Strong G1632ἐκχέω
répandre
- Translittération
- ekcheō ekchunō
- Prononciation
- ek-kheh'-o ek-khoo'-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- verser, répandre.
- métaphorique accorder ou distribuer en grande partie.
Définition détaillée
ἐκ-χέω aussi, en grec hellénistique, ἐκχύνω (dans Th.: 4Ki.14:14 *), et ἐκχύννω (voir ce mot)
[dans la LXX principalement pour שָׁפַךְ ;]
répandre: φιάλην, Rev.16:1-4, 8 16:10, 12 16:17 ; κέρματα, Jhn.2:15 ; αἷμα, Mat.23:35 (cf. MM, Exp., xii), Luk.11:50, Act.22:20, Rom.3:15" (LXX) Rev.16:6. Passif, αἷμα, Mat.26:28, Mrk.14:24, Act.22:20 ; οἶνος, Mat.9:17, Luk.5:37 ; σπλάγχνα, Act.1:18. Métaphoriquement, τ. πνεῦμα, Act.2:17-18 (LXX), Act.2:33 10:45, Tit.3:6 ; ἀγάπη, Rom.5:5 (cf. Sir.36:8, ὀργήν) ; au passif, à propos de personnes (comme le latin effundor), s'abandonner à (RV, se livrèrent avec frénésie à) : Ju 11.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁפַךְ ;]
répandre: φιάλην, Rev.16:1-4, 8 16:10, 12 16:17 ; κέρματα, Jhn.2:15 ; αἷμα, Mat.23:35 (cf. MM, Exp., xii), Luk.11:50, Act.22:20, Rom.3:15" (LXX) Rev.16:6. Passif, αἷμα, Mat.26:28, Mrk.14:24, Act.22:20 ; οἶνος, Mat.9:17, Luk.5:37 ; σπλάγχνα, Act.1:18. Métaphoriquement, τ. πνεῦμα, Act.2:17-18 (LXX), Act.2:33 10:45, Tit.3:6 ; ἀγάπη, Rom.5:5 (cf. Sir.36:8, ὀργήν) ; au passif, à propos de personnes (comme le latin effundor), s'abandonner à (RV, se livrèrent avec frénésie à) : Ju 11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1632 apparaît dans 28 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- répandre15
- verser10
- disperser1
- jeter1
- répandu1
Premiers versets
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Matthieu 23:35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Marc 14:24Et il leur dit : Ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs.
- Luc 5:37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues ;
- Luc 11:50afin qu’il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,
- Luc 22:20Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
- Jean 2:15Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;
- Actes 1:18Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
- Actes 2:17Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
- Actes 2:18Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit ; et ils prophétiseront.
- Actes 2:33Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
- Actes 10:45Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens.
- Actes 22:20lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
- Romains 3:15Ils ont les pieds légers pour répandre le sang ;
- Romains 5:5Or, l’espérance ne trompe point, parce que l’amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- Tite 3:6qu’il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur,
- Jude 1:11Malheur à eux ! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
- Apocalypse 16:1Et j’entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges : Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐκχέω
(plus tardἐκφων-χύνω [NT (NT.Matt.23.35 (_passif_))], etc., condamné par [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pseudol.” 29),)]futur -χέω (voir χέω) : aoriste 1 ἐξέχεα (également impératif ἔκχυσον [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus))] ; dialecte épique aoriste moyen ἐκχευάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.178)] : parfait ἐκκέχῠκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 915)] : —verser, proprement en parlant de liquides, οἶνον [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.296 ; αἷμ᾽ ἐκχέας πέδοι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 653, cf. NT.Matt.23.35 (_passif_))] ; ἀναίτιον αἷμα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 1181.5 (juif, IIe s. av. J.-C.))] ; πηγάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 941 ; δάκρυα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 215e (_passif_), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 6 ; ὁ οἶνος ἐκχεῖται)]se répand, [NT (NT.Matt.9.17 : _métaphoriquement_, (au _moyen_) ταχέας δ᾽ ἐκχεύατ᾽ ὀϊστούς)] il déversa ses flèches, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.3, 24.178 ; σοὶ.. δαίμονες.. ἐλπίδας ἐξέχεαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epigrammata - PLG” 7.4.)]
b vider : d’où renverser, un récipient, ποδάνιπτρον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 306)] ; τὸν χόα Men.[même passage] : —passif, être vidé, εἰς [διώρυχα] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“PRyl.” 154.18 (Ier s. apr. J.-C.).)]
2 en parlant de paroles, répandre, proférer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 554 ; μολπάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 773 ; πολλὴν γλῶσσαν ἐκχέας μάτην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 929, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1029 (poésie lyrique).)]
3 répandre comme de l’eau, dilapider, gaspiller, ὄλβον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Pers.” 826 ; τὰ πάντα [auteur précédent] “Ch.” 520, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1291 ; πλοῦτον ἐξέχεεν εἰς δαπάνας “Anthologia Graeca” 9.367 (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista) ; ἐ. τά τε αὑτοῦ καὶ ἑαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553b)] ; gâcher, τὸ πᾶν σόφισμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 13.)]
4 déployer, λίνα, ὀθόνας, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.902 (tmèse), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 6.)]
5 jeter à terre, τινὰ κατὰ τοῦ κρηνοῦ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 13.8, comparer 4.7, 14.10.)]
6 ὕπνον ἐ. rejeter, c’est-à-dire secouer le sommeil, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.7.)]
7 ={συγχέω},{ὅρκια} [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus voir sous {ἐξέχεαν}.)]
II passif, employé par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus surtout au)]plus-que-parfait ἐξεκέχυντο, ainsi qu’à la 3e pers. singulier dialecte épique aoriste ἐξέχῠτο ou ἔκχῠτο, participe ἐκχύμενος [ῠ] ; plus tard futur ἐκχῠθήσομαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 4.1)] : —se déverser, s’écouler ou jaillir, proprement en parlant de liquides, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.300, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.504, etc. ; ἐκ δ᾽ ἄρα πᾶσαι χύντο χαμαὶ χολάδες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.525 ; ainsi ἐξεχύθη τὰ σπλάγχνα NT.Act.1.18 : _métaphoriquement_, en parlant de personnes, σφήκεσσιν ἐοικότες ἐξεχέοντο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.259)] ; ἱππόθεν ἐκχύμενοι se déversant hors du cheval [de bois], [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.515 ; ἐκχυθέντες ἁλέες ἐκ τοῦ τείχεος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13)] : généralement, être étendu, πολλὰ δὲ [δέσματα].. μελαθρόφιν ἐξεκέχυντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.279 ; σάρκες εἰς ὑπέρογκον ἐκκεχυμέναι πιότητα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 14.)]
II.2 métaphoriquement, ῥηθέντα ματαίως ἐκκέχυται στομάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 39.3)] ; être rejeté, oublié, ἐκκέχυται φιλότης [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 110 ; αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐκκεχυμέναι εἰσίν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 49a.)]
II.3 s’abandonner à une émotion quelconque, être transporté de joie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1469 (poésie lyrique))] ; ἐ. εἰς ἑταίρας, εἰς τὸν κίνδυνον, s’abandonner à…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.25.4, 3.19.1)] ; ἐπὶ τὰ εὐτρεπισθέντα, en parlant d’un glouton, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.38 ; ἁβρὰ γελῶν ὄμμασιν ἐκκέχυσαι “Anthologia Graeca” 12.156.)]
II.4 rester étendu avec langueur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]5.54.8 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus).)]
II.5 métaphoriquement, en parlant du Temps, ἐ. κατὰ τὴν χρονικὴν παράτασιν [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Inst.” 55.)]
II.6 s’étendre, en parlant d’une parcelle de terre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“CPR” 1.8, +autres (Ier s. apr. J.-C.).)]
(plus tardἐκφων-χύνω [NT (NT.Matt.23.35 (_passif_))], etc., condamné par [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pseudol.” 29),)]futur -χέω (voir χέω) : aoriste 1 ἐξέχεα (également impératif ἔκχυσον [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus))] ; dialecte épique aoriste moyen ἐκχευάμην [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.178)] : parfait ἐκκέχῠκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 915)] : —verser, proprement en parlant de liquides, οἶνον [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.296 ; αἷμ᾽ ἐκχέας πέδοι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 653, cf. NT.Matt.23.35 (_passif_))] ; ἀναίτιον αἷμα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 1181.5 (juif, IIe s. av. J.-C.))] ; πηγάς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 941 ; δάκρυα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 215e (_passif_), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Alcibiades” 6 ; ὁ οἶνος ἐκχεῖται)]se répand, [NT (NT.Matt.9.17 : _métaphoriquement_, (au _moyen_) ταχέας δ᾽ ἐκχεύατ᾽ ὀϊστούς)] il déversa ses flèches, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.3, 24.178 ; σοὶ.. δαίμονες.. ἐλπίδας ἐξέχεαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epigrammata - PLG” 7.4.)]
b vider : d’où renverser, un récipient, ποδάνιπτρον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 306)] ; τὸν χόα Men.[même passage] : —passif, être vidé, εἰς [διώρυχα] [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“PRyl.” 154.18 (Ier s. apr. J.-C.).)]
2 en parlant de paroles, répandre, proférer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 554 ; μολπάς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 773 ; πολλὴν γλῶσσαν ἐκχέας μάτην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 929, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1029 (poésie lyrique).)]
3 répandre comme de l’eau, dilapider, gaspiller, ὄλβον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Pers.” 826 ; τὰ πάντα [auteur précédent] “Ch.” 520, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1291 ; πλοῦτον ἐξέχεεν εἰς δαπάνας “Anthologia Graeca” 9.367 (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista) ; ἐ. τά τε αὑτοῦ καὶ ἑαυτόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 553b)] ; gâcher, τὸ πᾶν σόφισμα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 13.)]
4 déployer, λίνα, ὀθόνας, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.902 (tmèse), IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 6.)]
5 jeter à terre, τινὰ κατὰ τοῦ κρηνοῦ [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 13.8, comparer 4.7, 14.10.)]
6 ὕπνον ἐ. rejeter, c’est-à-dire secouer le sommeil, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 7.7.)]
7 ={συγχέω},{ὅρκια} [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus voir sous {ἐξέχεαν}.)]
II passif, employé par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus surtout au)]plus-que-parfait ἐξεκέχυντο, ainsi qu’à la 3e pers. singulier dialecte épique aoriste ἐξέχῠτο ou ἔκχῠτο, participe ἐκχύμενος [ῠ] ; plus tard futur ἐκχῠθήσομαι [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Automatopoetica” 4.1)] : —se déverser, s’écouler ou jaillir, proprement en parlant de liquides, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.300, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.504, etc. ; ἐκ δ᾽ ἄρα πᾶσαι χύντο χαμαὶ χολάδες VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.525 ; ainsi ἐξεχύθη τὰ σπλάγχνα NT.Act.1.18 : _métaphoriquement_, en parlant de personnes, σφήκεσσιν ἐοικότες ἐξεχέοντο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.259)] ; ἱππόθεν ἐκχύμενοι se déversant hors du cheval [de bois], [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.515 ; ἐκχυθέντες ἁλέες ἐκ τοῦ τείχεος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.13)] : généralement, être étendu, πολλὰ δὲ [δέσματα].. μελαθρόφιν ἐξεκέχυντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.279 ; σάρκες εἰς ὑπέρογκον ἐκκεχυμέναι πιότητα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 14.)]
II.2 métaphoriquement, ῥηθέντα ματαίως ἐκκέχυται στομάτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Empedocles Poeta Philosophus 39.3)] ; être rejeté, oublié, ἐκκέχυται φιλότης [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 110 ; αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐκκεχυμέναι εἰσίν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 49a.)]
II.3 s’abandonner à une émotion quelconque, être transporté de joie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1469 (poésie lyrique))] ; ἐ. εἰς ἑταίρας, εἰς τὸν κίνδυνον, s’abandonner à…, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 31.25.4, 3.19.1)] ; ἐπὶ τὰ εὐτρεπισθέντα, en parlant d’un glouton, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.38 ; ἁβρὰ γελῶν ὄμμασιν ἐκκέχυσαι “Anthologia Graeca” 12.156.)]
II.4 rester étendu avec langueur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent]5.54.8 (IIIe s. av. J.-C. : Dioscorides Epigrammaticus).)]
II.5 métaphoriquement, en parlant du Temps, ἐ. κατὰ τὴν χρονικὴν παράτασιν [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Proclus Philosophus “Inst.” 55.)]
II.6 s’étendre, en parlant d’une parcelle de terre, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“CPR” 1.8, +autres (Ier s. apr. J.-C.).)]