Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G599ἀποθνήσκω

mourir

Translittération
apothnēskō
Prononciation
ap-oth-nace'-ko
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. mourir, mort.
    1. de la mort naturelle d'un homme.
    2. de mort violente pour un homme ou un animal.
    3. périr par le moyen de quelque chose.
    4. des arbres ou des semences qui sèchent.
    5. de la mort éternelle, être sujet à la misère éternelle en enfer.

Définition détaillée

ἀπο-θνῄσκω,
[dans la LXX principalement pour מוּת;]
mourir: de mort naturelle, Marc.5:35, al.; de mort violente (pass. de ἀποκτείνω), particulièrement à propos du Christ, Mat.26:35, Jn.12:33, Héb.10:28, al.; de mort spirituelle, Jn.6:50, Rom.8:13, al.; avec le datif de relation, Rom.6:2, 10 14:7, 8, Gal.2:19; accusatif, ὅ, Rom.6:10; devant ἐν, Mat.8:32, Jn.8:21, 24 1Co.15:22, Héb.11:37, Apo.14:13; devant ὑπέρ, περί, Jn.11:50, 51 18:14, Rom.5:6-8 14:15, 1Co.15:3, 2Co.5:15, 1Th.5:10, 1Pi.3:18; ἀπό, Col.2:20; ἐκ, Apo.8:11; au sens figuré, 1Co.15:31 (cf. συν-αποθνήσκω, et V. Milligan, NTD, 258 s.; DCG, i, 791b; Cremer, 286; MM, voir le mot; sur la valeur perfective de ce verbe, M, Pr., 112, 114; et sur la distinction entre présent et aor., ib. 113 s.).
(AS)

Dans la Bible

Strong G599 apparaît dans 99 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • mourir89
  • mort5
  • périr2
  • et2
  • mortel1
  • mourant1

Premiers versets

  1. Matthieu 8:32
    Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
  2. Matthieu 9:24
    il leur dit : Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
  3. Matthieu 22:24
    Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
  4. Matthieu 22:27
    Après eux tous, la femme mourut aussi.
  5. Matthieu 26:35
    Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose.
  6. Matthieu 26:52
    Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée.
  7. Marc 5:35
    Comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent : Ta fille est morte ; pourquoi importuner davantage le maître ?
  8. Marc 5:39
    Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort.
  9. Marc 9:26
    Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort.
  10. Marc 12:19
    Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, et laisse une femme, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
  11. Marc 12:20
    Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.
  12. Marc 12:21
    Le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
  13. Marc 12:22
    et aucun des sept ne laissa de postérité. Après eux tous, la femme mourut aussi.
  14. Marc 15:44
    Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt ; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
  15. Luc 8:42
    parce qu’il avait une fille unique d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
  16. Luc 8:52
    Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort.
  17. Luc 8:53
    Et ils se moquaient de lui, sachant qu’elle était morte.
  18. Luc 16:22
    Le pauvre mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche mourut aussi, et il fut enseveli.
  19. Luc 20:28
    Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.
  20. Luc 20:29
    Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
ἀποθνήσκω,
futur -θᾰνοῦμαι, dialecte ionien -θανέομαι ou -εῦμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.143, 7.134 :)] —forme renforcée de θνῄσκω, mourir, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus (voir ci-dessous), Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.27, et une fois dans la tragédie (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 578.6))]; dans les textes comiques et en prose, forme habituelle du présent; σεῦ ἀποτεθνηῶτος[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.432; ἀποθνῄσκων περὶ φασγάνῳ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.424; βόες δ᾽ ἀποτέθνασαν ἤδη 12.393; ἐκ τῶν τρωμάτων Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.63; ὑπὸ λιμοῦ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126 : avec le _datif_, βρόμῳ κεραυνοῦ Pi.[même passage])]; νόσῳ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.84 : avec l’_accusatif_ _de même racine_, θάνατον ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.3, etc.; εἰς ἕτερον ζῆν ἀ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Axiochus” 365d)]; être mort de, de rire, etc., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 15; ἀ. τῷ δέει IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1191a35.)]
II servant de passif à ἀποκτείνω, être mis à mort, être tué, ὑπό τινος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.137, 7.154)]; en particulier par décision judiciaire, ἀποθανεῖν ὑπὸ τῆς πόλεως[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 93, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 29d, 32d, +autres, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1397a30 (variante).)]
III renoncer à, νόμῳ[NT (NT.Gal.2.19; ἀπό τινος NT.Col.2.20.)]