ainsi οἷά μ᾽ εἰργάσω, τί μ᾽ ἐργάσε; Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ph. » 928, 1172 (poésie lyrique), etc. ; μὴ δῆτα τοῦτό μ᾽ ἐργάσῃ [auteur précédent] « El. » 1206 ; αἴσχιστα ἐ. τινά Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Vespae » 787)] ; moins fréquemment, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἀγαθὰ ἐ. τινά Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.79, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.52, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Cri. » 53a ; πολλὰ καὶ καλὰ τὴν Ἑλλάδα [auteur précédent] « Phdr. » 244b)] ; rarement [Références VIe siècle av. J.-C. et après (τινί τι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Vespae » 1350 ; οἷν ἐμοὶ δυοῖν ἔργ᾽ ἐστὶ κρείσσον᾽ ἀγχόνης εἰργασμένα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1374)].
II.2.b accomplir des rites, [Références (τὰ ἱερὰ ἐ. « 1st Epistle to the Corinthians » 9.13)].
II.2.c en droit, ζημίαν ἐ. causer un dommage, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 6.20, comparer IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « Ath. » 22.)]
II.3 travailler un matériau, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (ὅπλα..οἷσίν τε χρυσὸν ἐργάζετο VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.435)] ; ἐ. γῆν cultiver la terre, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.17, etc. ; ἐ. [ἀγροὺς] ἐργάταις Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.11 ; γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους [auteur précédent] « HG » 3.3.7)] ; [ἀργυρῖτιν] document cité dans [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.28 ; ἐ. θάλασσαν, à propos des marchands, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.46 ; γλαυκὴν ἐ., à propos des pêcheurs, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Th. » 440.)]
II.4 gagner par son travail, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (χρήματα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Eq. » 840, etc. ; καινὸν βίον ἐκ τοῦ δικαίου Andocides Orator [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] 1.144, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 43 ; ἀργύριον ἀπὸ σοφίας Plato Philosophus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Hp.Ma. » 282d ; μισθοῦ τὰ ἐπιτήδεια Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Memorabilia » 2.8.2)].
II.5 travailler à, pratiquer, μουσικήν, τέχνας, etc., [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » 60e, « R. » 374a, etc. ; ἐπιστήμας Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Oeconomicus » 1.7)] ; ἀρετὴν καὶ σωφροσύνην variante dans [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 13.6 ; δικαιοσύνην, ἀνομίαν, NT.Acts.10.35, NT.Matt.7.23.)]
II.6 absolument, exercer un métier ou une activité, faire des affaires, commercer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἐν [γναφείῳ] Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 23.2 ; ἐν ἐμπορίῳ καὶ χρήμασιν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 36.44 ; ἐν τῇ ἀγορᾷ [auteur précédent] 57.31)] (également οἱ τὴν τετράγωνον (c’est-à-dire ἀγοράν) ἐργαζόμενοι ceux qui commercent sur la place, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« BCH » 8.126 (comparer « Glotta » 14.73)) ; κατὰ θάλατταν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.48)] ; τούτοις..ναυτικοῖς ἐ. commercer avec cet argent dans le cadre d’un prêt à la grosse aventure, [Références ([auteur précédent] 33.4 ; δὶς ἢ τρὶς ἐ. τῷ αὐτῷ ἀργυρίῳ [auteur précédent] 56.30)] ; ταῦτα ἐ. ainsi commerce-t-il, [Références ([auteur précédent] 25.82 ; οἱ ἐργαζόμενοι _commerçants,_ [auteur précédent] 34.51)] ; οἱ ἐν Δήλῳ ἐ., équivaut au latin qui Deli negotiantur, [Références (« CIG » 2285b ; particulièrement à propos des courtisanes, σώματι ἐ.,)] latin quaestum corpore facere, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.20 ; ἐπὶ τέγους ἀπὸ τοῦ σώματος IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 12.13.2)] ; ἀπὸ τῆς ὥρας Alexis Sam. cité dans [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.572f, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Tim. » 14.)]
II.7 causer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (κολακείην IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 268 ; πημονάς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 326 ; πόθον τινί IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.11 ; σύριγγας ἀνιάτους VIIe siècle apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 6.44)].
III passif, rarement au présent et à l’imparfait, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.87 (ἐξ-), IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « Eux. » 35)] : futur [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἐργασθήσομαι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1218, (ἐξ-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator « Ep. » 6.8)] : parfait εἴργασμαι (voir ci-dessous) : aoriste 1 [Références VIe siècle av. J.-C. et après (εἰργάσθην Plato Philosophus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Respublica » 353a, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « HP » 6.3.2, etc.)]
III.1 être fabriqué ou construit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἔργαστο τὸ τεῖχος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.179 ; ἐκ πέτρας εἰργασμένος Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve siècle av. J.-C.}] « Prometheus Vinctus » 244 ; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.8)] ; λίθοι εἰργ. pierres taillées, [Références VIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.93 ; γῆ εἰργ. Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Oeconomicus » 19.8 ; θώρακας εὖ εἰργ. [auteur précédent] « Mem. » 3.10.9)].
III.2 être fait, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Ag. » 354, 1346, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hec. » 1085 ; εἰργασμένα _choses faites, actes, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.53 (ἐργ-), Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1281, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OT » 1369.)]
[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.469)], etc., dialecte crétois ϝεργάδδομαι [Références (« Schwyzer » 181v5)] : futur -άσομαι [Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1116)], etc., dialecte dorien [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (ἐργαξοῦμαι IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 10.23, ἐργῶμαι « PCair.Zen. » 107.4 (IIIe siècle av. J.-C.), LXX.Gen.29.27, et autres, « IG » 7.3073.12 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.) (mais Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus ἐργᾷ· ἐργάζει))] : aoriste εἰργασάμην, dialecte ionien [Références VIe siècle av. J.-C. et après (ἐργ- Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.115, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Th. » 845 (poésie lyrique), etc., 3e_personne_ etc. pour 1re_personne_, 2e_personne_ _pluriel_ _optatif_ ἐργασαίατο Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Aves » 1147, « Lys. » 42 ; _dialecte dorien_ ἠργάξαντο « SIG » 248 M (Delph., IVe siècle av. J.-C.))] : parfait εἴργασμαι, dialecte ionien[Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἔργ- Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.121.έ, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « fragment » 311, etc.)] — Ces temps s’emploient aussi bien avec des significations moyennes que passives : pour les autres temps passifs, voir ci-dessous [Références IVe siècle av. J.-C. et après (111 : — _dialecte attique_ les inscriptions du IVe siècle comportent ἠργαζόμην, ἠργασάμην, (ἐξ-) « IG » 22.1585.11, 1669.10, et autres, mais εἴργασμαι [ouvrage précédent]1666 A 27 ; de même ἠργάσατο [ouvrage précédent]7.424 (Oropus, IVe siècle av. J.-C.), εἰργασμένος [ouvrage précédent]3073.51 (Lebad., IIe siècle av. J.-C.), ἐξήργασατο « UPZ » 19.8 (IIe siècle av. J.-C.), εἴργασμαι « PCair.Zen. » 146.3 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; mais cette règle est souvent enfreinte dans les papyrus, les inscriptions et les codex postérieurs : —travailler, peiner, particulièrement aux travaux agricoles, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 299, 309, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.72, etc. ; mais aussi pour tout travail manuel, à propos des esclaves, ἐ. ἀνάγκῃ VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.272)] ; à propos des carriers, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.124, etc. ; τὴν οὐσίαν οὐ δικαζόμενον ἀλλ᾽ ἐργαζόμενον κεκτημένον Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 2.2.12)] ; ἐ. ἐν τοῖς ἔργοις dans les mines, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 42.31 : avec le _datif_ _instrumental_, χαλκῷ avec du bronze, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 151 ; également à propos des animaux, βοῦς ἐργάτης ἐργάζεται Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « fragment » 563)] ; à propos des oiseaux travaillant à se procurer de la nourriture, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 616b35)] ; à propos des abeilles, [Références ([ouvrage précédent] 625b22)] ; à propos des soufflets automatiques d’Héphaïstos, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.469 ; τὸ χρῆμ᾽ ἐργάζεται)] l’affaire marche, c’est-à-dire se poursuit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ec. » 148)] ; ὁ ἀὴρ ἐργάζεται produit un effet [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (Theophrastus Philosophus [{IVe-IIIe siècle av. J.-C.}] « de Causis Plantarum » 5.12.7)] ; οὐχ ὁμοίως ἐργάσεται τὸ θερμόν [Références ([ouvrage précédent] 6.18.11.)]
II transitif, travailler à, fabriquer, ἔργα κλυτά, à propos d’Athéna, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.72, comparer 22.422 ; ἀγάλματα, ὕμνους, Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 5.1, « I. » 2.46 ; τρίποδα, Νίκην, « SIG » 34 (Delph., Ve siècle av. J.-C.) ; ἁμαξίδας Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Nubes » 880 ; οἰκοδόμημα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76)] ; εἰκόνας, ἀνδριάντας, καλὰ ἔργα, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Cra. » 431c, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mem. » 2.6.6, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Men. » 91d ; κηρόν, σχαδόνας, à propos des abeilles, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « HA » 627a6, 30 ; μέλι IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus « Vit. Hippocr. » 11)] ; rendre tel ou tel, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (ξηρὸν ἐ. τινά IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMar. » 11.2 ; μέγαν Aelianus [{IIe-IIIe siècle apr. J.-C.}] « Varia Historia » 3.1)].
II.2 faire, accomplir, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (ἔργα ἀεικέα VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.733)] ; ἔργον ἐπ᾽ ἔργῳ ἐ., à propos des laboureurs, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 382, comparer 397 ; ἐργασίας ἐ. IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1121b33, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oec. » 7.20 ; ἐναίσιμα, φίλα ἐ., VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.321, 24.210 ; θαυμαστά Plato Philosophus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Symposium » 213d ; περὶ θεοὺς ἄδικον μηδέν [auteur précédent] « Grg. » 522d)] ; ἐ. πρᾶγμα, par opposition à βουλεύειν, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ant. » 267, comparer « OT » 347 ; τὸ ἔργον Κυρίου NT.1Cor.16.10)] : avec double accusatif, faire quelque chose à quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (τά περ νῦν ἐ. [ὁ ἥλιος] τὸν Νεῖλον Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.26)], etc. ; principalement en mauvaise part, faire du mal à quelqu’un, jouer un mauvais tour à quelqu’un, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (κακὰ ἐργάζεσθαί τινα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 786, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137, etc. ; ainsi οἷά μ᾽ εἰργάσω, τί μ᾽ ἐργάσε; Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ph. » 928, 1172 (poésie lyrique), etc. ; μὴ δῆτα τοῦτό μ᾽ ἐργάσῃ [auteur précédent] « El. » 1206 ; αἴσχιστα ἐ. τινά Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Vespae » 787)] ; moins fréquemment, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἀγαθὰ ἐ. τινά Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.79, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.52, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Cri. » 53a ; πολλὰ καὶ καλὰ τὴν Ἑλλάδα [auteur précédent] « Phdr. » 244b)] ; rarement [Références VIe siècle av. J.-C. et après (τινί τι Aristophanes Comicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Vespae » 1350 ; οἷν ἐμοὶ δυοῖν ἔργ᾽ ἐστὶ κρείσσον᾽ ἀγχόνης εἰργασμένα Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1374)].
II.2.b accomplir des rites, [Références (τὰ ἱερὰ ἐ. « 1st Epistle to the Corinthians » 9.13)].
II.2.c en droit, ζημίαν ἐ. causer un dommage, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 6.20, comparer IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « Ath. » 22.)]
II.3 travailler un matériau, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (ὅπλα..οἷσίν τε χρυσὸν ἐργάζετο VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.435)] ; ἐ. γῆν cultiver la terre, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.17, etc. ; ἐ. [ἀγροὺς] ἐργάταις Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.6.11 ; γῆν καὶ ξύλα καὶ λίθους [auteur précédent] « HG » 3.3.7)] ; [ἀργυρῖτιν] document cité dans [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 37.28 ; ἐ. θάλασσαν, à propos des marchands, Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.46 ; γλαυκὴν ἐ., à propos des pêcheurs, VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Th. » 440.)]
II.4 gagner par son travail, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (χρήματα Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Eq. » 840, etc. ; καινὸν βίον ἐκ τοῦ δικαίου Andocides Orator [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] 1.144, comparer VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Op. » 43 ; ἀργύριον ἀπὸ σοφίας Plato Philosophus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Hp.Ma. » 282d ; μισθοῦ τὰ ἐπιτήδεια Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Memorabilia » 2.8.2)].
II.5 travailler à, pratiquer, μουσικήν, τέχνας, etc., [Références VIe siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » 60e, « R. » 374a, etc. ; ἐπιστήμας Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Oeconomicus » 1.7)] ; ἀρετὴν καὶ σωφροσύνην variante dans [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 13.6 ; δικαιοσύνην, ἀνομίαν, NT.Acts.10.35, NT.Matt.7.23.)]
II.6 absolument, exercer un métier ou une activité, faire des affaires, commercer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἐν [γναφείῳ] Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 23.2 ; ἐν ἐμπορίῳ καὶ χρήμασιν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 36.44 ; ἐν τῇ ἀγορᾷ [auteur précédent] 57.31)] (également οἱ τὴν τετράγωνον (c’est-à-dire ἀγοράν) ἐργαζόμενοι ceux qui commercent sur la place, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (« BCH » 8.126 (comparer « Glotta » 14.73)) ; κατὰ θάλατταν IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 56.48)] ; τούτοις..ναυτικοῖς ἐ. commercer avec cet argent dans le cadre d’un prêt à la grosse aventure, [Références ([auteur précédent] 33.4 ; δὶς ἢ τρὶς ἐ. τῷ αὐτῷ ἀργυρίῳ [auteur précédent] 56.30)] ; ταῦτα ἐ. ainsi commerce-t-il, [Références ([auteur précédent] 25.82 ; οἱ ἐργαζόμενοι _commerçants,_ [auteur précédent] 34.51)] ; οἱ ἐν Δήλῳ ἐ., équivaut au latin qui Deli negotiantur, [Références (« CIG » 2285b ; particulièrement à propos des courtisanes, σώματι ἐ.,)] latin quaestum corpore facere, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 59.20 ; ἐπὶ τέγους ἀπὸ τοῦ σώματος IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 12.13.2)] ; ἀπὸ τῆς ὥρας Alexis Sam. cité dans [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 13.572f, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Tim. » 14.)]
II.7 causer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (κολακείην IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 268 ; πημονάς Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 326 ; πόθον τινί IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 61.11 ; σύριγγας ἀνιάτους VIIe siècle apr. J.-C. : Paulus Aegineta Medicus 6.44)].
III passif, rarement au présent et à l’imparfait, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 8.87 (ἐξ-), IVe siècle av. J.-C. : Hyperides Orator « Eux. » 35)] : futur [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἐργασθήσομαι Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1218, (ἐξ-) Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator « Ep. » 6.8)] : parfait εἴργασμαι (voir ci-dessous) : aoriste 1 [Références VIe siècle av. J.-C. et après (εἰργάσθην Plato Philosophus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Respublica » 353a, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « HP » 6.3.2, etc.)]
III.1 être fabriqué ou construit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (ἔργαστο τὸ τεῖχος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.179 ; ἐκ πέτρας εἰργασμένος Aeschylus Tragicus [{IVe-Ve siècle av. J.-C.}] « Prometheus Vinctus » 244 ; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.8)] ; λίθοι εἰργ. pierres taillées, [Références VIe siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.93 ; γῆ εἰργ. Xenophon Historicus [{Ve-VIe siècle av. J.-C.}] « Oeconomicus » 19.8 ; θώρακας εὖ εἰργ. [auteur précédent] « Mem. » 3.10.9)].
III.2 être fait, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Ag. » 354, 1346, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hec. » 1085 ; εἰργασμένα _choses faites, actes, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.53 (ἐργ-), Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 1281, comparer Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « OT » 1369.)]