Strong G4245G4245Hπρεσβύτερος
ancien : âgé
L’un des 2 sens de Strong G4245
- Translittération
- presbuteros
- Prononciation
- pres-boo'-ter-os
- Morphologie
- nom grec
Définition
- ancien, ayant de l'âge.
- le plus ancien de deux peuples.
- avancé dans la vie, un aîné, un senior.
- les ancêtres.
- un terme de rang ou de fonction.
- parmi les Juifs.
- membres du grand conseil ou Sanhédrin (car dans les premiers temps les dirigeants du peuple, juges, etc. étaient sélectionnés parmi les hommes les plus anciens).
- de ceux qui géraient les affaires publiques et administraient la justice dans les villes séparées.
- parmi les Chrétiens, ceux qui présidaient sur les assemblées (ou églises) le Nouveau Testament utilisant le terme évêques, anciens, et presbytère indifféremment.
- les vingt quatre membres du Sanhédrin céleste assis sur des trônes autour du trône de Dieu.
Définition détaillée
πρέσβυς, -εως, ὁ forme poétique de πρεσβύτης (voir ce mot),
[dans la LXX (= πρεσβευτής, un ambassadeur) : Nom.21:20 (21), al. (מֲלְאָךְ), Ésa.13:8 57:9 (צִיר), 1Ma.9:70, al. ;]
un vieil homme.
Comparatif,
πρεσβύτερος, -α, -ον,
[dans la LXX principalement pour זָקֵן ;]
1. quant à l'âge, plus âgé: ὁ νἱὸς ὁ π., Luc.15:25 ; substantivé, opposé à νεανίσκοι, Act.2:17 ; à νεώτερος, 1Ti.5:1-2 ; concernant les chefs religieux du passé, Mat.15:2, Mar.7:3, 5, Héb.11:2 (= οἱ πατέρες, Héb.1:1).
2. Quant à la dignité, au rang ou à la fonction (comme on le trouve dans π. et dans des Inscr. désignant des fonctions civiles et religieuses, y compris la prêtrise, en Asie Mineure et en Égypte ; voir Deiss., BS, 154 ff., 233 If. ; LAE, 373) ;
__(a) parmi les Juifs: Mat.16:21 26:47, 57 27:3, 12 27:20, 41 28:12, Mar.8:31 11:27 14:43, 53 15:1, Luc.7:3 9:22 20:1 22:52, Jhn.8:9, Act.4:5, 8 4:23 6:12 23:14 24:1 ; τ. Ἰουνδαίων, Act.25:15 ; τ. λαοῦ, Mat.21:23 26:3 27:1 ;
__(b) parmi les chrétiens: Act.11:30 14:23 15:2, 4 15:6, 22-23 16:4 21:18, 1Ti.5:17 5:19, Tit.1:5, II Jn 1, 3Jn.1, 1Pe.5:1 5:5 ; τ. ἐκκλησίας, Act.20:17, Jac.5:14 ;
__(avec) dans les visions de l'Apocalypse: Apo.4:4, 10 5:5-6, 8 5:11, 14 7:11, 13 11:16 14:3 19:4.
(Sur l'emploi de ce mot dans le NT et sa relation avec ἐπίσκοπος (voir ce mot), cf. Lft., Phi., 93 ff., 189 ff. ; CGT, Past. Epp., lvi ff.) †
(AS)
[dans la LXX (= πρεσβευτής, un ambassadeur) : Nom.21:20 (21), al. (מֲלְאָךְ), Ésa.13:8 57:9 (צִיר), 1Ma.9:70, al. ;]
un vieil homme.
Comparatif,
πρεσβύτερος, -α, -ον,
[dans la LXX principalement pour זָקֵן ;]
1. quant à l'âge, plus âgé: ὁ νἱὸς ὁ π., Luc.15:25 ; substantivé, opposé à νεανίσκοι, Act.2:17 ; à νεώτερος, 1Ti.5:1-2 ; concernant les chefs religieux du passé, Mat.15:2, Mar.7:3, 5, Héb.11:2 (= οἱ πατέρες, Héb.1:1).
2. Quant à la dignité, au rang ou à la fonction (comme on le trouve dans π. et dans des Inscr. désignant des fonctions civiles et religieuses, y compris la prêtrise, en Asie Mineure et en Égypte ; voir Deiss., BS, 154 ff., 233 If. ; LAE, 373) ;
__(a) parmi les Juifs: Mat.16:21 26:47, 57 27:3, 12 27:20, 41 28:12, Mar.8:31 11:27 14:43, 53 15:1, Luc.7:3 9:22 20:1 22:52, Jhn.8:9, Act.4:5, 8 4:23 6:12 23:14 24:1 ; τ. Ἰουνδαίων, Act.25:15 ; τ. λαοῦ, Mat.21:23 26:3 27:1 ;
__(b) parmi les chrétiens: Act.11:30 14:23 15:2, 4 15:6, 22-23 16:4 21:18, 1Ti.5:17 5:19, Tit.1:5, II Jn 1, 3Jn.1, 1Pe.5:1 5:5 ; τ. ἐκκλησίας, Act.20:17, Jac.5:14 ;
__(avec) dans les visions de l'Apocalypse: Apo.4:4, 10 5:5-6, 8 5:11, 14 7:11, 13 11:16 14:3 19:4.
(Sur l'emploi de ce mot dans le NT et sa relation avec ἐπίσκοπος (voir ce mot), cf. Lft., Phi., 93 ff., 189 ff. ; CGT, Past. Epp., lvi ff.) †
(AS)
Dans la Bible
Strong G4245H apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vieillard2
- âgé2
- ancien1
- aîné1
- et1
Premiers versets
- Matthieu 26:59Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.
- Luc 15:25Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.
- Jean 8:9Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers ; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
- Actes 2:17Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
- 1 Timothée 5:1Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,
- 1 Timothée 5:2les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
- Hébreux 11:2Pour l’avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
En lien avec: πρεσβῠτέριον
ou πρεσβῠ-εῖον, τό, conseil des anciens, presbytère, [NT (NT.Luke.22.66, NT.Act.22.5, NT.1Tim.4.14.)]
II honneur ou privilège d'un ancien, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Theodotion LXX “Su.” 50.)]
ou πρεσβῠ-εῖον, τό, conseil des anciens, presbytère, [NT (NT.Luke.22.66, NT.Act.22.5, NT.1Tim.4.14.)]
II honneur ou privilège d'un ancien, [LXX+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. (?): Theodotion LXX “Su.” 50.)]