Bible Darby révisée

Esther 1

1C’étaitauxוַיְהִ֖יvay.HiH1961joursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117d’Assuérusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325,cetה֣וּאhu'H1931Assuérusאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325quirégnaitהַמֹּלֵךְ֙ha.mo.leKhH4427depuis l’Indeמֵהֹ֣דּוּme.Ho.duH1912jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’Éthiopieכּ֔וּשׁKushH3568sur127שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖הShe.va' ve.'es.Rim u.me.'AhH7651 H6242 H3967provincesמְדִינָֽה׃me.di.NahH4082.

2En cesjoursבַּיָּמִ֖יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֑םha.HemH1992, comme leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325siégeaitכְּשֶׁ֣בֶת׀ke.She.vetH3427surעַ֚ל'alH5921letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438,àאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834Suseבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָֽה׃ha.bi.RahH1002,

3latroisièmeשָׁלוֹשׁ֙sha.lo.VoshH7969annéeבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֔וֹle.ma.le.KhoH4427, ilfitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213unfestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960àtousלְכָל־le.kholH3605sesprincesשָׂרָ֖יוsa.RavH8269et sesserviteursוַעֲבָדָ֑יוva.'a.va.DavH5650, lespuissantsחֵ֣יל׀cheilH2428de laPerseפָּרַ֣סpa.RasH6539et de laMédieוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074, lesnoblesהַֽפַּרְתְּמִ֛יםha.par.te.MimH6579et leschefsוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֖וֹתha.me.di.NotH4082se tenantdevantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

4Ilmontraבְּהַרְאֹת֗וֹbe.har.'o.ToH7200ainsi lesrichessesעֹ֙שֶׁר֙'o.sherH6239glorieusesכְּב֣וֹדke.VodH3519de sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438et lefasteיְקָ֔רye.KarH3366magnifiqueתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597de sagrandeurגְּדוּלָּת֑וֹge.du.la.ToH1420pendant denombreuxרַבִּ֔יםra.BimH7227joursיָמִ֣יםya.MimH3117, pendant180שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖תshe.mo.Nim u.me.'AtH8084 H3967joursיֽוֹם׃YomH3117.

5Quandcesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428joursהַיָּמִ֣יםhai.ya.MimH3117furentaccomplisוּבִמְל֣וֹאת׀u.vim.LotH4390, leroiהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428fitעָשָׂ֣ה'a.SahH6213àtoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971qui setrouvaitהַנִּמְצְאִים֩ha.nim.tze.'ImH4672àSuseבְּשׁוּשַׁ֨ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֜הha.bi.RahH1002, depuis legrandלְמִגָּ֧דוֹלle.mi.Ga.dolH1419jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupetitקָטָ֛ןka.TanH6996, unfestinמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑יםya.MimH3117, dans lacourבַּחֲצַ֕רba.cha.TzarH2691dujardinגִּנַּ֥תgi.NatH1594dupalaisבִּיתַ֖ןbi.TanH1055duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428:

6[des draperies]blanchesח֣וּר׀churH2353,vertesכַּרְפַּ֣סkar.PasH3768, etbleuesוּתְכֵ֗לֶתu.te.Khe.letH8504, étaientattachéesאָחוּז֙'a.ChuzH270par descordonsבְּחַבְלֵי־be.chav.lei-H2256debyssusב֣וּץvutzH948et depourpreוְאַרְגָּמָ֔ןve.'ar.ga.ManH713àעַל־'al-H5921desanneauxגְּלִ֥ילֵיge.Li.leiH1550d’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701et à descolonnesוְעַמּ֣וּדֵיve.'a.Mu.deiH5982de marbreblancשֵׁ֑שׁSheshH8336; leslitsמִטּ֣וֹת׀mi.TotH4296étaient d’orזָהָ֣בza.HavH2091et d’argentוָכֶ֗סֶףva.Khe.sefH3701, [placés]surעַ֛ל'alH5921unpavementרִֽצְפַ֥תritz.FatH7531de marbrerougeבַּהַט־ba.hat-H923etblancוָשֵׁ֖שׁva.SheshH8336, d’albâtreוְדַ֥רve.DarH1858, et de marbrenoirוְסֹחָֽרֶת׃ve.so.Cha.retH5508.

7On donna àboireוְהַשְׁקוֹת֙ve.hash.kOtH8248dans desvasesבִּכְלֵ֣יbikh.LeiH3627d’orזָהָ֔בza.HavH2091, desvasesוְכֵלִ֖יםve.khe.LimH3627tousdifférentsשׁוֹנִ֑יםsho.NimH8138les uns desautresמִכֵּלִ֣יםmi.ke.LimH3627, et levinוְיֵ֥יןve.YeinH3196royalמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438était [offert] enabondanceרָ֖בravH7227, selon lagénérositéכְּיַ֥דke.YadH3027duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

8Cependant, selon l’éditכַדָּ֖תkha.DatH1881on neforçaitאֹנֵ֑ס'o.NesH597personneאֵ֣ין'einH369àboireוְהַשְּׁתִיָּ֥הve.ha.she.ti.YahH8360;carכִּי־ki-H3588leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428l’כֵ֣ן׀khenH3651avaitordonnéיִסַּ֣דyi.SadH3245ainsiàעַ֚ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lesgrandsרַ֣בravH7227de samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004: seconformerלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213audésirכִּרְצ֥וֹןkir.TzonH7522dechacunאִישׁ־'ish-H376וָאִֽישׁ׃va.'IshH376.

9Lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֣יvash.TiH2060aussiגַּ֚םgamH1571fitעָשְׂתָ֖ה'a.se.TahH6213unfestinמִשְׁתֵּ֣הmish.TehH4960pour lesfemmesנָשִׁ֑יםna.ShimH802de lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004royaleהַמַּלְכ֔וּתha.mal.KhutH4438duאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834roiלַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס'a.chash.ve.Ro.oshH325.

10Auseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117, comme lecœurלֵב־lev-H3820duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaitgaiH2896 H2895sous l’effet duvinבַּיָּ֑יִןbai.Ya.yinH3196, ilditאָמַ֡ר'a.MarH559àMehumanלִ֠מְהוּמָןLim.hu.monH4104, àBizthaבִּזְּתָ֨אbi.ze.Ta'H968, àHarbonaחַרְבוֹנָ֜אchar.vo.Na'H2726, àBigthaבִּגְתָ֤אbig.Ta'H903et àAbagthaוַאֲבַגְתָא֙va.'a.vag.Ta'H5, àZétharזֵתַ֣רze.TarH2242et àCarcasוְכַרְכַּ֔סve.khar.KasH3752, lesseptשִׁבְעַת֙shiv.'AtH7651eunuquesהַסָּ֣רִיסִ֔יםha.Sa.ri.SimH5631quiservaientהַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.TimH8334אֶת־'et-H854devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshH325,

11d’amenerלְ֠הָבִיאLe.ha.vi'H935lareineהַמַּלְכָּ֛הha.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֧יvash.TiH2060devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, avec lacouronneבְּכֶ֣תֶרbe.Khe.terH3804royaleמַלְכ֑וּתmal.KhutH4438, pourmontrerלְהַרְא֨וֹתle.har.'otH7200sabeautéיָפְיָ֔הּya.fe.YahH3308auxpeuplesהָֽעַמִּ֤יםha.'a.MimH5971et auxprincesוְהַשָּׂרִים֙ve.ha.sa.RimH8269,carכִּֽי־ki-H3588elleהִֽיא׃Hi'H1931étaitbelleטוֹבַ֥תto.VatH2896devisageמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758.

12Mais lareineהַמַּלְכָּ֣הha.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֗יvash.TiH2060refusaוַתְּמָאֵ֞ןva.te.ma.'EnH3985devenirלָבוֹא֙la.Vo'H935quand laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428lui futtransmiseאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834parבְּיַ֣דbe.YadH3027leseunuquesהַסָּרִיסִ֑יםha.sa.ri.SimH5631. Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428se mitfortמְאֹ֔דme.'OdH3966encolèreוַיִּקְצֹ֤ףvai.yik.TzofH7107, et safureurוַחֲמָת֖וֹva.cha.ma.ToH2534s’embrasaבָּעֲרָ֥הba.'a.RahH1197en lui.

13Leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alors auxsagesלַחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.MimH2450quiconnaissaientיֹדְעֵ֣יyo.de.'EiH3045lestempsהָֽעִתִּ֑יםha.'i.TimH6256(carכִּי־ki-H3588lesaffairesדְּבַ֣רde.VarH1697duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428[se traitaient]ainsiכֵן֙khenH3651devantלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440tousכָּל־kol-H3605ceux quiconnaissaientיֹדְעֵ֖יyo.de.'EiH3045laloiדָּ֥תdatH1881et ledroitוָדִֽין׃va.DinH1779:

14les plusprochesוְהַקָּרֹ֣בve.ha.ka.RoH7138deאֵלָ֗יו'e.LavH413lui étaientCarshenaכַּרְשְׁנָ֤אkar.she.Na'H3771,Shétharשֵׁתָר֙she.TarH8369,Admathaאַדְמָ֣תָא'ad.Ma.ta'H133,Tarsisתַרְשִׁ֔ישׁtar.ShishH8659,Mérèsמֶ֥רֶסMe.resH4825,Marsenaמַרְסְנָ֖אmar.se.Na'H4826,Memucanמְמוּכָ֑ןme.mu.KhanH4462, lesseptשִׁבְעַ֞תshiv.'AtH7651princesשָׂרֵ֣י׀sa.ReiH8269de laPerseפָּרַ֣סpa.RasH6539et de laMédieוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074quivoyaientרֹאֵי֙ro.'EiH7200lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et quisiégeaientהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427aupremierרִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahH7223rang dans leroyaumeבַּמַּלְכֽוּת׃ba.mal.KhutH4438) :

15Queמַֽה־mah-H4100faut-ilfaireלַּעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213à lareineבַּמַּלְכָּ֖הba.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֑יvash.TiH2060, selon laloiכְּדָת֙ke.DatH1881,pourעַ֣ל׀'alH5921n’avoirאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834pasלֹֽא־lo'-H3808faitעָשְׂתָ֗ה'a.se.TahH6213ce que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325acommandéמַאֲמַר֙ma.'a.MarH3982parבְּיַ֖דbe.YadH3027l’intermédiaire deseunuquesהַסָּרִיסִֽים׃ סha.sa.ri.SimH5631?

16Memucanמְמוּכָ֗ןmu.me.khanH4462réponditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et lesprincesוְהַשָּׂרִ֔יםve.ha.sa.RimH8269: Ce n’estpasלֹ֤אlo'H3808contreעַל־'al-H5921leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428seulementלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905que lareineהַמַּלְכָּ֑הha.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֣יvash.TiH2060a malagiעָוְתָ֖ה'a.ve.TahH5753,maisכִּ֤יkiH3588contreעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lesprincesהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269etcontreוְעַל־ve.'al-H5921tousכָּל־kol-H3605lespeuplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֕ר'a.SherH834sont danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינ֖וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshH325;

17carכִּֽי־ki-H3588cetteaffaireדְבַר־de.var-H1697concernant lareineהַמַּלְכָּה֙ha.mal.KahH4436serépandraיֵצֵ֤אye.Tze'H3318parmiעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802, de manière à rendre leursmarisבַּעְלֵיהֶ֖ןba'.lei.HenH1167méprisablesלְהַבְז֥וֹתle.hav.ZotH959à leursyeuxבְּעֵינֵיהֶ֑ןbe.'ei.nei.HenH5869: ellesdirontבְּאָמְרָ֗םbe.'a.me.RamH559que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325acommandéאָמַ֞ר'a.MarH559d’amenerלְהָבִ֨יאle.ha.Vi'H935lareineהַמַּלְכָּ֛הha.mal.KahH4436Vasthiוַשְׁתִּ֧יvash.TiH2060devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui, et qu’elle n’estpasוְלֹא־ve.lo'-H3808venueבָֽאָה׃Va.'ahH935.

18Aujourd’huiוְֽהַיּ֨וֹםve.hai.YomH3117lesprincessesשָׂר֣וֹתsa.RotH8282de laPerseפָּֽרַס־pa.ras-H6539etהַזֶּ֜הha.ZehH2088de laMédieוּמָדַ֗יu.ma.DaiH4074quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aurontapprisשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085l’affaireדְּבַ֣רde.VarH1697de lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436parlerontתֹּאמַ֣רְנָה׀to.Mar.nahH559[de même] àtousלְכֹ֖לle.KholH3605lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; et il y aura bienassezוּכְדַ֖יu.khe.DaiH1767deméprisבִּזָּי֥וֹןbi.za.YonH963et decolèreוָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefH7110.

19Siאִם־'im-H518leעַל־'al-H5921roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428le trouvebonH2895 H2896, qu’unordreדְבַר־de.var-H1697royalמַלְכוּת֙mal.KhutH4438émanantיֵצֵ֤אye.Tze'H3318deמִלְּפָנָ֔יוmi.le.fa.NavH6440lui soitinscritוְיִכָּתֵ֛בve.yi.ka.TevH3789dans lesloisבְּדָתֵ֥יbe.da.TeiH1881de laPerseפָֽרַס־fa.ras-H6539et de laMédieוּמָדַ֖יu.ma.DaiH4074, etsoitיַעֲב֑וֹרya.'a.VorH5674irrévocableוְלֹ֣אve.Lo'H3808, ordre selon lequelVasthiוַשְׁתִּ֗יvash.TiH2060n’entreraתָב֜וֹאta.Vo'H935plusלֹֽא־lo'-H3808devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325; etqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428donneיִתֵּ֣ןyi.TenH5414la dignitéroyaleוּמַלְכוּתָהּ֙u.mal.khu.TahH4438de Vasthi à uneautreלִרְעוּתָ֖הּlir.'u.TahH7468qui serameilleureH2896qu’elleמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480;

20l’éditפִּתְגָ֨םpit.GamH6599queאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428auraיַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213promulgué seraconnuוְנִשְׁמַע֩ve.nish.Ma'H8085danstoutבְּכָל־be.kholH3605sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438–etכִּ֥יkiH3588ilהִ֑יאHi'H1931estvasteרַבָּ֖הra.BahH7227! – ettoutesוְכָל־ve.kholH3605lesfemmesהַנָּשִׁ֗יםha.na.ShimH802rendrontיִתְּנ֤וּyi.te.NuH5414honneurיְקָר֙ye.KarH3366à leursmarisלְבַעְלֵיהֶ֔ןle.va'.lei.HenH1167, depuis legrandלְמִגָּד֖וֹלle.mi.ga.DolH1419jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704aupetitקָטָֽן׃ka.TanH6996.

21Cetteparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697futbonneוַיִּיטַב֙vai.yi.TavH3190auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et desprincesוְהַשָּׂרִ֑יםve.ha.sa.RimH8269. Leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428fitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697deMemucanמְמוּכָֽן׃me.mu.KhanH4462,

22et ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971deslettresסְפָרִים֙se.fa.RimH5612àאֶל־'el-H413toutesכָּל־kol-H3605lesprovincesמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,àאֶל־'el-H413chaqueprovinceמְדִינָ֤הme.di.NahH4082selonוּמְדִינָה֙u.me.di.NahH4082sonécritureכִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.VahH3791, etàוְאֶל־ve.'el-H413chaquepeupleעַ֥ם'amH5971וָעָ֖םva.'AmH5971selon salangueכִּלְשׁוֹנ֑וֹkil.sho.NoH3956, [indiquant]queלִהְי֤וֹתlih.YotH1961toutכָּל־kol-H3605hommeאִישׁ֙'ishH376seraitmaîtreשֹׂרֵ֣רso.RerH8323dans samaisonבְּבֵית֔וֹbe.vei.ToH1004et yparleraitוּמְדַבֵּ֖רu.me.da.BerH1696lalangueכִּלְשׁ֥וֹןkil.ShonH3956de sonpeupleעַמּֽוֹ׃ פa.MoH5971.

Commentaires sur Esther 1