Strong G3422μνημόσυνον
mémorial
- Translittération
- mnēmosunon
- Prononciation
- mnay-mos'-oo-non
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un mémorial (par lequel la mémoire est préservée), un souvenir.
Définition détaillée
μνημόσυνον, -ου, τό
(μνήμων, qui se souvient), [dans la LXX fréquemment pour זֵכֶר, זִכְרוֹן et les formes apparentées ;]
un mémorial: Mat.26:13, Mrk.14:9, Act.10:4 (où cf. Lev.2:9, 16 5:12, Num_5:28, Sir.45:16, al.).†
(AS)
(μνήμων, qui se souvient), [dans la LXX fréquemment pour זֵכֶר, זִכְרוֹן et les formes apparentées ;]
un mémorial: Mat.26:13, Mrk.14:9, Act.10:4 (où cf. Lev.2:9, 16 5:12, Num_5:28, Sir.45:16, al.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3422 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mémoire2
- souvenir1
Premiers versets
- Matthieu 26:13Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
- Marc 14:9Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
- Actes 10:4Les regards fixés sur lui, et saisi d’effroi, il répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μνημόσῠνον, τό,
souvenir, mémorial d'une chose, μνημόσυνον ἑωυτοῦ λιπέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.185, 4.166; μνημόσυνον λιπέσθαι [auteur préc.] 1.186, 2.101; μνημόσυνα ἀποδέξασθαι [ouvrage préc.] 148, +autres)]: rare dans la prose du dialecte attique ancien, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.11; μ. στοργῆς « Anthologie grecque » 12.68 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre, Épigrammes); εἰς μ. τινός NT.Matt.26.13, cf. NT.Act.10.4.)]
2 mémorandum, rappel, μνημόσυνα γράψομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 538; τουτὶ.. ἔστω τὸ μ. μοι [ouvrage préc.] 559.)]
3 marque, cicatrice, μ. ὑποκαταλιπεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « προρρητικόν » 2.20.)]
souvenir, mémorial d'une chose, μνημόσυνον ἑωυτοῦ λιπέσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.185, 4.166; μνημόσυνον λιπέσθαι [auteur préc.] 1.186, 2.101; μνημόσυνα ἀποδέξασθαι [ouvrage préc.] 148, +autres)]: rare dans la prose du dialecte attique ancien, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 5.11; μ. στοργῆς « Anthologie grecque » 12.68 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre, Épigrammes); εἰς μ. τινός NT.Matt.26.13, cf. NT.Act.10.4.)]
2 mémorandum, rappel, μνημόσυνα γράψομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Guêpes 538; τουτὶ.. ἔστω τὸ μ. μοι [ouvrage préc.] 559.)]
3 marque, cicatrice, μ. ὑποκαταλιπεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hippocrate, Médecin « προρρητικόν » 2.20.)]