Bible Darby révisée

Matthieu 20

1EneffetγάρgarG1063,leἡhēG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772estἐστινestinG1510semblableὉμοίαHomoiaG3664à unἀνθρώπῳanthrōpōG444maître demaisonοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617quiὅστιςhostisG3748sortitἐξῆλθενexēlthenG1831tôtἅμαhamaG260lematinπρωῒprōiG4404afin d’embaucherμισθώσασθαιmisthōsasthaiG3409desouvriersἐργάταςergatasG2040pourεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846vigneἀμπελῶναampelōnaG290.

2AprèsG2532être tombé d’accordσυμφωνήσαςsumphōnēsasG4856avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588ouvriersἐργατῶνergatōnG2040pourἐκekG1537undenierδηναρίουdēnariouG1220parτὴνtēnG3588jourἡμέρανhēmeranG2250, illesαὐτοὺςautousG846envoyaἀπέστειλενapesteilenG649dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846vigneἀμπελῶναampelōnaG290.

3καὶkaiG2532SortantἐξελθὼνexelthōnG1831versπερὶperiG4012latroisièmeτρίτηνtritēnG5154heureὥρανhōranG5610, il envitεἶδενeidenG1492d’autresἄλλουςallousG243quiétaientἑστῶταςhestōtasG2476surἐνenG1722laτῇtēaG3588place dumarchéἀγορᾷagoraG58à ne rienfaireἀργούςargousG692;

4καὶkaiG2532illeurἐκείνοιςekeinoisG1565ditG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,dansεἰςeisG1519lavigneἀμπελῶνα,ampelōnaG290,etκαὶkaiG2532jevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325ceὃhoG3739quiἐὰνeanG1437seraᾖēG1510justeδίκαιονdikaionG1342.

5δὲdeG1161IlsG3588yallèrentG565.SortantἐξελθὼνexelthōnG1831encoreπάλινpalinG3825versπερὶperiG4012lasixièmeἕκτηνhektēnG1623heureetκαὶkaiG2532vers laneuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610, ilfitἐποίησενepoiēsenG4160demêmeὡσαύτως.hōsautōsG5615.

6SortantἐξελθὼνexelthōnG1831enfinδὲdeG1161versπερὶperiG4012laonzièmeἑνδεκάτηνhendekatēnG1734heureG5610, il entrouvaεὗρενheurenG2147d’autresἄλλουςallousG243quiétaientἑστῶταςhestōtasG2476làἀργοί;argoiG692;καὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101voustenezἑστήκατεhestēkateG2476-vousiciὧδεhōdeG5602toutὅληνholēnG3650lejourἡμέρανhēmeranG2250sans rienfaireἀργοί;argoiG692?

7IlsluiαὐτῷautōG846disentλέγουσινlegousinG3004:ParceὅτιhotiG3754quepersonneοὐδεὶςoudeisG3762nenousG2248 G3165aembauchésἐμισθώσατο.emisthōsatoG3409. Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:AllezὑπάγετεhupageteG5217,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290etκαὶkaiG2532vousrecevrezG2983ceG3739quiseraG1437 G1510justeG1342.

8δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096,leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνοςampelōnosG290ditλέγειlegeiG3004àsonτῷ αὐτοῦ·tō autouG3588 G846intendantἐπιτρόπῳepitropōG2012:AppelleκάλεσονkalesonG2564lesτοὺςtousG3588ouvriersἐργάταςergatasG2040etκαὶkaiG2532payeἀπόδοςapodosG591àchacunαὐτοῖςautoisG846sonτὸνtonG3588salaireμισθὸνmisthonG3408, encommençantG756 G757parἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588derniersἐσχάτωνeschatōnG2078,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auxτῶνtōnG3588premiersπρώτων.prōtōnG4413.

9LorsqueκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588[qui avaient été embauchés]versπερὶperiG4012laτὴνtēnG3588onzièmeἑνδεκάτηνhendekatēnG1734heureὥρανhōranG5610furentvenusἐλθόντεςelthontesG2064, ilsreçurentἔλαβονelabonG2983chacunἀνὰanaG303undenierδηνάριον.dēnarionG1220.

10G1161Quand lespremiersπρῶτοιprōtoiG4413furentvenusἐλθόντεςelthontesG2064, ilscroyaientἐνόμισανenomisanG3543ὅτιhotiG3754recevoirλήμψονται·lēmpsontaiG2983davantageπλεῖονpleionG4119,maisG2532ilsreçurentἔλαβονelabonG2983,euxαὐτοί.autoiG846aussiG2532,chacunἀνὰanaG303undenierδηνάριονdēnarionG1220.

11AprèsδὲdeG1161l’avoirreçuλαβόντεςlabontesG2983, ilsmurmuraientἐγόγγυζονegonguzonG1111contreκατὰkataG2596leτοῦtouG3588maître demaisonοἰκοδεσπότουoikodespotouG3617,

12endisantλέγοντεςlegontesG3004:G3754Ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778,lesοἱhoiG3588derniersἔσχατοιeschatoiG2078, n’onttravailléἐποίησαν,epoiēsanG4160qu’uneμίανmianG1520heureὥρανhōranG5610,etκαὶkaiG2532tulesαὐτοὺςautousG846traitesἐποίησας,epoiēsasG4160commeἴσουςisousG2470nousG2254 G3165,quiτοῖςtoisG3588avonssupportéβαστάσασινbastasasinG941leτὸtoG3588fardeauβάροςbarosG922duτῆςtēsG3588jourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532laτὸνtonG3588chaleurκαύσωνα.kausōnaG2742.

13MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036à l’unἑνὶheniG1520d’euxαὐτῶνautōnG846: Monamiἑταῖρε,hetaireG2083, je neteG4571 G4771faispasοὐκoukG3756tortἀδικῶadikōG91: n’es-tupasοὐχὶouchiG3780tombé d’accordσυνεφώνησάςsunephōnēsasG4856avecmoiG3427 G3165pour undenierδηναρίουdēnariouG1220?

14PrendsἆρονaronG142ceτὸtoG3588qui est àtoiG4674 G4771etκαὶkaiG2532vaὕπαγε.hupageG5217-t’en.δὲdeG1161JeveuxθέλωthelōG2309donnerδοῦναιdounaiG1325àcelui-ciG5129 G3778,leτῷtōG3588dernierἐσχάτῳeschatōG2078,autantὡς καὶhōs kaiG5613 G2532qu’àtoiG4671 G4771.

15NeG2228m’G3427 G3165est-ilpasοὐκoukG3756permisἔξεστίνexestinG1832defaireποιῆσαιpoiēsaiG4160cequeὃhoG3739jeveuxθέλωthelōG2309deἐνenG1722ceτοῖςtoisG3588qui m’appartientG1699 G1473?G1487 G2228TonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estἐστινestinG1510-ilméchantπονηρόςponērosG4190,parceὅτιhotiG3754quemoiG1473jesuisεἰμι;eimiG1510bonἀγαθόςagathosG18?

16AinsiοὕτωςhoutōsG3779lesοἱhoiG3588derniersἔσχατοιeschatoiG2078serontἔσονταιesontaiG1510lespremiersπρῶτοιprōtoiG4413,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588premiersπρῶτοιprōtoiG4413seront lesderniersἔσχατοιeschatoiG2078;carG1063il yaἔσονταιesontaiG1510beaucoupG4183d’appelésG2822,maisG1161peuG3641d’élusG1588.

17ΚαὶKaiG2532EnmontantἀναβαίνωνanabainōnG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,JésusἸησοῦςIēsousG2424pritπαρέλαβενparelabenG3880àκατ᾽kat᾽G2596partἰδίανidianG2398lesG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427disciplesμαθητὰςmathētasG3101etκαὶkaiG2532,enἐνenG1722cheminὁδῷhodōG3598, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:

18VoiciἰδοὺidouG2400, nousmontonsἀναβαίνομενanabainomenG305àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414:καὶkaiG2532leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444seralivréπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860auxτοῖςtoisG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749etκαὶkaiG2532auxscribesγραμματεῦσιν,grammateusinG1122;καὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846condamnerontκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632àmortθανάτῳthanatōG2288

19etκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846livrerontπαραδώσουσινparadōsousinG3860auxG3588nationsἔθνεσινethnesinG1484pourεἰςeisG1519semoquerἐμπαῖξαιempaixaiG1702de lui,καὶkaiG2532lefouetterμαστιγῶσαιmastigōsaiG3146etκαὶkaiG2532lecrucifierσταυρῶσαι·staurōsaiG4717;etκαὶkaiG2532leG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250, ilressusciteraG450 G1453.

20AlorsΤότεToteG5119laἡhēG3588mèreμήτηρmētērG3384desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199s’approchaπροσῆλθενprosēlthenG4334deluiαὐτῷautōG846avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτῆςtōn autēsG3588 G846filsυἱῶνhuiōnG5207etκαὶkaiG2532seprosternaπροσκυνοῦσαproskunousaG4352,pourG3844 G575luiαὐτοῦ.¶autouG846présenterαἰτοῦσάaitousaG154unedemandeτιtiG5100.

21δὲdeG1161IlὉHoG3588luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036:QueτίtiG5101veuxθέλεις;theleisG2309-tu ? Elleluiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:OrdonneεἰπὲeipeG2036queἵναinaG2443mesοἱhoiG3588 G3450 G3165deuxδύοduoG1417filsυἱοίhuioiG5207quevoiciοὗτοιhoutoiG3778s’asseyentκαθίσωσινkathisōsinG2523, l’unεἷςheisG1520àἐκekG1537taG4675 G4771droiteδεξιῶνdexiōnG1188etκαὶkaiG2532l’autreεἷςheisG1520àἐξexG1537taG4675 G4771gaucheεὐωνύμωνeuōnumōnG2176,dansἐνenG1722tonτῇtēaG3588 G4675 G4771royaumeβασιλείᾳbasileiaG932.

22δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756ceτίtiG5101que vousdemandezαἰτεῖσθε.aiteistheG154.PouvezδύνασθεdunastheG1410-vousboireπιεῖνpieinG4095lacoupeποτήριονpotērionG4221queὃhoG3739moiἐγὼegōG1473jevaisμέλλωmellōG3195boireπίνεινpineinG4095? Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: Nous lepouvonsδυνάμεθα.¶dunamethaG1410.

23καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: VousboirezπίεσθεpiestheG4095bienμὲνmenG3303maG3450 G3165coupeποτήριόνpotērionG4221;maisδὲdeG1161quant à s’asseoirκαθίσαιkathisaiG2523àἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188etκαὶkaiG2532àἐξexG1537maG3450 G3165gaucheεὐωνύμωνeuōnumōnG2176, il nem’G1699 G1473appartientἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756de ledonnerδοῦναι,dounaiG1325,sinonἀλλ᾽all᾽G235àceuxοἷςhoisG3739pour qui cela estpréparéἡτοίμασταιhētoimastaiG2090parὑπὸhupoG5259monG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962.

24ΚαὶKaiG2532LesοἱhoiG3588dixδέκαdekaG1176, qui avaiententenduἀκούσαντεςakousantesG191, furentindignésἠγανάκτησανēganaktēsanG23contreπερὶperiG4012lesτῶνtōnG3588deuxδύοduoG1417frèresἀδελφῶν.¶adelphōnG80.

25δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτοὺςautousG846appelaπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341auprès de lui etditεἶπεν·eipenG2036: VoussavezG1492queὅτιhotiG3754lesG3588chefsἄρχοντεςarchontesG758desG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484dominentκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634surellesαὐτῶν,autōnG846etκαὶkaiG2532quelesG3588grandsμεγάλοιmegaloiG3173usent d’autoritéκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715surellesαὐτῶν.autōnG846.

26G1161Il n’enseraἔσταιestaiG1510pasοὐχouchG3756ainsiοὕτωςhoutōsG3779parmiἐνenG1722vousG5213 G4771;maisἀλλ᾽all᾽G235celuiὃςhosG3739quiἐὰνeanG1437voudraθέλῃthelēG2309devenirγενέσθαι,genesthaiG1096grandμέγαςmegasG3173parmiἐνenG1722vousG5213 G4771seraἔσταιestaiG1510votreG5216 G4771serviteurδιάκονος·diakonosG1249;

27etκαὶkaiG2532celuiquiὃςhosG3739voudraθέλῃthelēG2309êtreἔσταιestaiG1510lepremierπρῶτος,prōtosG4413parmiἐνenG1722vousG5213 G4771, qu’ilsoitἔσταιestaiG1510votreG5216 G4771esclaveδοῦλος·doulosG1401.

28C’estainsiὥσπερhōsperG5618queleὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444n’estpasοὐκoukG3756venuἦλθενēlthenG2064pour êtreserviδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247,maisἀλλὰallaG235pourservirδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247etκαὶkaiG2532pourdonnerδοῦναιdounaiG1325saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846vieψυχὴνpsuchēnG5590enrançonλύτρονlutronG3083pourἀντὶantiG473un grandnombreπολλῶν.¶pollōnG4183.

29CommeΚαὶKaiG2532ilsαὐτῶνautōnG846sortaientἐκπορευομένωνekporeuomenōnG1607deἀπὸapoG575JérichoἸεριχὼIerichōG2410, unegrandeπολύς.polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190.

30EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185assisκαθήμενοιkathēmenoiG2521aubordπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588cheminὁδόν,hodonG3598, ayantapprisἀκούσαντεςakousantesG191queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424passaitπαράγει,parageiG3855, se mirent àcrierἔκραξανekraxanG2896λέγοντες·legontesG3004: AiepitiéἐλέησονeleēsonG1653denousG2248 G3165,SeigneurκύριεkurieG2962,FilsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδ.¶DauidG1138!

31δὲdeG1161LaὉHoG3588fouleὄχλοςochlosG3793lesαὐτοῖςautoisG846repritἐπετίμησενepetimēsenG2008,pourἵναinaG2443les fairetaireσιωπήσωσιν.siōpēsōsinG4623;maisδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588criaientἔκραξανekraxanG2896encore plusfortG3185 G3173λέγοντες·legontesG3004: AiepitiéἐλέησονeleēsonG1653denousG2248 G3165,Seigneurκύριε,kurieG2962,FilsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδ.¶DauidG1138!

32ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424s’arrêtaστὰςstasG2476; illesαὐτοὺςautousG846appelaἐφώνησενephōnēsenG5455etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101voulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213 G4771fasseποιήσωpoiēsōG4160?

33Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,queἵναinaG2443nosοἱhoiG2257 G3588 G3165yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788soientouvertsἀνοιγῶσινanoigōsinG455.

34δὲdeG1161Ému decompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697,JésusἸησοῦςIēsousG2424touchaG680 G681leursG3588 G846yeuxG3788 G3659;καὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112ilsG846G3788recouvrèrent lavueἀνέβλεψανaneblepsanG308etκαὶkaiG2532leG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.

Commentaires sur Matthieu 20