Bible Darby révisée

Matthieu 4

1AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424futemmenéἀνήχθηanēchthēG321dansεἰςeisG1519leG3588désertἔρημονerēmonG2048parὑπὸhupoG5259l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151pour êtretentéπειρασθῆναιpeirasthēnaiG3985parὑπὸhupoG5259leG3588diableδιαβόλου.diabolouG1228.

2καὶkaiG2532IljeûnaνηστεύσαςnēsteusasG352240τεσσεράκονταtesserakontaG5062joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG253240τεσσεράκονταtesserakontaG5062nuitsνύκταςnuktasG3571,aprèsG5305 G5306cela il eutfaimἐπείνασεν.epeinasenG3983.

3καὶkaiG2532LeG3588tentateurπειράζωνpeirazōnG3985s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334deluiαὐτῷ·autōG846etditεἶπενeipenG2036:SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ,theouG2316,disεἰπὲeipeG2036queἵναinaG2443cesοὗτοιhoutoiG3588 G3778pierresλίθοιlithoiG3037deviennentγένωνται.¶genōntaiG1096despainsἄρτοιartoiG740.

4MaisδὲdeG1161ilG3588réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπεν·eipenG2036: Il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « L’hommeἄνθρωπος,anthrōposG444nevivraζήσεταιzēsetaiG2198pasοὐκoukG3756deἐπ᾽ep᾽G1909painἄρτῳartōG740seulementμόνῳmonōG3441,maisἀλλ᾽all᾽G235deἐπὶepiG1909touteπαντὶpantiG3956paroleῥήματιrhēmatiG4487quisortἐκπορευομένῳekporeuomenōG1607deδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750deDieuθεοῦ.¶theouG2316».

5AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588diableδιάβολοςdiabolosG1228leαὐτὸνautonG846transporteπαραλαμβάνειparalambaneiG3880dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172sainteἁγίανhagianG40,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846placeἔστησενestēsenG2476surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588sommetπτερύγιονpterugionG4419duτοῦtouG3588templeἱεροῦhi'erouG2411,

6etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ,theouG2316,jetteβάλεbaleG906-toiG4572 G4771enbasκάτω·katōG2736,carγὰρgarG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125:ὅτιhotiG3754« Il donnera desordresἐντελεῖταιenteleitaiG1781àsesαὐτοῦautouG3588 G846angesἀγγέλοιςangeloisG32àtonG4675 G4771sujetπερὶperiG4012,etκαὶkaiG2532ilsteG4571 G4771porterontἀροῦσίνarousinG142surἐπὶepiG1909[leurs]mainsχειρῶνcheirōnG5495, depeurG3379 G3361que tu neheurtesπροσκόψῃςproskopsēsG4350tonG3588 G4675 G4771piedπόδαpodaG4228contreπρὸςprosG4314unepierreλίθονlithonG3037».

7JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditἔφηephēG5346: Il estencoreπάλινpalinG3825écritγέγραπται·gegraptaiG1125: « Tu netenterasἐκπειράσειςekpeiraseisG1598pasοὐκoukG3756leSeigneur✶κύριονkurionG2962tonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316».

8EncoreΠάλινPalinG3825,leὁhoG3588diableδιάβολοςdiabolosG1228leαὐτὸνautonG846transporteπαραλαμβάνειparalambaneiG3880surεἰςeisG1519unetrèsλίανlianG3029hauteὑψηλὸνhupsēlonG5308montagneὄροςorosG3735;καὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846montreδείκνυσινdeiknusinG1166tousπάσαςpasasG3956lesτὰςtasG3588royaumesβασιλείαςbasileiasG932duτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889etκαὶkaiG2532leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846gloireδόξανdoxanG1391,

9etκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditG3004 G2036:ToutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778, jeteG4671 G4771ledonneraiδώσω,dōsōG1325siἐὰνeanG1437, teprosternantπεσὼνpesōnG4098, tumeG3427 G3165rendshommageπροσκυνήσῃςproskunēsēsG4352.

10AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:VaὕπαγεhupageG5217-t’en,Satanσατανᾶ·satanaG4567,carγάρ·garG1063il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125: « Tu rendrashommageπροσκυνήσειςproskunēseisG4352auSeigneur✶κύριονkurionG2962tonG3588 G4675 G4771DieuθεόνtheonG2316,etκαὶkaiG2532tuleαὐτῷautōG846servirasλατρεύσεις.latreuseisG3000luiseulμόνῳmonōG3441».

11AlorsτότεtoteG5119leὁhoG3588diableδιάβολος,diabolosG1228leαὐτὸνautonG846laisseἀφίησινaphiēsinG863;etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, desangesἄγγελοιangeloiG32s’approchèrentπροσῆλθονprosēlthonG4334,etκαὶkaiG2532ilsleαὐτῷ.¶autōG846servaientδιηκόνουνdiēkonounG1247.

12δὲdeG1161AyantentenduἈκούσαςAkousasG191direqueὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491avait étélivréπαρεδόθηparedothēG3860,JésusG2424seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν.GalilaianG1056;

13καὶkaiG2532ilquittaκαταλιπὼνkatalipōnG2641NazarethΝαζαρά,NazaraG3478etallaἐλθὼνelthōnG2064demeurerκατῴκησενkatōkēsenG2730àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584, qui estauG3588bord de lamerπαραθαλασσίανparathalassianG3864,dansἐνenG1722lesterritoiresὁρίοιςhorioisG3725deZabulonΖαβουλὼνZaboulōnG2194etκαὶkaiG2532deNephthaliΝεφθαλίμ,NephthalimG3508,

14afinἵναinaG2443que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268λέγοντος·legontosG3004:

15«TerreγῆgēG1093deZabulonΖαβουλὼνZaboulōnG2194,etκαὶkaiG2532terreγῆgēG1093deNephthaliΝεφθαλίμ,NephthalimG3508,cheminὁδὸνhodonG3598de lamerθαλάσσηςthalassēsG2281au-delàπέρανperanG4008duτοῦtouG3588JourdainἸορδάνου,IordanouG2446,GaliléeΓαλιλαίαGalilaiaG1056desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶν,ethnōnG1484:

16leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992[quiὁhoG3588était]assisκαθήμενοςkathēmenosG2521dansἐνenG1722lesténèbresσκότειskoteiG4655avuG3708unegrandeμέγα,megaG3173lumièreφῶςphōsG5457;etκαὶkaiG2532surceuxτοῖςtoisG3588qui étaientassisκαθημένοιςkathēmenoisG2521dansἐνenG1722larégionχώρᾳchōraG5561etκαὶkaiG2532dans l’ombreσκιᾷskiaG4639de lamortθανάτουthanatouG2288, unelumièreφῶςphōsG5457s’estlevéeἀνέτειλενaneteilenG393αὐτοῖς.¶autoisG846».

17DèsἈπὸApoG575lorsτότεtoteG5119,JésusἸησοῦςIēsousG2424commençaG756 G757àprêcherκηρύσσεινkērusseinG2784etκαὶkaiG2532àdireλέγειν·legeinG3004:Repentezμετανοεῖτε·metanoeiteG3340-vous,carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932desG3588cieuxοὐρανῶν.¶ouranōnG3772s’estapprochéἤγγικενēngikenG1448.

18CommeδὲdeG1161ilmarchaitΠεριπατῶνPeripatōnG4043lelongπαρὰparaG3844delaτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281deτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, ilvitεἶδενeidenG1492deuxδύοduoG1417frèresἀδελφούς,adelphousG80,SimonΣίμωναSimōnaG4613τὸνtonG3588appeléλεγόμενονlegomenonG3004PierreΠέτρονPetronG4074,etκαὶkaiG2532AndréἈνδρέανAndreanG406sonτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80, quijetaientβάλλονταςballontasG906unfiletἀμφίβληστρονamphiblēstronG293dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588merθάλασσαν·thalassanG2281,carγὰρgarG1063ilsétaientἦσανēsanG1510pêcheursἁλιεῖς.halieisG231.

19καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:VenezδεῦτεdeuteG1205aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450 G3165,etκαὶkaiG2532jeferaiποιήσωpoiēsōG4160devousG5209 G4771despêcheursἁλιεῖςhalieisG231d’hommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

20δὲdeG1161AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112, ilslaissèrentἀφέντεςaphentesG863leursfiletsδίκτυαdiktuaG1350etleαὐτῷ.¶autōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.

21ΚαὶKaiG2532IlpassaπροβὰςprobasG4260plusloinἐκεῖθενekeithenG1564etvitεἶδενeidenG1492deuxδύοduoG1417autresἄλλουςallousG243frèresἀδελφούς,adelphousG80,JacquesἸάκωβονIakōbonG2385leG3588[fils] deZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491sonαὐτοῦautouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80,dansἐνenG1722laG3588barqueπλοίῳploiōG4143avecμετὰmetaG3326ZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199leurαὐτῶνautōnG3588 G846pèreπατρὸςpatrosG3962, en train deraccommoderκαταρτίζονταςkatartizontasG2675leursαὐτῶν,autōnG3588 G846filetsδίκτυαdiktuaG1350,etκαὶkaiG2532illesαὐτούς.autousG846appelaἐκάλεσενekalesenG2564.

22δὲdeG1161AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112οἱhoiG3588,laissantἀφέντεςaphentesG863laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etκαὶkaiG2532leurτὸν αὐτῶνton autōnG3588 G846pèreπατέραpateraG3962, ilsleαὐτῷ.¶autōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.

23ΚαὶKaiG2532JésusG2424parcouraitπεριῆγενperiēgenG4013touteὅλῃholēG3650laτῇtēaG3588GaliléeΓαλιλαίᾳGalilaiaG1056,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321dansG1722leursταῖς αὐτῶνtais autōnG3588 G846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,καὶkaiG2532prêchantκηρύσσωνkērussōnG2784l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932etκαὶkaiG2532guérissantθεραπεύωνtherapeuōnG2323touteπᾶσανpasanG3956maladieνόσονnosonG3554etκαὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956infirmitéμαλακίανmalakianG3119parmiG1722leτῷtōG3588peupleλαῷ.¶laōG2992.

24ΚαὶKaiG2532Saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846renomméeἀκοὴakoēG189serépanditἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519touteὅληνholēnG3650laτὴνtēnG3588SyrieΣυρίαν·SurianG4947;καὶkaiG2532onluiαὐτῷautōG846amenaπροσήνεγκανprosēnegkanG4374tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui seportaientἔχοντας,echontasG2192malκακῶςkakōsG2560, qui étaientaffligésσυνεχομένους,sunechomenousG4912dediversesποικίλαιςpoikilaisG4164maladiesνόσοιςnosoisG3554etκαὶkaiG2532de diverstourmentsβασάνοιςbasanoisG931:καὶkaiG2532démoniaquesδαιμονιζομένουςdaimonizomenousG1139,καὶkaiG2532lunatiquesσεληνιαζομένουςselēniazomenousG4583,καὶkaiG2532paralysésπαραλυτικούς·paralutikousG3885,etκαὶkaiG2532illesαὐτούς.autousG846guéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323.

25καὶkaiG2532DegrandesπολλοὶpolloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,καὶkaiG2532de laDécapoleΔεκαπόλεωςDekapoleōsG1179,καὶkaiG2532deJérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,καὶkaiG2532de laJudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449etκαὶkaiG2532de l’autrecôtéπέρανperanG4008duτοῦtouG3588JourdainἸορδάνου.¶IordanouG2446.

Commentaires sur Matthieu 4