Bible Darby révisée

Luc 1

1PuisqueἘπειδήπερEpeidēperG1895plusieursπολλοὶpolloiG4183ontentreprisἐπεχείρησανepecheirēsanG2021derédigerἀνατάξασθαιanataxasthaiG392unrécitδιήγησινdiēgēsinG1335desπερὶ τῶνperi tōnG4012 G3588faitsπραγμάτων,pragmatōnG4229qui sont pleinementreçusπεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnG4135parmiἐνenG1722nousG2254 G3165,

2commeκαθὼςkathōsG2531nousG2254 G3165les onttransmisπαρέδοσανparedosanG3860ceuxοἱhoiG3588qui,dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆςarchēsG746, ontétéγενόμενοιgenomenoiG1096lestémoinsαὐτόπταιautoptaiG845oculairesetκαὶkaiG2532lesserviteursὑπηρέταιhupēretaiG5257delaτοῦtouG3588Paroleλόγου,logouG3056,

3il m’a semblébonἔδοξενedoxenG1380à moiaussiG2504 G1473, qui aitoutπᾶσινpasinG3956suiviπαρηκολουθηκότιparēkolouthēkotiG3877exactementἀκριβῶςakribōsG199depuis ledébutἄνωθενanōthenG509, det’G4671 G4771enécrireγράψαι,grapsaiG1125[le récit]ordonnéκαθεξῆςkathexēsG2517, trèsexcellentκράτιστεkratisteG2903ThéophileΘεόφιλε,TheophileG2321,

4afinἵναinaG2443que tuconnaissesἐπιγνῷςepignōsG1921laτὴνtēnG3588certitudeἀσφάλειαν.¶asphaleianG803deschosesλόγωνlogōnG3056dontπερὶ ὧνperi hōnG4012 G3739tu as étéinstruitκατηχήθηςkatēchēthēsG2727.

5AuxἐνenG1722 G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,roiβασιλέωςbasileōsG935deG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449, il yavaitἘγένετοEgenetoG1096unτιςtisG5100sacrificateurἱερεύςhi'ereusG2409nomméὀνόματιonomatiG3686ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197,deἐξexG1537laclasseἐφημερίαςephēmeriasG2183d’AbiaἈβιά,AbiaG7;καὶkaiG2532saαὐτῷautōG3588 G846femmeγυνὴgunēG1135étaitdeἐκekG1537laG3588descendanceθυγατέρωνthugaterōnG2364d’AaronἈαρὼνAarōnG2,etκαὶkaiG2532sonαὐτῆςautēsG3588 G846nomὄνομαonomaG3686étaitÉlisabethἘλισάβετ.¶ElisabetG1665.

6δὲdeG1161IlsétaientἦσανēsanG1510tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297justesδίκαιοιdikaioiG1342devantG1799 G1726DieuθεοῦtheouG2316,marchantπορευόμενοιporeuomenoiG4198dansἐνenG1722tousπάσαιςpasaisG3956lesG3588commandementsἐντολαῖςentolaisG1785etκαὶkaiG2532dans toutes lesordonnancesδικαιώμασινdikaiōmasinG1345duG3588Seigneur✶κυρίουkuriouG2962, sansreprocheἄμεμπτοι.amemptoiG273.

7καὶkaiG2532IlsαὐτοῖςautoisG846n’avaientἦνēnG1510pasοὐκoukG3756d’enfantτέκνον,teknonG5043,parceκαθότιkathotiG2530qu’ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665étaitἦνēnG1510stérileστεῖραsteiraG4723;etκαὶkaiG2532ilsétaientἦσαν.¶ēsanG1510αὐτῶνautōnG846tousdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297trèsπροβεβηκότεςprobebēkotesG4260âgésἡμέραιςhēmeraisG2250.

8OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,pendantἐνenG1722qu’ilαὐτὸνautonG846exerçait lesacerdoceἱερατεύεινhi'erateueinG2407devantἔναντιenantiG1725Dieuθεοῦ,theouG2316dansἐνenG1722l’G3588ordreτάξειtaxeiG5010desaαὐτοῦautouG3588 G846classeἐφημερίαςephēmeriasG2183,

9que,selonκατὰkataG2596laG3588coutumeἔθοςethosG1485sacerdotaleἱερατείαςhi'erateiasG2405, il futdésignéἔλαχενelachenG2975par le sortpourG3588offrir leparfumθυμιᾶσαιthumiasaiG2370enentrantεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519leG3588templeναὸνnaonG3485duG3588Seigneur✶κυρίου·kuriouG2962.

10EtκαὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992étaitἦνēnG1510enprièreπροσευχόμενονproseuchomenonG4336,dehorsἔξωexōG1854, àl’τῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610duτοῦtouG3588parfumθυμιάματος.¶thumiamatosG2368.

11OrδὲdeG1161unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962luiαὐτῷautōG846apparutὬφθηŌphthēG3700,deboutἑστὼςhestōsG2476àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188del’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379duτοῦtouG3588parfumθυμιάματος·thumiamatosG2368.

12καὶkaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197, en levoyantἰδών,idōnG1492, futtroubléἐταράχθηetarachthēG5015,etκαὶkaiG2532lacrainteφόβοςphobosG5401leαὐτόν.¶autonG846saisitἐπέπεσενepepesenG1968ἐπ᾽ep᾽G1909.

13MaisδὲdeG1161l’G3588angeἄγγελος·angelosG32luiαὐτὸνautonG846ditΕἶπενEipenG2036: NecrainsφοβοῦphobouG5399pasμὴmēG3361,ZacharieΖαχαρία·ZachariaG2197,parceδιότιdiotiG1360quetesG3588 G4675 G4771supplicationsδέησίςdeēsisG1162ont étéexaucéesεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522;καὶkaiG2532taG3588 G4675 G4771femmeγυνήgunēG1135ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665t’G4671 G4771enfanteraγεννήσειgennēseiG1080unfilsυἱόνhuionG5207,etκαὶkaiG2532tu l’appellerasκαλέσειςkaleseisG2564dunomὄνομαonomaG3686deαὐτοῦautouG846JeanἸωάννην.IōannēnG2491.

14καὶkaiG2532IlseraἔσταιestaiG1510pourtoiG4671 G4771un sujet dejoieχαράcharaG5479etκαὶkaiG2532d’allégresseἀγαλλίασις,agalliasisG20,etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183seréjouirontχαρήσονται.charēsontaiG5463deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846naissanceG1083;

15carγὰρgarG1063ilseraἔσταιestaiG1510grandμέγαςmegasG3173devantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588Seigneur✶κυρίου,kuriouG2962,καὶkaiG2532il neboiraπίῃ,piēG4095niκαὶkaiG2532vinοἶνονoinonG3631niμὴmēG3361οὐouG3756boissonσίκεραsikeraG4608forte,etκαὶkaiG2532il serarempliπλησθήσεταιplēsthēsetaiG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40déjàἔτιetiG2089dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836desaαὐτοῦ.autouG846mèreμητρὸςmētrosG3384.

16καὶkaiG2532Il feraretournerἐπιστρέψειepistrepseiG1994un grandnombreπολλοὺςpollousG4183desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474auἐπὶepiG1909Seigneur✶κύριονkurionG2962leurτὸν αὐτῶν,ton autōnG3588 G846DieuθεὸνtheonG2316.

17EtκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846iraπροελεύσεταιproeleusetaiG4281devantἐνώπιονenōpionG1799LuiαὐτοῦautouG846dansἐνenG1722l’espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532lapuissanceδυνάμειdunameiG1411d’ÉlieἨλίουĒliouG2243, pour faireretournerἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994lescœursκαρδίαςkardiasG2588despèresπατέρωνpaterōnG3962versἐπὶepiG1909lesenfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532lesdésobéissantsἀπειθεῖςapeitheisG545àἐνenG1722lapenséeφρονήσειphronēseiG5428desjustesδικαίων,dikaiōnG1342, pourpréparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090auSeigneur✶κυρίῳkuriōG2962unpeupleλαὸνlaonG2992biendisposéκατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonG2680.

18ΚαὶKaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314l’G3588angeἄγγελον·angelonG32:Commentκατὰ τίkata tiG2596 G5101connaîtraiγνώσομαιgnōsomaiG1097-jecelaG5124 G3778?CarγάρgarG1063moiἐγὼegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510unvieillardπρεσβύτης,presbutēsG4246,etκαὶkaiG2532maG3588 G3450 G3165femmeγυνήgunēG1135esttrèsπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260âgéeἡμέραιςhēmeraisG2250ἐνenG1722.

19ΚαὶKaiG2532L’G3588angeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043, quimeG3588tiensπαρεστηκὼςparestēkōsG3936devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532j’ai étéenvoyéἀπεστάληνapestalēnG649pourπρὸςprosG4314teG4571 G4771parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980etκαὶkaiG2532pourt’G4671 G4771annoncerεὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiG2097cesG5023 G3778bonnes nouvelles.

20EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, tuserasἔσῃesēG1510réduit ausilenceσιωπῶνsiōpōnG4623,καὶkaiG2532sansμὴmēG3361pouvoirδυνάμενοςdunamenosG1410parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980,jusqu’ἄχριachriG891auἧςhēsG3739jourἡμέραςhēmerasG2250oùcelaG5023 G3778arriveraγένηταιgenētaiG1096,parceἀνθ᾽anth᾽G473queὧνhōnG3739tu n’aspasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαςepisteusasG4100mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165parolesλόγοιςlogoisG3056quiοἵτινεςoitinesG3748s’accomplirontπληρωθήσονταιplērōthēsontaiG4137enεἰςeisG1519leurτὸν αὐτῶν.¶ton autōnG3588 G846tempsκαιρὸνkaironG2540.

21ΚαὶKaiG2532LeG3588peupleλαὸςlaosG2992ἦνēnG1510attendaitπροσδοκῶνprosdokōnG4328ZacharieΖαχαρίανZacharianG2197;καὶkaiG2532on s’étonnaitἐθαύμαζονethaumazonG2296qu’ἐνenG1722ilαὐτόν.autonG846s’attardeχρονίζεινchronizeinG5549dansἐνenG1722leG3588templeναῷnaōG3485.

22Quand il futsortiἐξελθὼνexelthōnG1831, il nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410pasοὐκoukG3756leurαὐτοῖς·autoisG846parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980,etκαὶkaiG2532ilscomprirentἐπέγνωσανepegnōsanG1921qu’ὅτιhotiG3754il avaiteuἑώρακενhe'ōrakenG3708unevisionὀπτασίανoptasianG3701dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeναῷ.naōG3485;καὶkaiG2532lui-mêmeαὐτὸςautosG846leurαὐτοῖςautoisG846faisaitἦνēnG1510dessignesδιανεύωνdianeuōnG1269,etκαὶkaiG2532ildemeuraitδιέμενενdiemenenG1265muetκωφός.¶kōphosG2974.

23PuisΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,quandὡςhōsG5613lesG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250desonαὐτοῦ,autouG3588 G846serviceλειτουργίαςleitourgiasG3009furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130, qu’ilrepartitἀπῆλθενapēlthenG565chezοἶκονoikonG3624luiαὐτοῦ.¶autouG846.

24δὲdeG1161AprèsΜετὰMetaG3326cesταύταςtautasG3778joursἡμέραςhēmerasG2250-làτὰςtasG3588,ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846femmeγυνὴgunēG1135conçutσυνέλαβενsunelabenG4815,etκαὶkaiG2532elleseἑαυτὴνhe'autēnG1438cachaπεριέκρυβενperiekrubenG4032cinqπέντεpenteG4002moisμῆναςmēnasG3376,disantλέγουσαlegousaG3004:

25AinsiοὕτωςhoutōsG3779m’G3427 G3165afaitπεποίηκενpepoiēkenG4160leG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962dansἐνenG1722lesjoursἡμέραιςhēmeraisG2250oùαἷςhaisG3739il m’aregardéeἐπεῖδενepeidenG1896, pourôterἀφελεῖνapheleinG851monG3588 G3450 G3165opprobreὄνειδόςoneidosG3681parmiἐνenG1722leshommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

26δὲdeG1161AuἘνEnG1722 G3588sixièmeἕκτῳhektōG1623moisμηνὶmēniG3376,l’G3588angeἄγγελοςangelosG32GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043futenvoyéἀπεστάληapestalēG649parG5259 G575DieuθεοῦtheouG2316dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,ᾗhēG3739nomméeὄνομαonomaG3686NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,

27àπρὸςprosG4314uneviergeπαρθένονparthenonG3933,fiancéeἐμνηστευμένηνemnēsteumenēnG3423à unhommeἀνδρὶandriG435dontᾧhōG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitJosephἸωσὴφIōsēphG2501,deἐξexG1537lamaisonοἴκουoikouG3624deDavidΔαυίδ,DauidG1138;etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686delaτῆςtēsG3588viergeπαρθένουparthenouG3933étaitMarieΜαριάμ.¶MariamG3137.

28L’ὁhoG3588angeG32entraεἰσελθὼνeiselthōnG1525auprèsπρὸςprosG4314d’elleαὐτὴνautēnG846etΚαὶKaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036: Je tesalueχαῖρε,chaireG5463, toi qui es comblée defaveurκεχαριτωμένη·kecharitōmenēG5487!LeὁhoG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962estavecμετὰmetaG3326toiG4675 G4771.TuσοῦsouG4771esbénieG2127parmiG1722lesfemmesG1135.

29δὲdeG1161ElleἡhēG3588, levoyantG1492, futtroubléeδιεταράχθηdietarachthēG1298àἐπὶepiG1909saτῷtōG3588 G846paroleλόγῳlogōG3056etκαὶkaiG2532raisonnaitδιελογίζετοdielogizetoG1260en elle-même sur cequeποταπὸςpotaposG4217pouvaitsignifierεἴηeiēG1510cetteὁ οὗτος.ho houtosG3588 G3778salutationἀσπασμὸςaspasmosG783.

30καὶkaiG2532L’G3588angeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: NecrainsφοβοῦphobouG5399pasμὴmēG3361,MarieΜαριάμ,MariamG3137,carγὰρgarG1063tu astrouvéεὗρεςheuresG2147grâceχάρινcharinG5485auprèsπαρὰparaG3844deDieuθεῷ.theōG2316.

31EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, tuconcevrasσυλλήμψῃsullēmpsēG4815dansἐνenG1722tonventreγαστρὶgastriG1064,καὶkaiG2532tuenfanterasτέξῃtexēG5088unfilsυἱὸνhuionG5207etκαὶkaiG2532tul’αὐτοῦautouG846appellerasκαλέσειςkaleseisG2564duτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686deJésusἸησοῦν.IēsounG2424.

32IlοὗτοςhoutosG3778seraἔσταιestaiG1510grandμέγαςmegasG3173etκαὶkaiG2532seraappeléκληθήσεται,klēthēsetaiG2564FilsυἱὸςhuiosG5207duTrès-hautὑψίστουhupsistouG5310;καὶkaiG2532leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτῷautōG846donneraδώσειdōseiG1325leG3588trôneθρόνονthrononG2362deDavidΔαυὶδDauidG1138sonαὐτοῦ,autouG3588 G846pèreπατρὸςpatrosG3962;

33καὶkaiG2532ilrégneraβασιλεύσειbasileuseiG936surἐπὶepiG1909laG3588maisonοἶκονoikonG3624deJacobἸακὼβIakōbG2384àεἰςeisG1519toujoursαἰῶνας,aiōnasG165,etκαὶkaiG2532il n’yauraἔσταιestaiG1510pasοὐκoukG3756definτέλος.¶telosG5056àsonαὐτοῦautouG3588 G846royaumeβασιλείαςbasileiasG932.

34δὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137ditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314l’τὸνtonG3588angeἄγγελον·angelonG32:CommentπῶςpōsG4459celaG5124 G3778arriveraἔσταιestaiG1510-t-il,puisqueἐπεὶepeiG1893je neconnaisγινώσκω;¶ginōskōG1097pasοὐouG3756d’hommeἄνδραandraG435?

35ΚαὶKaiG2532L’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῇ·autēaG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: L’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40viendraἐπελεύσεταιepeleusetaiG1904surἐπὶepiG1909toiG4571 G4771,etκαὶkaiG2532lapuissanceδύναμιςdunamisG1411duTrès-hautὑψίστουhupsistouG5310teG4671 G4771couvrira de sonombreἐπισκιάσειepiskiaseiG1982; c’estpourquoiδιὸdioG1352aussiκαὶkaiG2532celuiτὸtoG3588quinaîtraγεννώμενονgennōmenonG1080,saintἅγιονhagionG40, seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.theouG2316.

36EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665taἡhēG3588 G4675 G4771parenteG4773 G6080,elleαὐτὴautēG846aussiκαὶkaiG2532, aconçuσυνείληφενsuneilēphenG4815unfilsυἱὸνhuionG5207dansἐνenG1722saαὐτῆς,autēsG846vieillesseγήρειgēreiG1094,etκαὶkaiG2532celleαὐτῇautēaG846quiτῇtēaG3588étaitappeléeκαλουμένῃkaloumenēG2564stérileστείρᾳsteiraG4723enοὗτοςhoutosG3778estἐστὶνestinG1510à sonsixièmeἕκτοςhektosG1623moisμὴνmēnG3376;

37carὅτιhotiG3754rienπᾶνpanG3956ῥῆμα.¶rhēmaG4487neοὐκoukG3756seraimpossibleἀδυνατήσειadunatēseiG101àπαρὰparaG3844DieuθεοῦtheouG2316.

38MarieΜαριάμ·MariamG3137ditΕἶπενEipenG2036alorsδὲdeG1161:VoiciἰδοὺidouG2400[je suis]l’ἡhēG3588esclaveG1399 G1401duSeigneur✶κυρίου·kuriouG2962; qu’ilmeG3427 G3165soitfaitγένοιτόgenoitoG1096selonκατὰkataG2596taτὸtoG3588 G4675 G4771paroleῥῆμάrhēmaG4487.EtκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588angeἄγγελος.¶angelosG32s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565d’auprèsἀπ᾽ap᾽G575d’elleαὐτῆςautēsG846.

39EnἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778,MarieΜαριὰμMariamG3137selevaἈναστᾶσαAnastasaG450etδὲdeG1161s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198enμετὰmetaG3326hâteσπουδῆςspoudēsG4710auεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588pays desmontagnesὀρεινὴνoreinēnG3714,dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172deJudaἸούδαIoudaG2448.

40καὶkaiG2532ElleentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deZacharieΖαχαρίουZachariouG2197etκαὶkaiG2532saluaἠσπάσατοēspasatoG782ÉlisabethἘλισάβετ.¶ElisabetG1665.

41EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,dèsὡςhōsG5613qu’ÉlisabethἘλισάβετ,ElisabetG1665entenditἤκουσενēkousenG191laG3588salutationἀσπασμὸνaspasmonG783deMarieΜαρίαςMariasG3137, queleG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025tressaillitἐσκίρτησενeskirtēsenG4640dansἐνenG1722sonαὐτῆς,autēsG3588 G846ventreκοιλίᾳkoiliaG2836;alorsκαὶkaiG2532ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665futremplieἐπλήσθηeplēsthēG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40;

42καὶkaiG2532elle s’écriaἀνεφώνησενanephōnēsenG400àhauteμεγάλῃmegalēG3173voixG5456 G2906καὶ εἶπεν·kai eipenG2532 G2036:TuG4771esbénieεὐλογημένηeulogēmenēG2127parmiἐνenG1722lesfemmesγυναιξίν,gunaixinG1135,etκαὶkaiG2532béniεὐλογημένοςeulogēmenosG2127estleὁhoG3588fruitκαρπὸςkarposG2590detonτῆςtēsG3588 G4675 G4771ventreκοιλίαςkoiliasG2836!

43EtκαὶkaiG2532d’oùπόθενpothenG4159m’G3427 G3165est-ildonnéG5124 G3778queἵναinaG2443laἡhēG3588mèreμήτηρmētērG3384demonτοῦtouG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962vienneἔλθῃelthēG2064versπρὸςprosG4314moiG3165?

44CarγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400,dèsὡςhōsG5613quelaἡhēG3588voixφωνὴphōnēG5456detaτοῦtouG3588 G4675 G4771salutationἀσπασμοῦaspasmouG783estparvenueἐγένετοegenetoG1096àεἰς τὰeis taG1519 G3588mesG3450 G3165oreillesὦτάōtaG3775,leτὸtoG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025atressailliἐσκίρτησενeskirtēsenG4640d’ἐνenG1722allégresseἀγαλλιάσειagalliaseiG20dansἐνenG1722monτῇtēaG3588 G3450 G3165ventreκοιλίᾳkoiliaG2836.

45EtκαὶkaiG2532heureuseμακαρίαmakariaG3107estcelleἡhēG3588qui acruπιστεύσασαpisteusasaG4100,parceὅτιhotiG3754qu’il yauraἔσταιestaiG1510unaccomplissementτελείωσιςteleiōsisG5050deceτοῖςtoisG3588quiluiαὐτῇautēaG846a étéditλελαλημένοιςlelalēmenoisG2980de lapartπαρὰparaG3844duSeigneur✶κυρίου.¶kuriouG2962.

46EtΚαὶKaiG2532MarieΜαριάμ·MariamG3137ditεἶπενeipenG2036:MonἡhēG3588 G3450 G3165âmeψυχήpsuchēG5590magnifieμεγαλύνειmegaluneiG3170leτὸνtonG3588Seigneur✶κύριον,kurionG2962,

47etκαὶkaiG2532monG3588 G3450 G3165espritπνεῦμάpneumaG4151s’estréjouiἠγαλλίασενēgalliasenG21enἐπὶepiG1909DieuθεῷtheōG2316monG3588 G3450 G3165SauveurσωτῆρίsōtēriG4990,

48parceὅτιhotiG3754qu’il aregardéἐπέβλεψενepeblepsenG1914ἐπὶepiG1909l’G3588humbleταπείνωσινtapeinōsinG5014état desonαὐτοῦ.autouG3588 G846esclaveG1399 G1401;carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400,désormaisἀπὸ νῦνapo nunG575 G3568toutesπᾶσαιpasaiG3956lesG3588générationsγενεαὶgeneaiG1074m’μεmeG3165estimerontheureuseμακαριοῦσίνmakariousinG3106,

49parceὅτιhotiG3754queleὁhoG3588Puissantδυνατός·dunatosG1415m’G3427 G3165afaitἐποίησένepoiēsenG4160de grandeschosesG3167 G3173,etκαὶkaiG2532sonτὸ αὐτοῦ·to autouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686estsaintἅγιονhagionG40;

50etG2532saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846miséricordeἔλεοςeleosG1656estdeεἰςeisG1519générationsγενεὰςgeneasG1074engénérationsγενεὰςgeneasG1074pourceuxτοῖςtoisG3588quileαὐτόν·autonG846craignentφοβουμένοιςphoboumenoisG5399.

51Il aagiἐποίησενepoiēsenG4160puissammentκράτοςkratosG2904parἐνenG1722sonαὐτοῦ·autouG846brasβραχίονιbrachioniG1023; il adisperséδιεσκόρπισενdieskorpisenG1287leshommesαὐτῶν·autōnG846aucœurκαρδίαςkardiasG2588orgueilleuxὑπερηφάνουςhuperēphanousG5244διανοίᾳdianoiaG1271;

52il a faitdescendreκαθεῖλενkatheilenG2507lespuissantsδυνάσταςdunastasG1413deἀπὸapoG575leurstrônesθρόνωνthronōnG2362,etκαὶkaiG2532il aélevéὕψωσενhupsōsenG5312leshumblesταπεινούς·tapeinousG5011;

53il arempliἐνέπλησενeneplēsenG1705debiensἀγαθῶνagathōnG18ceux qui avaientfaimπεινῶνταςpeinōntasG3983,etκαὶkaiG2532il arenvoyéἐξαπέστειλενexapesteilenG1821lesrichesπλουτοῦνταςploutountasG4147àvideκενούς·kenousG2756;

54il a pris lacauseἀντελάβετοantelabetoG482d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,sonαὐτοῦautouG846serviteurπαιδὸςpaidosG3816, pour sesouvenirG3415 G3403de samiséricordeἐλέους,eleousG1656

55(commeκαθὼςkathōsG2531il l’avaitdéclaréἐλάλησενelalēsenG2980àπρὸςprosG4314nosG3588 G2257 G3165pèresπατέραςpaterasG3962) enversAbrahamἈβραὰμAbraamG11etκαὶkaiG2532enverssaαὐτοῦautouG3588 G846descendanceσπέρματιspermatiG4690,àεἰςeisG1519toujoursαἰῶνα.¶aiōnaG3588 G165.

56δὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137demeuraἜμεινενEmeinenG3306avecσὺνsunG4862ÉlisabethαὐτῇautēaG846environG5616 G5613troisτρεῖςtreisG5140moisμῆναςmēnasG3376;puisκαὶkaiG2532elleretournaὑπέστρεψενhupestrepsenG5290chezεἰςeisG1519elleαὐτῆς.¶autēsG846οἶκονoikonG3624.

57OrδὲdeG1161leG3588tempsχρόνοςchronosG5550oùG3588ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665devaitaccoucherτεκεῖνtekeinG5088futaccompliἐπλήσθηeplēsthēG4130,etκαὶkaiG2532elleαὐτὴνautēnG846mit aumondeἐγέννησενegennēsenG1080unfilsυἱόν.huionG5207.

58καὶkaiG2532SesοἱhoiG3588voisinsπερίοικοιperioikoiG4040etκαὶkaiG2532sesοἱ αὐτῆςhoi autēsG3588 G846parentsσυγγενεῖςsungeneisG4773apprirentἤκουσανēkousanG191queὅτιhotiG3754leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962avaitmagnifiéἐμεγάλυνενemegalunenG3170saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846miséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆς,autēsG846,etκαὶkaiG2532ils seréjouirentσυνέχαιρονsunechaironG4796avecelleαὐτῇ.¶autēaG846.

59ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,auἐνenG1722 G3588huitièmeὀγδόῃogdoēG3590jourἡμέρᾳhēmeraG2250, qu’ilsvinrentἦλθονēlthonG2064pourcirconcireπεριτεμεῖνperitemeinG4059leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813;etκαὶkaiG2532ilsl’αὐτὸautoG846appelaientἐκάλουνekalounG2564ZacharieΖαχαρίαν.ZacharianG2197,duἐπὶepiG1909 G3588nomὀνόματιonomatiG3686deG3588sonαὐτοῦautouG846pèreπατρὸςpatrosG3962.

60MaisκαὶkaiG2532saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384intervintἀποκριθεῖσαapokritheisaG611etditεἶπεν·eipenG2036:Nonοὐχί,ouchiG3780,maisἀλλὰallaG235il seraappeléκληθήσεταιklēthēsetaiG2564JeanἸωάννης.IōannēsG2491.

61καὶkaiG2532Ilsluiπρὸς αὐτὴνpros autēnG4314 G846direntεἶπανeipanG2036ὅτιhotiG3754: Il n’yaἐστινestinG1510personneοὐδείςoudeisG3762deG1722 G1537taτῆςtēsG3588 G4675 G4771parentéσυγγενείαςsungeneiasG4772quiὃςhosG3739soitappeléκαλεῖταιkaleitaiG2564deτῷtōG3588ceG5129 G3778nomὀνόματιonomatiG3686.

62AlorsδὲdeG1161ils firentsigneἐνένευονeneneuonG1770àG3588sonαὐτοῦautouG846pèreπατρὶpatriG3962[deἂνanG302déclarer]commentτίtiG5101ilvoulaitθέλοιtheloiG2309qu’ilαὐτό.autoG846soitappeléκαλεῖσθαιkaleisthaiG2564.

63καὶkaiG2532AyantdemandéαἰτήσαςaitēsasG154unetabletteπινακίδιονpinakidionG4093, ilécrivitἔγραψενegrapsenG1125cesmotsλέγων·legōnG3004:JeanἸωάννηςIōannēsG2491estἐστὶνestinG1510sonαὐτοῦ.autouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686.καὶkaiG2532Ils en furenttousπάντες.¶pantesG3956étonnésἐθαύμασανethaumasanG2296;

64etδὲdeG1161à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916saαὐτοῦautouG3588 G846boucheστόμαstomaG4750futouverteἈνεῴχθηAneōchthēG455,καὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846langueγλῶσσαglōssaG1100[déliée] ;etκαὶkaiG2532ilparlaitἐλάλειelaleiG2980,louantεὐλογῶνeulogōnG2127Dieuθεόν.theonG2316.

65καὶkaiG2532TousπάνταςpantasG3956leursαὐτούς·autousG3588 G846voisinsπεριοικοῦνταςperioikountasG4039furentsaisisἐγένετοegenetoG1096deἐπὶepiG1909crainteφόβοςphobosG5401;etκαὶkaiG2532on s’entretenaitδιελαλεῖτοdielaleitoG1255detoutesπάνταpantaG3956cesG5023 G3778chosesῥήματαrhēmataG4487parἐνenG1722toutὅλῃholēG3650leG3588pays desmontagnesὀρεινῇoreinēaG3714deG3588JudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449;

66καὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui lesapprirentἀκούσαντεςakousantesG191lesgardèrentἔθεντοethentoG5087dansἐνenG1722leurτῇ αὐτῶνtēa autōnG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588en sedisantλέγοντες·legontesG3004:QueτίtiG5101seraἔσται;estaiG1510doncG687cetτὸtoG3588 G5124 G3778enfantπαιδίονpaidionG3813?EtκαὶkaiG2532lamainχεὶρcheirG5495duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962étaitἦνēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ.¶autouG846.

67ΚαὶKaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197,sonὁ αὐτοῦho autouG3588 G846pèreπατὴρpatērG3962, futrempliἐπλήσθηeplēsthēG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40etκαὶkaiG2532prophétisaἐπροφήτευσενeprophēteusenG4395λέγων·legōnG3004:

68BéniεὐλογητὸςeulogētosG2128soit leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962,leὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316d’τοῦtouG3588IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474,parceὅτιhotiG3754qu’il avisitéἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980etκαὶkaiG2532rachetéἐποίησεν λύτρωσινepoiēsen lutrōsinG4160 G3085sonτῷ αὐτοῦ,tō autouG3588 G846peupleλαῷlaōG2992,

69etκαὶkaiG2532nousG2254 G3165asuscitéἤγειρενēgeirenG1453unecorneκέραςkerasG2768dedélivranceσωτηρίαςsōtēriasG4991dansἐνenG1722laG3588maisonοἴκῳoikōG3624desonαὐτοῦ,autouG3588 G846serviteurπαιδὸςpaidosG3816DavidΔαυὶδDauidG1138.

70C’estceκαθὼςkathōsG2531qu’il avaitannoncéἐλάλησενelalēsenG2980parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750desesτῶν αὐτοῦ·tōn autouG3588 G846saintsἁγίωνhagiōnG40prophètesπροφητῶνprophētōnG4396deἀπ᾽ap᾽G575touttempsαἰῶνοςaiōnosG165:

71unedélivranceσωτηρίανsōtērianG4991deἐξexG1537nosG2257 G3165ennemisἐχθρῶνechthrōnG2190etκαὶkaiG2532deἐκekG1537lamainχειρὸςcheirosG5495detousπάντωνpantōnG3956ceuxτῶνtōnG3588quinousG2248 G3165haïssentμισούντωνmisountōnG3404.

72Cela pouraccomplirποιῆσαιpoiēsaiG4160lamiséricordeἔλεοςeleosG1656enversμετὰmetaG3326nosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962etκαὶkaiG2532pour sesouvenirG3415 G3403desaαὐτοῦ,autouG846sainteἁγίαςhagiasG40allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242,

73dusermentὅρκονhorkonG3727parlequelὃνhonG3739il ajuréὤμοσενōmosenG3660àπρὸςprosG4314notreτὸνtonG3588 G2257 G3165pèreπατέραpateraG3962AbrahamἈβραὰμAbraamG11denousG2254accorderG1325,

74une foisdélivrésῥυσθένταςrhusthentasG4506deἐκekG1537lamainχειρὸςcheirosG5495denosG3588 G2257 G3165ennemisἐχθρῶνechthrōnG2190, deleαὐτῷautōG846servirλατρεύεινlatreueinG3000sanscrainteἀφόβωςaphobōsG870,

75enἐνenG1722saintetéὁσιότητιhosiotētiG3742etκαὶkaiG2532enjusticeδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦautouG846,tousπάσαιςpasaisG3956nosταῖςtaisG3588 G2257 G3165joursἡμέραιςhēmeraisG2250G2222.

76EtΚαὶKaiG2532toiσὺsuG4771, petitenfantπαιδίον,paidionG3813, tu serasappeléκληθήσῃ·klēthēsēG2564prophèteπροφήτηςprophētēsG4396duTrès-hautὑψίστουhupsistouG5310:carγὰρgarG1063tuirasπροπορεύσῃproporeusēG4313devantG4253 G1799lafaceG4383duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962pourpréparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090sesαὐτοῦ,autouG846voiesὁδοὺςhodousG3598,

77pourdonnerδοῦναιdounaiG1325laconnaissanceγνῶσινgnōsinG1108dusalutσωτηρίαςsōtēriasG4991àsonαὐτοῦautouG3588 G846peupleλαῷlaōG2992,dansἐνenG1722lepardonἀφέσειapheseiG859deleursαὐτῶνautōnG846péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,

78parδιὰdiaG1223laprofondeσπλάγχναsplagchnaG4698miséricordeἐλέουςeleousG1656denotreG2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316,selonἐνenG1722laquelleοἷςhoisG3739l’OrientἀνατολὴanatolēG395d’enἐξexG1537hautὕψους,hupsousG5311nousG2248 G3165avisitésἐπισκέψεταιepiskepsetaiG1980,

79afin deluireἐπιφᾶναιepiphanaiG2014pourceuxG3588qui sontassisκαθημένοις,kathēmenoisG2521dansἐνenG1722lesténèbresσκότειskoteiG4655etκαὶkaiG2532dans l’ombreσκιᾷskiaG4639de lamortθανάτουthanatouG2288, pourconduireκατευθῦναιkateuthunaiG2720nosG3588 G2257 G3165piedsπόδαςpodasG4228dansεἰςeisG1519lecheminὁδὸνhodonG3598de lapaixεἰρήνης.¶eirēnēsG1515.

80EtδὲdeG1161l’G3588enfantπαιδίονpaidionG3813grandissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532sefortifiaitἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901enespritπνεύματιpneumatiG4151;καὶkaiG2532ilrestaἦνēnG1510dansἐνenG1722lesG3588désertsἐρήμοιςerēmoisG2048jusqu’ἕωςhe'ōsG2193aujourἡμέραςhēmerasG2250desaαὐτοῦautouG846manifestationἀναδείξεωςanadeixeōsG323àπρὸςprosG4314IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

Commentaires sur Luc 1