Strong G5306ὕστερος

ὕστερος,
ὕστᾰτος, ultérieur, dernier, comparatif et superlatif sans aucun positif adjectival en usage. (Le positif doit être recherché dans le sanskrit úd « vers le haut » ; avec ὕστερος, ὕστατος, cf. le comparatif et le superlatif sanskrits úttaras, uttamás « plus haut, (ultérieur) », « le plus haut, (le dernier) » ; comparer ὑστέρα.)
A ὕστερος, α, ον, ultérieur :
I de lieu, venant après, derrière, ὑστέρῳ ποδί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique, « Hippolyte » 1243, « Hercule furieux » 1040)] ; ὑστέρας ἔχων πώλους les garder derrière, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Électre » 734 ; ὕ. λόχος Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien, « Cyropédie » 2.3.21 ; ἐν τῷ ὑ. λόγῳ Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.14, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindare, Lyrique, « Olympiques » 11(10).5, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Gorgias » 503c, etc.)] ; τὰ ὕ. les dernières clauses, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, Biographe et Philosophe, 2.742d (en supposant la variante δεύτερα Turnebus) : avec le _génitif_, ὕστεροι ἡμῶν)] derrière nous, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Lysis » 206e, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 3.103)] ; οὐδὲν ὑστέρα νεώς nullement derrière (plus lent qu') un navire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique, « Euménides » 251.)]
II de temps, suivant, ὁ δ᾽ ὕστερος ὄρνυτο χαλκῷ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 5.17, 16.479)] ; τῷ ὑ. ἔτει l'année suivante, X [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Helléniques » 7.2.10 ; τῇ ὑ. Ὀλυμπιάδι Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 6.103)] ; ὑ. χρόνῳ dans un temps ultérieur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.130, IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique, « Agamemnon » 702 (poésie lyrique), etc. ; ἐν ὑ. χρόνοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Lois » 865a ; ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique, « Agamemnon » 1666 (troch.))] ; δεκάτῃ ὑ. ou ὑ. δεκάτῃ, le 21e jour, décrets cités dans [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 7.10, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Longin, Rhéteur, « Art rhétorique » p.192)] H. : avec le génitif, plus tard que, après, σεῦ ὕστερος εἶμ᾽ ὑπὸ γαῖαν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 18.333, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique, « Assemblée des femmes » 859, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Phédon » 87c, +autres : ὑ. χρόνῳ τούτων Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 4.166, 5.32, comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 2.54.)]
II.2 plus tard, trop tard, ὕ. ἐλθών [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 18.320 ; κἂν ὕ. ἔλθῃ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique, « Guêpes » 691 (_mètre anapestique_) ; μῶν ὕστεραι πάρεσμε; [auteur préc.] « Lysistrata » 69 ; ὑ. ἀφικνεῖσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 4.90)] ; ὕ. (c.-à-d. ἐλθών) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Œdipe roi » 222, « Trachiniennes » 92 ; Διονύσιος ὁ ὕ. IVe s. av. J.-C. : Démosthène, Orateur)] le second, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, Philosophe, « Politique » 1312a4.)]
II.3 avec le génitif de choses, trop tard pour, ὕστεροι ἀπικόμενοι τῆς συμβολῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 6.120 ; ὕ. ἐλθεῖν τοῦ σημείου Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique, « Guêpes » 690 (_mètre anapestique_) ; κακῶν ὕ. ἀφῖγμαι Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique, « Hercule furieux » 1174 ; ὕ. ἀφίκοντο τῆς μάχης μιᾷ ἡμέρᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Lois » 698e.)]
II.4 comme substantif, οἱ ὕ. postérité, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique, « Suppliantes » 1225)] ; ἄνδρες ὕ., ὕ. βροτοί, [Réf. ([auteur préc.] « Trachiniennes » 13, 1245.)]
III d'infériorité en âge, en valeur ou en qualité, γένει ὕ., c.-à-d. plus jeune, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 3.215)] ; avec le génitif, οὐδενὸς ὕ. second après personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Philoctète » 181 (poésie lyrique), comparer Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 1.91 ; γυναικὸς ὕ. Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Antigone » 746)] ; μηδ᾽ ἔμπροσθεν τῶν νόμων, ἀλλ᾽ ὕ. πολιτεύου ne te place pas au-dessus des lois, mais au-dessous d'elles, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.23)] ; σῶμα δεύτερον καὶ ὕ (c.-à-d. ψυχῆς) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Lois » 896c)] ; νομίσας πάντα ὕστερα εἶναι τἆλλα πρός τι considérant que toutes les autres choses étaient secondaires par rapport à quelque chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 8.41.)]
III.2 logiquement postérieur, ὁ τόπος ὕ. τῆς ὕλης [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, Philosophe, 2.4.12.)]
IV adverbe ὑστέρως ne se rencontre que chez les écrivains ecclésiastiques ; l'attribution à Platon par [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Ammonius, Grammairien, « περὶ ὁμοίων καὶ διαφόρων λέξεων » p.115V., Thomas Magister p.284)] R. est désormais corrigée d'après [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Ptolémée, Épigrammatiste, Ascal. p.405 H., où les codex ont δευτέρως : le _neutre_ ὕστερον)] était employé, rarement à propos du lieu, derrière, ὀπαδεῖν ὕ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique, « Fragments - American Journal of Philology » 475 ; ὕ. τῶν ἱππέων γίγνεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien, « Cyropédie » 5.3.42.)]
IV.2 de temps, plus tard, ensuite,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Parm. 8.10, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 6.91, etc.)] ; aussi τὸ ὕ., opposé à τὸ παλαιόν, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 61 ; ὕστερα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Odyssée » 16.319)] ; fréquemment avec d'autres mots, ὕ. αὖτις [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 1.27 ; οὔποτ᾽ αὖθις ὕ. Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Ajax » 858)] ; ἔπειτα δ᾽ ὕ., après μέν, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 270 ; εἶτα.. ὕ. [auteur préc.] 53.4)] ; χρόνῳ ὕ. πολλῷ longtemps après, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 1.171)] ; ὕ. χρόνῳ ou χρόνῳ ὕ. quelque temps plus tard, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 1.8, 64 ; χρόνοις ὕ. Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 3.39 ; βραχεῖ χρόνῳ ὕ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, Historien, « Cyropédie » 5.3.52 ; οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕ. [auteur préc.] « Helléniques » 1.1.1)] ; ὀλίγῳ ou ὀλίγον ὕ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « République » 327c, « Gorgias » 471c ; πολλῷ ὕ. Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 2.49, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Phédon » 58a ; οἱ ἄνθρωποι οἱ ὕ.)]postérité, [Réf. ([auteur préc.] « République » 415d)] ; τὰ ὕ. γράμματα les inscriptions ultérieures, [Réf. ([auteur préc.] « Charmide » 165a.)]
IV.2.b avec le génitif, ὕ. τούτων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 1.113, etc. ; ὕ. ἔτι τούτων [auteur préc.] 9.83)] ; τῆς ἐμεωυτοῦ γνώμης ὕ. après que ma propre opinion eut été formée, [Réf. ([auteur préc.] 2.18)] ; τοῦ δέοντος ὕ. plus tard qu'il ne faudrait, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique, « Lysistrata » 57 : avec le _datif_ et le _génitif_, ἔτεσι πολλοῖσι ὕ. τούτων Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 6.140, comparer 1.91 ; πολλῷ ὕ. τῶν Τρωϊκῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 1.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 19.22 : suivi de ἤ, τεσσαρακοστῇ ἡμέρᾳ ὕ... ἢ ποτείδαια ἀπέστη Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 1.60, comparer 6.4.)]
IV.3 au sens adverbial avec des prépositions, ἐς ὕστερον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Odyssée » 12.126, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, Épique, « Les Travaux et les Jours » 351, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 5.41, 74, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Antigone » 1194, Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique, « Iphigénie à Aulis » 720, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Timée » 82b, etc. : ἐν ὑστέρῳ Ve s. av. J.-C. : Thucydide, Historien, 3.13, 8.27 : ἐξ ὑστέρου Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, Historien, 14.109, Ier s. av. J.-C. : Denys d'Halicarnasse 4.73 ; aussi ἐξ ὑστέρης Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 1.108, 5.106, 6.85.)]
B ὕστᾰτος, η, ον, dernier :
B.I de lieu, ἅμα θ᾽ οἱ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 2.281)] ; εὐθυντὴρ ὕστατος νεώς le plus en arrière, à propos d'un gouvernail, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique, « Suppliantes » 717 ; ἡμῖν τοῖς ὑ. κατακειμενοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Banquet » 177e.)]
B.II de temps, τίνα πρῶτον, τίνα δ᾽ ὕ. ἐξενάριξε; [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 11.299, comparer 5.703, E « Hercule furieux » 485, etc. ; ὁ δ᾽ ὕ. γε.. πρεσβεύεται IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, Tragique, « Agamemnon » 1300 ; ἡλίου.. πρὸς ὕ. φῶς [ouvrage préc.] 1324)] ; τὸν ὕ. μέλψασα γόον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 1445 ; τοὔπος ὕ. θροεῖ Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Ajax » 864)] ; ἡ ὑστάτη (c.-à-d. ἡμέρα) τῆς ὁρτῆς le dernier jour de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 2.151 ; ἐν τοῖσιν ὑ. φράσω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, Comique, « Grenouilles » 908)] ; οὐκ ἐν ὑστάτοις non parmi les derniers, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, Tragique, « Ion » 1115 ; οἱ ὕστατοι εἰπόντες IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.16, etc.)] ; ὕστατος ἁλώσιος ἀντάσαις rencontrant sa ruine enfin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, Lyrique, « Olympiques » 10(11).41.)]
B.III de rang ou de degré, οὐκ ἐν ὑστάτοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, Tragique, « Trachiniennes » 315)] ; τὰ ὕ. πάσχειν, comme{τὰ ἔσχατα}, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, Sophiste, « Phalaris » 1.5.)]
B.IV à la place de l'adverbe régulier ὑστάτως (qui ne se rencontre que dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (« Hippiatrica » 20), le _neutre_ _sing._ et le _pluriel_ sont employés, πύματόν τε καὶ ὕστατον VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Odyssée » 20.116 ; ὕστατα καὶ πύματα 4.685, 20.13 ; νῦν ὕστατα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Iliade » 1.232, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, Épique, « Odyssée » 22.78 ; ὕστατα ὁρμηθέντες Ve s. av. J.-C. : Hérodote, Historien, 8.43 ; καὶ πρῶτον καὶ ὕ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « Ménexène » 247a)] ; ὕ. δή σε προσεροῦσι, τὸ ὕ. προσειπεῖν, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Phédon » 60a, IIe s. apr. J.-C. : Lucien, Sophiste, « Histoires vraies » 1.30.)]
B.IV.2 au sens adverbial avec des prépositions, ἐν ὑστάτοις enfin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophe, « République » 620c)] ; εἰς τὸ ὕ. extrêmement, γέρων ἐς τὸ ὕ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, Sophiste, « Hermotime » 9.)]