Bible Darby révisée

Daniel 1

1Latroisièmeשָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshH7969annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141durègneלְמַלְכ֖וּתle.mal.KhutH4438deJehoïakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶאצַּ֧רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894,vintבָּ֣אba'H935àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389etl’עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921assiégeaוַיָּ֥צַרvai.Ya.tzarH6696.

2LeSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136livraוַיִּתֵּן֩vai.yi.TenH5414en samainבְּיָד֜וֹbe.ya.DoH3027Jehoïakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, et unepartieוּמִקְצָת֙u.mik.TzatH7117desustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627de lamaisonבֵית־veit-H1004deDieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430. [Nebucadnetsar] les fitapporterוַיְבִיאֵ֥םvay.vi.'EmH935dans lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776deShinharשִׁנְעָ֖רshin.'ArH8152, dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sondieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430: il fitporterהֵבִ֔יאhe.Vi'H935lesustensilesהַכֵּלִ֣יםha.ke.LimH3627dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004dutrésorאוֹצַ֥ר'o.TzarH214de sondieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430.

3Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àAshpenazלְאַשְׁפְּנַ֖זle.'ash.pe.NazH828,chefרַ֣בravH7227de seseunuquesסָרִיסָ֑יוsa.ri.SavH5631, d’amenerלְהָבִ֞יאle.ha.Vi'H935d’entre lesfilsמִבְּנֵ֧יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, et de ladescendanceוּמִזֶּ֥רַעu.mi.Ze.ra'H2233royaleהַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.KhahH4410et d’entreוּמִן־u.min-H4480lesnoblesהַֽפַּרְתְּמִֽים׃Ha.par.te.MimH6579,

4des jeunesgensיְלָדִ֣יםye.la.DimH3206enquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834iln’אֵֽין־'ein-H369y aitaucunכָּל־kol-H3605défautמוּם֩me.'umH3971, etbeauxוְטוֹבֵ֨יve.to.VeiH2896devisageמַרְאֶ֜הmar.'EhH4758, etinstruitsוּמַשְׂכִּילִ֣יםu.mas.ki.LimH7919entouteבְּכָל־be.kholH3605sagesseחָכְמָ֗הchokh.mahH2451, etpossédantוְיֹ֤דְעֵיve.Yo.de.'eiH3045desconnaissancesדַ֙עַת֙da.'atH1847, etintelligentsוּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔עu.me.vi.Nei ma.Da'H995 H4093, etquiוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834soientcapablesכֹּ֣חַKo.achH3581de setenirלַעֲמֹ֖דla.'a.ModH5975dans lepalaisבְּהֵיכַ֣לbe.hei.KhalH1964duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, – et de leurenseignerוּֽלֲלַמְּדָ֥םu.la.la.me.DamH3925leslettresסֵ֖פֶרSe.ferH5612et lalangueוּלְשׁ֥וֹןu.le.ShonH3956desChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778.

5Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428leurassignaוַיְמַן֩vay.ManH4487, pour chaquejourי֣וֹםYomH3117בְּיוֹמ֗וֹbe.yo.MoH3117, une portionfixeדְּבַר־de.var-H1697des metsdélicatsH6598duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428et duvinוּמִיֵּ֣יןu.mi.YeinH3196qu’ilbuvaitמִשְׁתָּ֔יוmish.TavH4960, pour leséleverוּֽלְגַדְּלָ֖םu.le.ga.de.LamH1431pendanttroisשָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshH7969ansשָׁנִ֣יםsha.NimH8141, à lafinוּמִ֨קְצָתָ֔םu.Mik.tza.TamH7117desquels ils setiendraientיַֽעַמְד֖וּya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

6Et parmi eux il yavaitוַיְהִ֥יvay.HiH1961, d’entre lesfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1840,Hananiaחֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahH2608,Mishaëlמִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElH4332, etAzariaוַעֲזַרְיָֽה׃va.'a.zar.YahH5838;

7et leprinceשַׂ֥רsarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִ֖יםha.sa.ri.SimH5631leurdonnaוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760desnomsשֵׁמ֑וֹתshe.MotH8034: àDanielלְדָֽנִיֵּ֜אלle.da.ni.YelH1840ildonnaוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760[le nom de]Belteshatsarבֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarH1095, et àHananiaוְלַֽחֲנַנְיָה֙ve.la.cha.nan.YahH2608celui deShadracשַׁדְרַ֔ךְshad.RakhH7714, et àMishaëlוּלְמִֽישָׁאֵ֣לu.le.mi.sha.'ElH4332celui deMéshacמֵישַׁ֔ךְmei.ShakhH4335, et àAzariaוְלַעֲזַרְיָ֖הve.la.'a.zar.YahH5838celui d’Abedעֲבֵ֥ד'a.VedH5664-Negoנְגֽוֹ׃ne.GoH5664.

8EtDanielדָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLH1840arrêtaוַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760dansעַל־'al-H5921soncœurלִבּ֔וֹli.BoH3820qu’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834il ne sesouilleraitיִתְגָּאַ֛לyit.ga.'AlH1351pasלֹֽא־lo'-H3808par les metsdélicatsבְּפַתְבַּ֥גbe.fat.BagH6598duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428et par levinוּבְיֵ֣יןu.ve.YeinH3196qu’ilbuvaitמִשְׁתָּ֑יוmish.TavH4960; et ildemandaוַיְבַקֵּשׁ֙vay.va.KeshH1245auprinceמִשַּׂ֣רmi.SarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִ֔יםha.sa.ri.SimH5631[de lui permettre]deאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834nepasלֹ֥אlo'H3808sesouillerיִתְגָּאָֽל׃yit.ga.'AlH1351.

9EtDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430fittrouverוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414àDanielדָּ֣נִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840faveurלְחֶ֖סֶדle.Che.sedH2617etgrâceוּֽלְרַחֲמִ֑יםu.le.ra.cha.MimH7356auprèsלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440duprinceשַׂ֥רsarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִֽים׃ha.sa.ri.SimH5631.

10Et leprinceשַׂ֤רsarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִים֙ha.sa.ri.SimH5631ditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559àDanielלְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.YelH1840:Jeאֲנִי֙'a.NiH589crainsיָרֵ֤אya.Re'H3373leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834aprescritמִנָּ֔הmi.NahH4487votrenourritureמַאֲכַלְכֶ֖םma.'a.khal.KhemH3978et votreboissonמִשְׁתֵּיכֶ֑םmish.tei.KhemH4960;carאֲשֶׁ֡ר'a.SherH834pourquoiלָמָּה֩la.MahH4100verraitיִרְאֶ֨הyir.'EhH7200-il vosvisagesפְּנֵיכֶ֜םpe.nei.KhemH6440plustristesזֹֽעֲפִ֗יםzo.'a.FimH2196queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ceuxמִן־min-H4480des jeunesgensהַיְלָדִים֙hay.la.DimH3206de votreâgeכְּגִֽילְכֶ֔םke.gi.le.KhemH1524? Et vousexposeriezוְחִיַּבְתֶּ֥םve.chi.yav.TemH2325matêteרֹאשִׁ֖יro.ShiH7218auprès duroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428.

11EtDanielדָּנִיֵּ֖אלda.ni.YelH1840ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’intendantהַמֶּלְצַ֑רha.mel.TzarH4453queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834leprinceשַׂ֣רsarH8269deseunuquesהַסָּֽרִיסִ֔יםha.sa.ri.SimH5631avaitétabliמִנָּה֙mi.NahH4487surעַל־'al-H5921Danielדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelH1840,Hananiaחֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahH2608,Mishaëlמִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElH4332etAzariaוַעֲזַרְיָֽה׃va.'a.zar.YahH5838:

12Mets à l’épreuveנַס־nas-H5254, je teprieנָ֥אna'H4994, tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650dixעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235joursיָמִ֣יםya.MimH3117, et qu’on nousdonneוְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-H5414desמִן־min-H4480légumesהַזֵּרֹעִ֛יםha.ze.ro.'ImH2235àmangerוְנֹאכְלָ֖הve.no.khe.LahH398, et de l’eauוּמַ֥יִםu.Ma.yimH4325àboireוְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.TehH8354;

13et onregarderaוְיֵרָא֤וּve.ye.ra.'UH7200, en taprésenceלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440, nosvisagesמַרְאֵ֔ינוּmar.'Ei.nuH4758et levisageוּמַרְאֵה֙u.mar.'EhH4758des jeunesgensהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206quimangentהָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.LimH398les metsdélicatsפַּתְבַּ֣גpat.BagH6598duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; et tuagirasעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213avecעִם־'im-H5973tesserviteursעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaH5650d’après cequeוְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.SherH834tuverrasתִּרְאֵ֔הtir.'EhH7200.

14Et il lesécoutaוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085danscetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088affaireלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697, et les mit à l’épreuveוַיְנַסֵּ֖םvay.na.SemH5254pendantdixעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahH6235joursיָמִ֥יםya.MimH3117;

15et, auboutוּמִקְצָת֙u.mik.TzatH7117dedixעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahH6235joursיָמִ֣יםya.MimH3117, leursvisagesמַרְאֵיהֶם֙mar.'ei.HemH4758avaientmeilleureט֔וֹבTovH2896apparenceנִרְאָ֤הnir.'AhH7200et étaient plusgrasוּבְרִיאֵ֖יu.ve.ri.'EiH1277queבָּשָׂ֑רba.SarH1320ceuxdeמִן־min-H4480tousכָּל־kol-H3605les jeunesgensהַיְלָדִ֔יםhay.la.DimH3206quimangeaientהָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.LimH398les metsdélicatsפַּתְבַּ֥גpat.BagH6598duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

16Alorsוַיְהִ֣יvay.HiH1961l’intendantהַמֶּלְצַ֗רha.mel.TzarH4453ôtaנֹשֵׂא֙no.Se'H5375leurs metsdélicatsפַּתְבָּגָ֔םpat.ba.GamH6598et levinוְיֵ֖יןve.YeinH3196de leurboissonמִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.HemH4960, et leurdonnaוְנֹתֵ֥ןve.no.TenH5414deslégumesזֵרְעֹנִֽים׃ze.re.'o.NimH2235.

17Et àcesהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH428jeunesgensוְהַיְלָדִ֤יםve.hay.la.DimH3206, auxquatreאַרְבַּעְתָּ֔ם'ar.ba'.TamH702,Dieuהָֽאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH430donnaנָתַ֨ןna.TanH5414de laconnaissanceמַדָּ֥עma.Da'H4093et de l’instructionוְהַשְׂכֵּ֖לve.has.KelH7919dans toutes leslettresסֵ֣פֶרSe.ferH5612et danstouteבְּכָל־be.kholH3605lasagesseוְחָכְמָ֑הve.cha.khe.MahH2451; etDanielוְדָנִיֵּ֣אלve.da.ni.YelH1840avait de l’intelligenceהֵבִ֔יןhe.VinH995entouteבְּכָל־be.kholH3605visionחָז֖וֹןcha.ZonH2377et dans lessongesוַחֲלֹמֽוֹת׃va.cha.lo.MotH2472.

18Et, à lafinוּלְמִקְצָת֙u.le.mik.TzatH7117desjoursהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428avaitditאָמַ֥ר'a.MarH559de lesamenerלַהֲבִיאָ֑םla.ha.vi.'AmH935, leprinceשַׂ֣רsarH8269deseunuquesהַסָּרִיסִ֔יםha.sa.ri.SimH5631lesamenaוַיְבִיאֵם֙vay.vi.'EmH935devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440Nebucadnetsarנְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarH5019;

19et leroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696avecאִתָּם֮'i.TamH854eux, et entre euxtousמִכֻּלָּ֔םmi.ku.LamH3605il n’en futtrouvéנִמְצָא֙nim.Tza'H4672aucunוְלֹ֤אve.Lo'H3808commeDanielכְּדָנִיֵּ֣אלke.da.ni.YelH1840,Hananiaחֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahH2608,Mishaëlמִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElH4332etAzariaוַעֲזַרְיָ֑הva.'a.zar.YahH5838; et ils setinrentוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

20Et danstoutesוְכֹ֗לve.KholH3605leschosesדְּבַר֙de.VarH1697qui nécessitaient de lasagesseחָכְמַ֣תcha.khe.MatH2451et de l’intelligenceבִּינָ֔הbi.NahH998, au sujetdesquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428lesinterrogeaבִּקֵּ֥שׁbi.KeshH1245, il lestrouvaוַֽיִּמְצָאֵ֞םvai.yim.tza.'EmH4672dixfoisעֶ֣שֶׂר'E.serH6235supérieursיָד֗וֹתya.DotH3027àעַ֤ל'alH5921tousכָּל־kol-H3605lesdevinsהַֽחַרְטֻמִּים֙ha.char.tu.MimH2748etenchanteursהָֽאַשָּׁפִ֔יםha.'a.sha.FimH825quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient danstoutבְּכָל־be.kholH3605sonroyaumeמַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438.

21EtDanielדָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelH1840futוַֽיְהִי֙vay.HiH1961làjusqu’עַד־'ad-H5704à lapremièreאַחַ֖ת'a.ChatH259annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428Cyrusלְכ֥וֹרֶשׁle.Kho.reshH3566.

Commentaires sur Daniel 1