Bible Darby révisée

Colossiens 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,apôtreἀπόστολοςapostolosG652duChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095,

2auxτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40etG2532fidèlesπιστοῖςpistoisG4103frèresἀδελφοῖςadelphoisG80enἐνenG1722ChristΧριστῷ·ChristōG5547qui sontàἐνenG1722ColossesΚολοσσαῖςKolossaisG2857:GrâceχάριςcharisG5485etG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etG2532duSeigneurG2962JésusG2424ChristΧριστῷ·ChristōG5547!

3Nous rendonsgrâcesΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenG2168àτῷtōG3588DieuθεῷtheōG2316,G2532lePèreπατρὶpatriG3962denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,priantπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336toujoursπάντοτεpantoteG3842pourπερὶperiG4012vousG5216 G4771,

4après avoir entenduparlerἀκούσαντεςakousantesG191devotreG3588 G5216 G4771foiπίστινpistinG4102dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532del’G3588amourἀγάπηνagapēnG26queG3588 G3739vous avezpourεἰςeisG1519tousπάνταςpantasG3956lesG3588saintsἁγίους,hagiousG40,

5àcauseδιὰdiaG1223del’τὴνtēnG3588espéranceἐλπίδαelpidaG1680quiτὴνtēnG3588vousG5213 G4771estréservéeἀποκειμένηνapokeimenēnG606dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772etdontἣνhēnG3739vous avez déjàentenduπροηκούσατεproēkousateG4257parlerdansἐνenG1722laτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056delaτῆςtēsG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225del’τοῦtouG3588évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098.

6[Cet évangile],quiG3588estparvenuπαρόντοςparontosG3918jusqu’εἰςeisG1519àvousG5209 G4771commeκαθὼςkathōsG2531aussiG2532dansἐνenG1722leG3588mondeκόσμῳkosmōG2889entierπαντὶpantiG3956,G2532porteἐστὶνestinG1510dufruitκαρποφορούμενονkarpophoroumenonG2592etG2532s’accroîtαὐξανόμενονauxanomenonG837,commeκαθὼςkathōsG2531aussiG2532parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,depuisἀφ᾽aph᾽G575leἧςhēsG3739jourἡμέραςhēmerasG2250où vous avezentenduἠκούσατεēkousateG191etG2532connuἐπέγνωτεepegnōteG1921laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225,

7G2532commeκαθὼςkathōsG2531vous l’avezapprisἐμάθετεematheteG3129d’ἀπὸapoG575ÉpaphrasἘπαφρᾶEpaphraG1889,notreτοῦtouG3588 G2257bien-aiméἀγαπητοῦagapētouG27compagnon deserviceσυνδούλουsundoulouG4889,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510unfidèleπιστὸςpistosG4103serviteurδιάκονοςdiakonosG1249duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771;

8ilὁhoG3588nousG2254 G3165aaussiκαὶkaiG2532faitconnaîtreδηλώσαςdēlōsasG1213votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771amourἀγάπηνagapēnG26dansἐνenG1722l’Espritπνεύματι.¶pneumatiG4151.

9C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124 G3778,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,depuisἀφ᾽aph᾽G575lejourἡμέραςhēmerasG2250oùἧςhēsG3739nous en avons entenduparlerἠκούσαμεν,ēkousamenG191, nous necessonsπαυόμεθαpauomethaG3973pasοὐouG3756deprierπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336etκαὶkaiG2532dedemanderαἰτούμενοιaitoumenoiG154pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771queἵναinaG2443vous soyezremplisπληρωθῆτεplērōthēteG4137delaτὴνtēnG3588connaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922desaτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846volontéθελήματοςthelēmatosG2307,enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sagesseσοφίᾳsophiaG4678etκαὶkaiG2532intelligenceσυνέσειsuneseiG4907spirituelleπνευματικῇpneumatikēaG4152,

10pourG5209 G4771marcherπεριπατῆσαιperipatēsaiG4043d’une manièredigneἀξίωςaxiōsG516duSeigneurκυρίουkuriouG2962afinεἰςeisG1519de luiplaireἀρεσκείανareskeianG699àtousπᾶσανpasanG3956égards, portant dufruitκαρποφοροῦντεςkarpophorountesG2592enἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956bonneἀγαθῷagathōG18œuvreἔργῳergōG2041,etκαὶkaiG2532croissantαὐξανόμενοιauxanomenoiG837parεἰςeisG1519laconnaissanceἐπιγνώσειepignōseiG1922deDieuθεοῦ,theouG2316;

11étantfortifiésδυναμούμενοιdunamoumenoiG1412enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956forceδυνάμειdunameiG1411,selonκατὰkataG2596laτὸtoG3588puissanceκράτοςkratosG2904desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391,pourεἰςeisG1519touteπᾶσανpasanG3956patienceὑπομονὴνhupomonēnG5281etκαὶkaiG2532toutepersévéranceμακροθυμίανmakrothumianG3115,avecG3326joieG5479,

12rendantgrâcesεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168auτῷtōG3588PèreπατρὶpatriG3962quiτῷtōG3588nousG2248 G4771a renduscapablesἱκανώσαντιhikanōsantiG2427d’εἰςeisG1519avoirpartτὴν μερίδαtēn meridaG3588 G3310auτοῦtouG3588lotκλήρουklērouG2819desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40dansἐνenG1722laτῷtōG3588lumièreφωτί,phōtiG5457,

13quiὃςhosG3739nousG2248 G3165adélivrésἐρρύσατοerrusatoG4506duἐκ τῆςek tēsG1537 G3588pouvoirἐξουσίαςexousiasG1849desτοῦtouG3588ténèbresσκότουςskotousG4655etκαὶkaiG2532nous atransportésμετέστησενmetestēsenG3179dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207desonτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588 G846amourἀγάπηςagapēsG26,

14enἐνenG1722quiᾧhōG3739nousavonsἔχομενechomenG2192laτὴνtēnG3588rédemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629,leτὴνtēnG3588pardonἄφεσινaphesinG859desτῶνtōnG3588péchésἁμαρτιῶν·hamartiōnG266.

15LuiὅςhosG3739estἐστινestinG1510l’imageεἰκὼνeikōnG1504duG3588DieuθεοῦtheouG2316invisibleἀοράτου,aoratouG517, lePremier-néπρωτότοκοςprōtotokosG4416detouteπάσηςpasēsG3956créationκτίσεως·ktiseōsG2937;

16carὅτιhotiG3754c’estparἐνenG1722luiαὐτῷautōG846quetoutπάνταpantaG3956G3588a étécrééἐκτίσθηektisthēG2936: leschosesG3588qui sontdansἐνenG1722lesG3588cieuxοὐρανοῖςouranoisG3772etκαὶkaiG2532leschosesG3588qui sontsurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς,gēsG1093,lesG3588visiblesὁρατὰhorataG3707etκαὶkaiG2532lesG3588invisiblesἀόρατα,aorataG517,soitεἴτεeiteG1535trônesθρόνοιthronoiG2362,ouεἴτεeiteG1535seigneuriesκυριότητεςkuriotētesG2963,ouεἴτεeiteG1535pouvoirsἀρχαὶarchaiG746,ouεἴτεeiteG1535autoritésἐξουσίαι·exousiaiG1849;toutπάνταpantaG3956G3588a étécrééἔκτισται,ektistaiG2936parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846,

17etκαὶkaiG2532luiαὐτόςautosG846estἐστινestinG1510avantπρὸproG4253toutesπάντων,pantōnG3956choses,etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956τὰtaG3588subsistentσυνέστηκεν,sunestēkenG4921parἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.

18EtκαὶkaiG2532ilαὐτόςautosG846estἐστινestinG1510leἡhēG3588chefκεφαλὴkephalēG2776duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983, del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίας·ekklēsiasG1577,luiὅςhosG3739quiestἐστινestinG1510[le]commencementἀρχή,archēG746, [le]Premier-néπρωτότοκοςprōtotokosG4416d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588mortsνεκρῶν,nekrōnG3498,afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722toutπᾶσινpasinG3956iltienneγένηταιgenētaiG1096,luiαὐτὸςautosG846, lapremièreπρωτεύων·prōteuōnG4409place ;

19carὅτιhotiG3754,enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846,touteπᾶνpanG3956laτὸtoG3588plénitudeπλήρωμαplērōmaG4138s’estpluεὐδόκησενeudokēsenG2106àhabiterκατοικῆσαιkatoikēsaiG2730,

20etκαὶkaiG2532,parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846, àtoutπάνταpantaG3956réconcilierἀποκαταλλάξαιapokatallaxaiG604avecεἰςeisG1519elle-mêmeαὐτόν,autonG846, ayant fait lapaixεἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsasG1517parδιὰdiaG1223leG3588sangαἵματοςaimatosG129desaαὐτοῦ,autouG3588 G846croixσταυροῦstaurouG4716, –parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846,soitεἴτεeiteG1535leschosesG3588qui sontsurἐπὶepiG1909laG3588terreγῆςgēsG1093,soitεἴτεeiteG1535leschosesG3588qui sontdansἐπὶepiG1909 G1722lesG3588cieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772.

21EtκαὶkaiG2532vousG5209 G4771quiétiezὄνταςontasG1510autrefoisποτεpoteG4218étrangersἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenousG526etκαὶkaiG2532ennemisἐχθροὺςechthrousG2190quantG3588à vospenséesδιανοίᾳdianoiaG1271,dansἐνenG1722lesG3588mauvaisesπονηροῖς,ponēroisG4190œuvresἔργοιςergoisG2041,

22il vous a toutefois maintenant réconciliésdansἐνenG1722leτῷtōG3588corpsσώματιsōmatiG4983desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846chairσαρκὸςsarkosG4561,parδιὰdiaG1223laτοῦtouG3588mortθανάτουthanatouG2288, pourvousG5209 G4771présenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936saintsἁγίουςhagiousG40,καὶkaiG2532irréprochablesἀμώμουςamōmousG299etκαὶkaiG2532irrépréhensiblesἀνεγκλήτουςanegklētousG410devantκατενώπιονkatenōpionG2714luiαὐτοῦ.¶autouG846–

23si dumoinsG1489 G1065vousdemeurezἐπιμένετεepimeneteG1961dansG3588lafoiπίστειpisteiG4102,καὶkaiG2532fondésτεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoiG2311etκαὶkaiG2532fermesἑδραῖοιhedraioiG1476,sansμὴmēG3361vous laisserdétournerμετακινούμενοιmetakinoumenoiG3334deἀπὸapoG575l’espéranceἐλπίδοςelpidosG1680de l’évangileεὐαγγελίουeuangeliouG2098queοὗhouG3739vous avezentenduἠκούσατε,ēkousateG191, [évangile] quiaG3588étéprêchéκηρυχθέντοςkēruchthentosG2784dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laG3588créationκτίσειktiseiG2937sousὑπὸhupoG5259lecielοὐρανόν,ouranonG3772, etdontοὗhouG3739moiἐγὼegōG1473,PaulΠαῦλοςPaulosG3972, je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096serviteurδιάκονος.¶diakonosG1249.

24MaintenantΝῦνNunG3568, je meréjouisχαίρωchairōG5463dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588souffrancesπαθήμασινpathēmasinG3804pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771,etκαὶkaiG2532j’accomplisἀνταναπληρῶantanaplērōG466dansἐνenG1722maτὰtaG3588 G3450 G3165chairσαρκίsarkiG4561ceτῶνtōnG3588quiresteὑστερήματαhusterēmataG5303[encore à souffrir]desτοῦtouG3588afflictionsθλίψεωνthlipseōnG2347duτῇtēaG3588ChristΧριστοῦChristouG5547pourὑπὲρhuperG5228sonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846corpsσώματοςsōmatosG4983quiὅhoG3739estἐστινestinG1510l’ἡhēG3588assembléeἐκκλησία·ekklēsiaG1577,

25dontἧςhēsG3739moiἐγὼegōG1473je suisdevenuἐγενόμηνegenomēnG1096serviteurδιάκονοςdiakonosG1249selonκατὰkataG2596l’G3588administrationοἰκονομίανoikonomianG3622deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588m’G3427 G3165a étédonnéeδοθεῖσάνdotheisanG1325enversεἰςeisG1519vousG5209 G4771, pourcompléterπληρῶσαιplērōsaiG4137laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ,theouG2316,

26[c’est-à-dire]leτὸtoG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466τὸtoG3588cachéἀποκεκρυμμένονapokekrummenonG613dèsἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588sièclesαἰώνωνaiōnōnG165etκαὶkaiG2532dèsἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588générationsγενεῶν,geneōnG1074,maisδὲdeG1161qui a étémaintenantG3570 G3568manifestéἐφανερώθηephanerōthēG5319àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846saintsἁγίοιςhagioisG40.

27DieuθεὸςtheosG2316avouluἠθέλησενēthelēsenG2309leurοἷςhoisG3739faireconnaîtreγνωρίσαι,gnōrisaiG1107quelleτίtiG5101estlaG3588richesseπλοῦτοςploutosG4149delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391deceG3588 G5127 G3778mystèreμυστηρίουmustēriouG3466parmiἐνenG1722lesG3588nationsἔθνεσιν,ethnesinG1484:ὅ ἐστινho estinG3739 G1510ChristΧριστὸςChristosG5547enἐνenG1722vousG5213 G4771,l’G3588espéranceἐλπὶςelpisG1680delaG3588gloireδόξης·doxēsG1391.

28C’est luiqueὃνhonG3739nousG2249 G3165annonçonsκαταγγέλλομενkatangellomenG2605,exhortantνουθετοῦντεςnouthetountesG3560toutπάνταpantaG3956hommeἄνθρωπονanthrōponG444etκαὶkaiG2532enseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321toutπάνταpantaG3956hommeἄνθρωπονanthrōponG444enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sagesseσοφίᾳ,sophiaG4678,afinἵναinaG2443deprésenterπαραστήσωμενparastēsōmenG3936toutπάνταpantaG3956hommeἄνθρωπονanthrōponG444parfaitτέλειονteleionG5046enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547G2424;

29àεἰςeisG1519celaὃhoG3739aussiκαὶkaiG2532jetravailleκοπιῶkopiōG2872, encombattantἀγωνιζόμενοςagōnizomenosG75selonκατὰkataG2596saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846forceἐνέργειανenergeianG1753quiτὴνtēnG3588opèreἐνεργουμένηνenergoumenēnG1754enἐνenG1722moiG1698 G1473avecἐνenG1722puissanceδυνάμει.¶dunameiG1411.

Commentaires sur Colossiens 1