Strong G1284διαρρήγνυμι
déchirer
- Translittération
- diarrhēssō
- Prononciation
- dee-ar-hrayce'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- briser en deux, éclater, déchirer en morceaux.
- déchirer, ce qui était fait par les Juifs à leurs vêtements dans le cas d'extrême indignation ou de profond chagrin.
Définition détaillée
δια-ρήσσω (ainsi WH, sauf Ac, l. avec), δια-ρρήσσω
(forme poétique et tardive de διαρρήγνυμι), [dans la LXX principalement pour קָרָא ;]
rompre en deux, faire éclater, déchirer: δεσμά, Luk.8:29 ; pass., δίκτυα, Luk.5:6 ; ἱμάτια, χιτῶνας, sous l'effet du chagrin ou de la colère (comme Gen.37:29, et ailleurs), Mat.26:65, Act.14:14, Mrk.14:63.†
(AS)
(forme poétique et tardive de διαρρήγνυμι), [dans la LXX principalement pour קָרָא ;]
rompre en deux, faire éclater, déchirer: δεσμά, Luk.8:29 ; pass., δίκτυα, Luk.5:6 ; ἱμάτια, χιτῶνας, sous l'effet du chagrin ou de la colère (comme Gen.37:29, et ailleurs), Mat.26:65, Act.14:14, Mrk.14:63.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1284 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déchirer3
- rompre2
Premiers versets
- Matthieu 26:65Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème.
- Marc 14:63Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?
- Luc 5:6L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.
- Luc 8:29Car Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, dont il s’était emparé depuis longtemps ; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.
- Actes 14:14Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, en s’écriant :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
διαρρήγνῡμι,
ouvrir une brèche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] seulement au moyen, διά τε ῥήξασθαι ἐπάλξεις [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.308)] ; διαρρήξασα χαλινόν ayant rompu la bride en deux, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 259)] ; μόγις ἂν.. διαρρήξειας [τὴν κεφαλήν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.12)] ; πλευρὰν διαρρήξαντα.. φασγάνῳ l’ayant fendu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 834 ; δ. τὰς χορδάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 86a)] : —passif, éclater, notamment à force de manger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.21, IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 25, IIIe s. av. J.-C. : Phoenicides Comicus 3, etc. ; δ. μυρίων ἀγαθῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 10D. ; sous l’effet de la passion, διαρραγήσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 340 ; ὑπὸ φθόνου IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 40 ; οὐδ᾽ ἂν σὺ διαρραγῇς ψευδόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.21, comparer 87)] ; διαρραγείης, comme imprécation, « puisses-tu éclater ! » [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 2, etc. :)]parfait διέρρωγα être brisé ou déchiré, διερρωγυιῶν τῶν χορδῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » [même passage] ; ἀκεσαμένη τὸ διερρωγός IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 623a18 ; ὑπόδημα δ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.82b)] : plus tard parfait participe passif διερρηγμένος [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.64c.)]
ouvrir une brèche, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] seulement au moyen, διά τε ῥήξασθαι ἐπάλξεις [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.308)] ; διαρρήξασα χαλινόν ayant rompu la bride en deux, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 259)] ; μόγις ἂν.. διαρρήξειας [τὴν κεφαλήν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.12)] ; πλευρὰν διαρρήξαντα.. φασγάνῳ l’ayant fendu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 834 ; δ. τὰς χορδάς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 86a)] : —passif, éclater, notamment à force de manger, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.2.21, IVe s. av. J.-C. : Anaxilas Comicus 25, IIIe s. av. J.-C. : Phoenicides Comicus 3, etc. ; δ. μυρίων ἀγαθῶν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 10D. ; sous l’effet de la passion, διαρραγήσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 340 ; ὑπὸ φθόνου IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 40 ; οὐδ᾽ ἂν σὺ διαρραγῇς ψευδόμενος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.21, comparer 87)] ; διαρραγείης, comme imprécation, « puisses-tu éclater ! » [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 2, etc. :)]parfait διέρρωγα être brisé ou déchiré, διερρωγυιῶν τῶν χορδῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phd. » [même passage] ; ἀκεσαμένη τὸ διερρωγός IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 623a18 ; ὑπόδημα δ. Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.82b)] : plus tard parfait participe passif διερρηγμένος [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator « Orationes » 2.64c.)]