Bible Darby révisée

Zacharie 1

1Auhuitièmeהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066moisבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba.Cho.deshH2320, en ladeuxièmeשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141deDariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068vintהָיָ֣הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Zacharieזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,filsבֶּן־ben-H1121deBérékiaבֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahH1296,filsבֶּן־ben-H1121d’Iddoעִדּ֥וֹi.DoH5714,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068a été dans une grandecolèreקָצַ֧ףka.TzafH7107קָֽצֶף׃Ka.tzefH7110contreעַל־'al-H5921vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1.

3Et tuleurאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Revenezשׁ֣וּבוּShu.vuH7725àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635, et jereviendraiוְאָשׁ֣וּבve.'a.ShuvH7725àאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413vous,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

4Nesoyezתִּהְי֣וּtih.YuH1961pasאַל־'al-H408comme vospèresכַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םkha.'a.vo.tei.KhemH1,auxquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesאֲלֵיהֶם֩'a.lei.HemH413premiersהָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.NimH7223prophètesהַנְּבִיאִ֨יםha.ne.vi.'ImH5030ontcriéקָרְאֽוּ־ka.re.'u-H7121,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Revenezשׁ֤וּבוּShu.vuH7725doncנָא֙na'H4994de vosmauvaisesהָרָעִ֔יםha.ra.'ImH7451voiesמִדַּרְכֵיכֶ֣םmi.dar.khei.KhemH1870et de vosmauvaisesהָֽרָעִ֑יםha.ra.'ImH7451actionsוּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.li.lei.khemH4611!… mais ils n’écoutèrentשָׁמְע֛וּsha.me.'UH8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, et ne firentpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808attentionהִקְשִׁ֥יבוּhik.Shi.vuH7181àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Vospèresאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1,oùאַיֵּה־'ai.yeh-H346sont-ils ?etהֵ֑םHemH1992lesprophètesוְהַ֨נְּבִאִ֔יםve.Ha.ne.vi.'ImH5030, ont-ilsvécuיִֽחְיֽוּ׃Yich.YuH2421àtoujoursהַלְעוֹלָ֖םhal.'o.LamH5769?

6Maisאַ֣ךְ׀'akhH389mesparolesדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697et mesdécretsוְחֻקַּ֗יve.chu.KaiH2706queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’aicommandésצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680à messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030, n’ont-ilspasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808atteintהִשִּׂ֖יגוּhi.Si.guH5381vospèresאֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH1? Et ils sontrevenusוַיָּשׁ֣וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725et ontditוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635s’estproposéזָמַ֜םza.MamH2161de nousfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213, selon nosvoiesכִּדְרָכֵ֙ינוּ֙kid.ra.Khei.nuH1870et selon nosactionsוּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּu.khe.Ma.'a.la.Lei.nuH4611,ainsiכֵּ֖ןkenH3651en a-t-ilfaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213à notreégardאִתָּֽנוּ׃ ס'i.Ta.nuH854.

7Levingtעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH702jourבְּיוֹם֩be.yOmH3117duonzièmeלְעַשְׁתֵּֽי־ עָשָׂ֥רle.'ash.tei- 'a.SarH6249 H6240moisחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320,quiהוּא־hu'-H1931est lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320deShebathשְׁבָ֔טshe.VatH7627, en ladeuxièmeשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141deDariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068vintהָיָ֣הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Zacharieזְכַרְיָה֙ze.khar.YahH2148leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,filsבֶּן־ben-H1121deBérékiaבֶּ֣רֶכְיָ֔הוּbe.rekh.Ya.huH1296,filsבֶּן־ben-H1121d’Iddoעִדּ֥וֹאi.Do'H5714, pour qu’ildiseלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

8Jevisרָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiH7200denuitהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009unhommeאִישׁ֙'ishH376montéרֹכֵב֙ro.KhevH7392surעַל־'al-H5921unchevalס֣וּסsusH5483rouxאָדֹ֔ם'a.DomH122, etilוְה֣וּאve.Hu'H1931setenaitעֹמֵ֔ד'o.MedH5975parmiבֵּ֥יןbeinH996lesmyrtesהַהֲדַסִּ֖יםha.ha.da.SimH1918quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient dans lefondבַּמְּצֻלָ֑הba.me.tzu.LahH4699, et,aprèsוְאַחֲרָיו֙ve.'a.cha.RavH310lui, il y avait deschevauxסוּסִ֣יםsu.SimH5483rouxאֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimH122,baisשְׂרֻקִּ֖יםse.ru.KimH8320, etblancsוּלְבָנִֽים׃u.le.va.NimH3836.

9Et jedisוָאֹמַ֖רva.'o.MarH559:Queמָה־mah-H4100sontceux-ciאֵ֣לֶּה'E.lehH428, monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113? Et l’angeהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397quiparlaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559avecאֵלַ֗י'e.LaiH413moi meditהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696:Jeאֲנִ֥י'a.NiH589te feraivoirאַרְאֶ֖ךָּ'ar.'E.kaH7200cequeמָה־mah-H4100sontהֵ֥מָּהHe.mahH1992cesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428[chevaux].

10Et l’hommeהָאִ֛ישׁha.'IshH376qui setenaitהָעֹמֵ֥דha.'o.MedH5975parmiבֵּין־bein-H996lesmyrtesהַהַדַסִּ֖יםha.ha.da.SimH1918réponditוַיַּ֗עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Ce sontceuxאֵ֚לֶּה'E.lehH428queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aenvoyésשָׁלַ֣חsha.LachH7971pour sepromenerלְהִתְהַלֵּ֖ךְle.hit.ha.LekhH1980par laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

11Et ilsrépondirentוַֽיַּעֲנ֞וּvai.ya.'a.NuH6030à l’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068qui setenaitהָֽעֹמֵד֙ha.'o.MedH5975parmiבֵּ֣יןbeinH996lesmyrtesהַהֲדַסִּ֔יםha.ha.da.SimH1918, etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous nous sommespromenésהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuH1980par laterreבָאָ֑רֶץva.'A.retzH776, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,touteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776est enreposיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427ettranquilleוְשֹׁקָֽטֶת׃ve.sho.Ka.tetH8252.

12Et l’angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068prit laparoleוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635,jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֗יma.TaiH4970n’useras-tuאַתָּה֙'a.TahH859pasלֹֽא־lo'-H3808demiséricordeתְרַחֵ֣םte.ra.ChemH7355enversJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, et envers lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,contreאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lesquelles tu as étéindignéזָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahH2194cesזֶ֖הzehH208870שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141?

13Et l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068réponditוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030à l’angeהַמַּלְאָ֛ךְha.mal.'AkhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֥רha.do.VerH1696avec moi, debonnesטוֹבִ֑יםto.VimH2896parolesדְּבָרִ֣יםde.va.RimH1697, desparolesדְּבָרִ֖יםde.va.RimH1697deconsolationנִחֻמִֽים׃ni.chu.MimH5150.

14Et l’angeהַמַּלְאָךְ֙ha.mal.'oKhH4397quiparlaitהַדֹּבֵ֣רha.do.VerH1696avec moimeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Crieקְרָ֣אke.Ra'H7121,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635: Je suisjalouxקִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiH7065d’unegrandeגְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419jalousieקִנְאָ֥הkin.'AhH7068à l’égard deJérusalemלִירוּשָׁלִַ֛םli.ru.sha.LimH3389et à l’égard deSionוּלְצִיּ֖וֹןu.le.tzi.YonH6726;

15etjeאֲנִ֣י'a.NiH589suisוְקֶ֤צֶףve.Ke.tzefH7110dans une trèsgrandeגָּדוֹל֙ga.dOlH1419colèreקֹצֵ֔ףko.TzefH7107contreעַל־'al-H5921lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471qui sont à leuraiseהַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha.sha.'a.na.NimH7600;carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’אֲנִי֙'a.NiH589étais unpeuמְּעָ֔טme.'AtH4592encolèreקָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiH7107, etellesוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992ontaidéעָזְר֥וּ'a.ze.RuH5826aumalלְרָעָֽה׃le.ra.'AhH7451.

16C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Je suisrevenuשַׁ֤בְתִּיShav.tiH7725àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.LimH3389avecmiséricordeבְּֽרַחֲמִ֔יםbe.ra.cha.MimH7356; mamaisonבֵּיתִי֙bei.TiH1004y serabâtieיִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehH1129,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635, et lecordeauוְקָ֥וve.ka.vahH6957seraétenduיִנָּטֶ֖הyi.na.TehH5186surעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

17Crieקְרָ֣אke.Ra'H7121encoreע֣וֹד׀odH5750,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Mesvillesעָרַ֖י'a.RaiH5892regorgerontתְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nahH6327encoreע֛וֹדodH5750debiensמִטּ֑וֹבmi.TovH2896, et l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068consoleraוְנִחַ֨םve.ni.ChamH5162encoreעוֹד֙'OdH5750Sionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, etchoisiraוּבָחַ֥רu.va.CharH977encoreע֖וֹדodH5750Jérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389.

Commentaires sur Zacharie 1