Bible Darby révisée
Jonas 1
2Lèveק֠וּםkumH6965-toi,vaH3212H1980àאֶל־'el-H413Niniveנִֽינְוֵ֛הnin.VehH5210, lagrandeהַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.LahH1419villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, etcrieוּקְרָ֣אu.ke.Ra'H7121contreעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921elle,carכִּֽי־ki-H3588leurméchancetéרָעָתָ֖םra.'a.TamH7451estmontéeעָלְתָ֥ה'al.TahH5927devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi.
3Jonasיוֹנָה֙yo.NahH3124selevaוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965pour s’enfuirלִבְרֹ֣חַliv.Ro.achH1272àTarsisתַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahH8659, loin de lafaceמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ildescenditוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381àJoppéיָפ֜וֹya.FoH3305ettrouvaוַיִּמְצָ֥אvai.yim.Tza'H4672unnavireאָנִיָּ֣ה׀'a.ni.YahH591quiallaitבָּאָ֣הba.'AhH935àTarsisתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659; ayantdonnéוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414leprixשְׂכָרָ֜הּse.kha.RahH7939de sa place, ilembarquaוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381pourallerלָב֤וֹאla.Vo'H935avecעִמָּהֶם֙'i.ma.HemH5973eux àTarsisתַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.shahH8659, loin de lafaceמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
4Et l’Éternelוַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068envoyaהֵטִ֤ילhe.TilH2904ungrandגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419ventרֽוּחַ־Ru.ach-H7307surאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220; il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419tempêteסַֽעַר־sa.'ar-H5591sur lamerבַּיָּ֑םbai.YamH3220, de sorte que lenavireוְהָ֣אֳנִיָּ֔הve.Ho.'o.ni.YahH591semblaitחִשְּׁבָ֖הchi.she.VahH2803vouloir sebriserלְהִשָּׁבֵֽר׃le.hi.sha.VerH7665.
5Lesmarinsהַמַּלָּחִ֗יםha.ma.la.ChimH4419eurentpeurוַיִּֽירְא֣וּvai.yi.re.'UH3372etcrièrentוַֽיִּזְעֲקוּ֮vai.yiz.'a.KuH2199chacunאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413sondieuאֱלֹהָיו֒'e.lo.HavH430; ilsjetèrentוַיָּטִ֨לוּvai.ya.Ti.luH2904àאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220lesobjetsהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaient dans lenavireבָּֽאֳנִיָּה֙bo.'o.ni.YahH591, pour l’enמֵֽעֲלֵיהֶ֑םme.'a.lei.HemH5921allégerלְהָקֵ֖לle.ha.KelH7043.Jonasוְיוֹנָ֗הve.yo.NahH3124, lui, étaitdescenduיָרַד֙ya.RadH3381auאֶל־'el-H413fondיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411dubateauהַסְּפִינָ֔הha.se.fi.NahH5600, s’étaitcouchéוַיִּשְׁכַּ֖בvai.yish.KavH7901, et dormaitprofondémentוַיֵּרָדַֽם׃vai.ye.ra.DamH7290.
6Lemaîtreרַ֣בravH7227desrameursהַחֹבֵ֔לha.cho.VelH2259s’approchaוַיִּקְרַ֤בvai.yik.RavH7126deאֵלָיו֙'e.LavH413lui et luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100fais-tu,dormeurנִרְדָּ֑םnir.DamH7290?Lèveק֚וּםkumH6965-toi,crieקְרָ֣אke.Ra'H7121àאֶל־'el-H413tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430!Peut-êtreאוּלַ֞י'u.LaiH194Dieuהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430penseraיִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.ShetH6245-t-il à nous, et nous nepérironsנֹאבֵֽד׃no.VedH6pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
7Ils sedirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559l’unאִ֣ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413l’autreרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453:VenezH3212H1980,jetonsוְנַפִּ֣ילָהve.na.Pi.lahH5307lesortגֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotH1486, afin que noussachionsוְנֵ֣דְעָ֔הve.Ne.de.'AhH3045à cause dequiבְּשֶׁלְּמִ֛יbe.she.le.MiH4310ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063malheurהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451nous arrive. Ilsjetèrentוַיַּפִּ֙לוּ֙vai.ya.Pi.luH5307lesortגּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotH1486, et lesortהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486tombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921Jonasיוֹנָֽה׃yo.NahH3124.
8Ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559alors :Déclareהַגִּידָה־ha.gi.dah-H5046-nousנָּ֣אna'H4994àcauseבַּאֲשֶׁ֛רba.'a.SherH834dequiלְמִי־le.mi-H4310ceהַזֹּ֖אתha.ZotH2063malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451nous est arrivé.Quelleמַה־mah-H4100est tonoccupationמְּלַאכְתְּךָ֙me.lakh.te.KhaH4399? et d’oùוּמֵאַ֣יִןu.me.'A.yinH370viensתָּב֔וֹאta.Vo'H935-tu ?Quelמָ֣הmahH4100est tonpaysאַרְצֶ֔ךָ'ar.Tze.khaH776, etdeוְאֵֽי־ve.'ei-H335quelמִזֶּ֥הmi.ZehH2088peupleעַ֖ם'amH5971esאָֽתָּה׃'A.tahH859-tu ?
9Illeurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413réponditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595Hébreuעִבְרִ֣י'iv.RiH5680etjeאֲנִ֣י'a.NiH589crainsיָרֵ֔אya.Re'H3373l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220et laterreהַיַּבָּשָֽׁה׃hai.ya.ba.ShahH3004.
10LeshommesH376H582furentsaisisוַיִּֽירְא֤וּvai.yi.re.'UH3372d’unegrandeגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419frayeurH3373H3374, et ilsluiאֵלָ֖יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559:Qu’מַה־mah-H4100as-tuזֹּ֣אתzotH2063faitעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213?כִּֽי־ki-H3588LeshommesH376H582savaientיָדְע֣וּya.de.'UH3045qu’כִּֽי־ki-H3588ilה֣וּאhu'H1931s’enfuyaitבֹרֵ֔חַvo.Re.achH1272loin de lafaceמִלִּפְנֵ֤יmi.lif.NeiH6440de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,puisqu’כִּ֥יkiH3588il le leur avaitdéclaréהִגִּ֖ידhi.GidH5046.
11Ilsluiאֵלָיו֙'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559:Queמַה־mah-H4100teferonsנַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehH6213-nous, afin que lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220s’apaiseוְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.TokH8367pourמֵֽעָלֵ֑ינוּme.'a.Lei.nuH5921nous ?Carכִּ֥יkiH3588lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220allaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980grossissantוְסֹעֵֽר׃ve.so.'ErH5590toujours.
12Illeurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Prenezשָׂא֙וּנִי֙sa.'U.niH5375-moi etjetezוַהֲטִילֻ֣נִיva.ha.ti.Lu.niH2904-moiàאֶל־'el-H413lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220, et lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220s’apaiseraוְיִשְׁתֹּ֥קve.yish.TokH8367pourמֵֽעֲלֵיכֶ֑םme.'a.lei.KhemH5921vous ;carכִּ֚יkiH3588jeאָ֔נִי'A.niH589saisיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045queכִּ֣יkiH3588c’est à cause demoiH7945quecetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088grosseהַגָּד֛וֹלha.ga.DolH1419tempêteהַסַּ֧עַרha.Sa.'arH5591est [venue]surעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.
13Mais leshommesH376H582ramèrentוַיַּחְתְּר֣וּvai.yach.te.RuH2864pourregagnerלְהָשִׁ֛יבle.ha.ShivH7725laאֶל־'el-H413terreהַיַּבָּשָׁ֖הhai.ya.ba.ShahH3004; ils n’yparvinrentיָכֹ֑לוּya.Kho.luH3201pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,carכִּ֣יkiH3588lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220allaitהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980toujoursgrossissantוְסֹעֵ֖רve.so.'ErH5590contreעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.
14Ilscrièrentוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068etdirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559:Ahאָנָּ֤ה'a.NahH577,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! que nous nepérissionsנֹאבְדָ֗הnov.DahH6pasאַל־'al-H408, nous t’enprionsנָ֣אna'H4994, à cause de lavieבְּנֶ֙פֶשׁ֙be.Ne.feshH5315decetהַזֶּ֔הha.ZehH2088hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376; et nemetsתִּתֵּ֥ןti.TenH5414pasוְאַל־ve.'al-H408surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous dusangדָּ֣םdamH1818innocentנָקִ֑יאna.Ki'H5355;carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֣ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, tu asfaitעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il t’apluחָפַ֖צְתָּcha.Fatz.taH2654.
16LeshommesH376H582craignirentוַיִּֽירְא֧וּvai.yi.re.'UH3372H3373H3374beaucoupגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilsoffrirentוַיִּֽזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-H2076unsacrificeזֶ֙בַח֙ze.vachH2077à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etfirentוַֽיִּדְּר֖וּvai.yi.de.RuH5087desvœuxנְדָרִֽים׃ne.da.RimH5088.
Commentaires sur Jonas 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires