Bible Darby révisée

Matthieu 28

1OrδὲdeG1161, sur letardὈψὲOpseG3796, le jour dusabbatσαββάτωνsabbatōnG4521,auτῇtēaG3588crépusculeἐπιφωσκούσῃepiphōskousēG2020duεἰςeisG1519premierμίανmianG1520jour de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521,MarieΜαριὰμMariamG3137deἡhēG3588MagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588autreἄλληallēG243MarieΜαρίαMariaG3137vinrentἦλθενēlthenG2064voirθεωρῆσαιtheōrēsaiG2334leτὸνtonG3588tombeauτάφον.taphonG5028.

2EtG2532voiciἰδοὺidouG2400, il sefitἐγένετοegenetoG1096ungrandμέγας·megasG3173tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578:carγὰρgarG1063unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962,descenduκαταβὰςkatabasG2597duἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772, s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334,roulaἀπεκύλισενapekulisenG617laτὸνtonG3588pierreλίθονlithonG3037G575 G2374etG2532s’assitἐκάθητοekathētoG2521surἐπάνωepanōG1883elleαὐτοῦ.autouG846.

3δὲdeG1161Sonἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846aspectεἰδέαeideaG2397étaitἦνēnG1510commeG5613unéclairἀστραπὴastrapēG796etκαὶkaiG2532sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846vêtementἔνδυμαendumaG1742blancλευκὸνleukonG3022commeG5616 G5613laneigeχιών.chiōnG5510.

4δὲdeG1161DeἀπὸapoG575laτοῦtouG3588frayeurφόβουphobouG5401qu’ilsαὐτοῦautouG846en eurent,lesοἱhoiG3588gardiensτηροῦντεςtērountesG5083se mirent àtremblerἐσείσθησανeseisthēsanG4579etκαὶkaiG2532devinrentἐγενήθησανegenēthēsanG1096commeG5616 G5613mortsνεκροί.¶nekroiG3498.

5L’ὁhoG3588angeἄγγελοςangelosG32s’adressaἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036alorsδὲdeG1161auxταῖςtaisG3588femmesγυναιξίν·gunaixinG1135: PourvousG5210 G4771, n’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθεphobeistheG5399:γὰρgarG1063jesaisG1492queὅτιhotiG3754vouscherchezζητεῖτε.zēteiteG2212JésusἸησοῦνIēsounG2424,leτὸνtonG3588crucifiéἐσταυρωμένονestaurōmenonG4717;

6il n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756iciὧδε·hōdeG5602,carγὰρgarG1063il estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453,commeκαθὼςkathōsG2531il l’avaitditεἶπεν.eipenG2036.VenezδεῦτεdeuteG1205,voyezἴδετεideteG1492leτὸνtonG3588lieuτόπονtoponG5117oùὅπουhopouG3699leτὸνtonG3588SeigneurG2962étaitcouchéἔκειτοekeitoG2749;

7etκαὶkaiG2532hâtezταχὺtachuG5035-vous d’allerπορευθεῖσαιporeutheisaiG4198direεἴπατεeipateG2036àsesτοῖς αὐτοῦtois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101qu’ὅτιhotiG3754il estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588mortsνεκρῶν,nekrōnG3498.καὶkaiG2532VoiciἰδοὺidouG2400, il vadevantπροάγειproageiG4254vousG5209 G4771enεἰςeisG1519Galiléeτὴν Γαλιλαίαν·tēn GalilaianG3588 G1056:làἐκεῖekeiG1563vousleαὐτὸνautonG846verrezὄψεσθε.opsestheG3700;voilàἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771l’aiditεἶπονeiponG2036.

8ΚαὶKaiG2532EllesquittèrentG1831 G565enhâteταχὺtachuG5035leἀπὸ τοῦapo touG575 G3588tombeauμνημείουmnēmeiouG3419avecμετὰmetaG3326crainteφόβουphobouG5401etκαὶkaiG2532unegrandeμεγάληςmegalēsG3173joieχαρᾶςcharasG5479, puiscoururentἔδραμονedramonG5143l’annoncerἀπαγγεῖλαιapangeilaiG518àsesτοῖς αὐτοῦ.¶tois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.

9EtδὲdeG1161commeG5613ellesallaientG4198pour l’annoncerG518àsesG3588 G846disciplesG3101,voiciἰδοὺidouG2400aussiκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424vint àleurG846rencontreG528 G5221etditλέγων·legōnG3004: Je voussalueχαίρετε.chaireteG5463.δὲdeG1161EllesG3588s’approchèrentπροσελθοῦσαιproselthousaiG4334de lui,saisirentἐκράτησανekratēsanG2902sesG846 G3588piedsπόδαςpodasG4228etκαὶkaiG2532luiG846rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352.

10AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐταῖςautaisG846ditλέγειlegeiG3004: N’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθε·phobeistheG5399;allezὑπάγετεhupageteG5217annoncerἀπαγγείλατεapangeilateG518àmesG3588 G3450 G3165frèresἀδελφοῖςadelphoisG80qu’ἵναinaG2443ilsaillentἀπέλθωσινapelthōsinG565enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,etκἀκεῖkakeiekeiG2532làκἀκεῖkakeiekeiG1563 G2532ilsmeG3165verrontὄψονται.¶opsontaiG3700.

11δὲdeG1161CommeellesαὐτῶνautōnG846étaient encheminΠορευομένωνPoreuomenōnG4198,ἰδούidouG2400quelquesτινεςtinesG5100hommes delaτῆςtēsG3588gardeκουστωδίαςkoustōdiasG2892vinrentἐλθόντεςelthontesG2064dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172annoncerἀπήγγειλανapēngeilanG518auxτοῖςtoisG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749toutἅπανταhapantaG537ceτὰtaG3588qui étaitarrivéγενόμενα.genomenaG1096.

12Ils s’assemblèrentσυναχθέντεςsunachthentesG4863alorsκαὶkaiG2532avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,tinrentλαβόντεςlabontesG2983conseilσυμβούλιόνsumboulionG4824etτεteG5037donnèrentἔδωκανedōkanG1325unebonneἱκανὰhikanaG2425somme d’argentἀργύριαarguriaG694auxτοῖςtoisG3588soldatsστρατιώταιςstratiōtaisG4757,

13enajoutantλέγοντες·legontesG3004:DitesεἴπατεeipateG2036:ὅτιhotiG3754Sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101sontvenusἐλθόντεςelthontesG2064denuitνυκτὸςnuktosG3571etl’αὐτὸνautonG846ontdérobéἔκλεψανeklepsanG2813pendant quenousG2257 G3165dormionsκοιμωμένων.koimōmenōnG2837.

14καὶkaiG2532SiἐὰνeanG1437leἐπὶ τοῦepi touG1909 G3588gouverneurἡγεμόνος,hēgemonosG2232vient àenG5124 G3778entendreparlerἀκουσθῇakousthēaG191,nousG2249 G3165leαὐτὸνautonG846persuaderonsπείσομενpeisomenG3982etκαὶkaiG2532nousvousG5209 G4771mettronsποιήσομεν.¶poiēsomenG4160hors desouciἀμερίμνουςamerimnousG275.

15δὲdeG1161LesΟἱHoiG3588soldatsprirentλαβόντεςlabontesG2983l’τὰtaG3588argentἀργύριαarguriaG694et seconformèrentἐποίησανepoiēsanG4160auxinstructionsἐδιδάχθησαν.edidachthēsanG1321reçuesὡςhōsG5613;καὶkaiG2532c’estceὁ οὗτοςho houtosG3588 G3778récitλόγοςlogosG3056qui s’estrépanduδιεφημίσθηdiephēmisthēG1310parmiπαρὰparaG3844lesJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453jusqu’μέχριmechriG3360àτῆςtēsG3588aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594.

16QuantδὲdeG1161auxG3588onzeἕνδεκαhendekaG1733disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, ils serendirentἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG3588 G1056,surεἰςeisG1519laG3588montagneὄροςorosG3735oùοὗhouG3757JésusἸησοῦς.IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846avaitordonnéἐτάξατοetaxatoG5021[d’aller].

17EtκαὶkaiG2532,leαὐτὸνautonG846voyantἰδόντεςidontesG1492, ilsluiαὐτὸνautonG846rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352;maisδὲdeG1161quelques-unsοἱhoiG3588doutèrentἐδίστασαν.¶edistasanG1365.

18AlorsΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334etleurαὐτοῖςautoisG846parlaἐλάλησενelalēsenG2980ainsiλέγων·legōnG3004:TouteπᾶσαpasaG3956autoritéἐξουσίαexousiaG1849m’G3427 G3165a étédonnéeἐδόθηedothēG1325dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laterreγῆς.gēsG1093.

19AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198donc et faitesdisciplesμαθητεύσατεmathēteusateG3100toutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484,lesαὐτοὺςautousG846baptisantβαπτίζοντεςbaptizontesG907pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686duτοῦtouG3588PèreπατρὸςpatrosG3962,καὶkaiG2532duτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207etκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588SaintἁγίουhagiouG40Espritπνεύματος,pneumatosG4151,

20leurαὐτοὺςautousG846enseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321àgarderτηρεῖνtēreinG5083toutπάνταpantaG3956cequeὅσαhosaG3745jevousG5213 G4771aicommandéἐνετειλάμηνeneteilamēnG1781.EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,moiἐγὼegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771tousπάσαςpasasG3956lesτὰςtasG3588joursἡμέραςhēmerasG2250,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àl’τῆςtēsG3588achèvementσυντελείαςsunteleiasG4930duτοῦtouG3588siècleαἰῶνος.aiōnosG165G281.

Commentaires sur Matthieu 28