Bible Darby révisée

2 Jean 1

1L’ὉHoG3588ancienπρεσβύτεροςpresbuterosG4245à ladameκυρίᾳkuriaG2959élueἐκλεκτῇeklektēaG1588etκαὶkaiG2532àsesτοῖς αὐτῆςtois autēsG3588 G846enfantsτέκνοιςteknoisG5043,queοὓςhousG3739j’ἐγὼegōG1473aimeἀγαπῶagapōG25dansἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳ,alētheiaG225–etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756moiἐγὼegōG1473seulementμόνος,monosG3441,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588quiconnaissentἐγνωκότεςegnōkotesG1097laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειαν,alētheianG225–

2àcauseδιὰdiaG1223delaτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225quiτὴνtēnG3588demeureμένουσανmenousanG3306enἐνenG1722nousG2254 G3165etκαὶkaiG2532quiseraἔσταιestaiG1510avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257 G3165pourεἰςeisG1519τὸνtonG3588toujoursαἰῶνα·aiōnaG165.

3LagrâceχάριςcharisG5485, lamiséricordeἔλεοςeleosG1656, lapaixεἰρήνηeirēnēG1515serontἔσταιestaiG1510avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG2257 G3165de lapartπαρὰparaG3844deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532de lapartπαρὰparaG3844duSeigneurG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,leτοῦtouG3588FilsυἱοῦhuiouG5207duτοῦtouG3588PèreπατρὸςpatrosG3962,dansἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225etκαὶkaiG2532dans l’amourἀγάπῃ.¶agapēG26.

4Je me suisbeaucoupλίανlianG3029réjouiἘχάρηνEcharēnG5463d’ὅτιhotiG3754avoirtrouvéεὕρηκαheurēkaG2147[plusieurs]deἐκekG1537tesτῶνtōnG3588 G4675 G4771enfantsτέκνωνteknōnG5043quimarchentπεριπατοῦνταςperipatountasG4043dansἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225,commeκαθὼςkathōsG2531nous en avonsreçuἐλάβομενelabomenG2983lecommandementἐντολὴνentolēnG1785de lapartπαρὰparaG3844duτοῦtouG3588Pèreπατρός.patrosG3962.

5EtκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568, ôdameκυρία,kuriaG2959, jeteG4571 G4771demandeἐρωτῶerōtōG2065–nonοὐχouchG3756pascommeὡςhōsG5613si jet’G4671 G4771écrivaisγράφωνgraphōnG1125unnouveauG2537commandementἐντολὴνentolēnG1785,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiἣνhēnG3739que nousavonsεἴχομενeichomenG2192eudèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς,archēsG746–queἵναinaG2443nous nousaimionsἀγαπῶμενagapōmenG25les uns lesautresἀλλήλους.allēlousG240;

6etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26, c’estἐστὶνestinG1510queἵναinaG2443nousmarchionsπεριπατῶμενperipatōmenG4043selonκατὰkataG2596sesτὰς αὐτοῦ.tas autouG3588 G846commandementsἐντολὰςentolasG1785:voilàG3778ἐστινestinG1510leἡhēG3588commandementἐντολήentolēG1785,commeκαθὼςkathōsG2531vous l’avezentenduἠκούσατεēkousateG191dèsἀπ᾽ap᾽G575lecommencementἀρχῆς,archēsG746,afinἵναinaG2443quevousἐνenG1722yαὐτῇautēaG846marchiezπεριπατῆτε·peripatēteG4043;

7carὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183deséducteursπλάνοιplanoiG4108sontsortisG1525 G1831dansεἰςeisG1519lemondeκόσμον,kosmonG2889,ceuxG3588qui nereconnaissentὁμολογοῦντεςhomologountesG3670pasμὴmēG3361JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547venantἐρχόμενονerchomenonG2064enἐνenG1722chairσαρκί·sarkiG4561. C’estἐστινestinG1510làοὗτόςhoutosG3778leSéducteurπλάνοςplanosG4108etκαὶkaiG2532l’Antichristἀντίχριστος.antichristosG500.

8PrenezgardeβλέπετεblepeteG991àvous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438,afinἵναinaG2443que nous neperdionsἀπολέσητεapolesēteG622pasμὴmēG3361lefruitἃhaG3739de notretravailεἰργασάμεθα,eirgasamethaG2038,maisἀλλὰallaG235que nousrecevionsἀπολάβητε.apolabēteG618unpleinπλήρηplērēG4134salaireμισθὸνmisthonG3408.

9QuiconqueπᾶςpasG3956vaG3845 G4254plus loinetκαὶkaiG2532nedemeureμένωνmenōnG3306pasμὴmēG3361dansἐνenG1722laG3588doctrineδιδαχῇdidachēaG1322duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547n’aἔχει·echeiG2192pasοὐκoukG3756DieuθεὸνtheonG2316.CeluiG3588quidemeureμένωνmenōnG3306dansἐνenG1722ladoctrineδιδαχῇdidachēaG1322ΧριστοῦChristouG5547,celui-làοὗτοςhoutosG3778aἔχει.echeiG2192καὶkaiG2532lePèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532leFilsυἱὸνhuionG5207.

10SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unvientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771etκαὶkaiG2532n’apporteφέρει,phereiG5342pasοὐouG3756cetteταύτηνtautēnG3778doctrineδιδαχὴνdidachēnG1322, neleαὐτὸνautonG846recevezλαμβάνετεlambaneteG2983pasμὴmēG3361dansεἰςeisG1519votremaisonοἰκίαν,oikianG3614etκαὶkaiG2532neleαὐτῷautōG846saluezχαίρειν λέγετε·chairein legeteG5463 G3004pasμὴmēG3361,

11carγὰρgarG1063celuiG3588quileαὐτῷautōG846salueλέγων χαίρειν,legōn chaireinG3004 G5463participeκοινωνεῖkoinōneiG2841àsesαὐτοῦautouG3588 G846œuvresἔργοιςergoisG2041mauvaisesπονηροῖς.¶ponēroisG4190.

12AyantἔχωνechōnG2192beaucoupΠολλὰPollaG4183de choses àvousG5213 G4771écrireγράφεινgrapheinG1125, je n’aipasοὐκoukG3756vouluἐβουλήθηνeboulēthēnG1014le faireavecδιὰdiaG1223dupapierχάρτουchartouG5489etκαὶkaiG2532de l’encreμέλανος·melanosG3188,maisἀλλ᾽all᾽G235j’espèreἐλπίζωelpizōG1679allerG2064 G1096versπρὸςprosG4314vousG5209 G4771etκαὶkaiG2532vousparlerλαλῆσαιlalēsaiG2980deπρὸςprosG4314viveστόμαstomaG4750voixστόμαstomaG4750,afinἵναinaG2443quenotreἡhēG3588 G2257 G3165joieχαρὰcharaG5479soitᾖ.ēG1510complèteG4137.

13LesG3588enfantsτέκναteknaG5043detaG3588 G4675 G4771sœurἀδελφῆςadelphēsG79élueἐκλεκτῆςeklektēsG1588teG4571 G4771saluentἀσπάζεταίaspazetaiG782.G281

Commentaires sur 2 Jean 1