Bible Darby révisée

Tite 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,esclaveδοῦλοςdoulosG1401deDieuθεοῦtheouG2316,etδὲdeG1161apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547selonκατὰkataG2596lafoiπίστινpistinG4102desélusἐκλεκτῶνeklektōnG1588deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532laconnaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922de lavéritéἀληθείαςalētheiasG225quiτῆςtēsG3588estselonκατ᾽kat᾽G2596lapiétéεὐσέβειανeusebeianG2150,

2dansἐπ᾽ep᾽G1909l’espéranceἐλπίδιelpidiG1680de lavieζωῆςzōēsG2222éternelleαἰωνίου,aiōniouG166queἣνhēnG3739DieuθεὸςtheosG2316,quiὁhoG3588ne peutmentirἀψευδὴςapseudēsG893, apromiseἐπηγγείλατοepēngeilatoG1861avantπρὸproG4253lestempsχρόνωνchronōnG5550dessièclesαἰωνίων.aiōniōnG166

3–maisδὲdeG1161il amanifestéἐφανέρωσενephanerōsenG5319, autempsκαιροῖςkairoisG2540vouluἰδίοιςidioisG2398,saτὸν αὐτοῦton autouG3588 G846paroleλόγονlogonG3056,dansἐνenG1722laprédicationκηρύγματι,kērugmatiG2782quiὃhoG3739m’a étéconfiéeἐπιστεύθηνepisteuthēnG4100, àmoiἐγὼegōG1473,selonκατ᾽kat᾽G2596lecommandementἐπιταγὴνepitagēnG2003denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165Dieuθεοῦ·theouG2316sauveurσωτῆροςsōtērosG4990

4–, àTiteΤίτῳTitōG5103, monvéritableγνησίῳgnēsiōG1103enfantτέκνῳteknōG5043selonκατὰkataG2596[notre]communeκοινὴνkoinēnG2839foiπίστιν·pistinG4102:GrâceχάριςcharisG5485G1656 G2532etpaixεἰρήνηeirēnēG1515de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962etG2532duG2962ChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreτοῦtouG3588 G2257 G3165SauveurσωτῆροςsōtērosG4990!

5C’estpourχάρινcharinG5484celaG5127 G3778que jet’G4571 G4771ailaisséG2641 G620enἐνenG1722CrèteΚρήτῃ,KrētēG2914,pourἵναinaG2443que tu mettes en bonordreἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēG1930ceτὰtaG3588quiresteλείπονταleipontaG3007à régler,etκαὶkaiG2532que,dansκατὰkataG2596chaquevilleπόλινpolinG4172, tuétablissesκαταστήσῃςkatastēsēsG2525desanciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245commeὡςhōsG5613jeἐγώegōG1473teG4671 G4771l’aiordonnéδιεταξάμην·dietaxamēnG1299:

6siεἴeiG1487quelqu’G5100unestἐστινestinG1510irréprochableἀνέγκλητος,anegklētosG410,mariἀνήρ,anērG435d’uneseuleμιᾶςmiasG1520femmeγυναικὸςgunaikosG1135,ayantἔχωνechōnG2192desenfantsτέκναteknaG5043fidèlesπιστά,pistaG4103, qui nesoientἐνenG1722pasμὴmēG3361accusésκατηγορίᾳkatēgoriaG2724dedébaucheἀσωτίαςasōtiasG810,ouἢēG2228insubordonnésἀνυπότακτα.anupotaktaG506.

7CarγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163queleτὸνtonG3588surveillantἐπίσκοπονepiskoponG1985soitG1510irréprochableἀνέγκλητονanegklētonG410commeὡςhōsG5613administrateurοἰκονόμον,oikonomonG3623deDieuθεοῦtheouG2316,niμὴmēG3361entêtéαὐθάδη,authadēG829,niμὴmēG3361coléreuxὀργίλον,orgilonG3711,niμὴmēG3361adonné auvinπάροινον,paroinonG3943,niμὴmēG3361brutalπλήκτην,plēktēnG4131,niμὴmēG3361avide d’un gainhonteuxαἰσχροκερδῆ,aischrokerdēG146,

8maisἀλλὰallaG235hospitalierφιλόξενον,philoxenonG5382, aimant lebienφιλάγαθον,philagathonG5358,sageσώφρονα,sōphronaG4998,justeδίκαιον,dikaionG1342,pieuxὅσιον,hosionG3741,maîtreἐγκρατῆ,egkratēG1468de soi,

9tenantfermeἀντεχόμενονantechomenonG472laG3588fidèleπιστοῦpistouG4103paroleλόγου,logouG3056selonκατὰkataG2596laG3588doctrineδιδαχὴνdidachēnG1322,afinἵναinaG2443d’êtreᾖēG1510capableδυνατὸςdunatosG1415aussiκαὶkaiG2532bien d’exhorterπαρακαλεῖνparakaleinG3870parἐνenG1722unG3588sainὑγιαινούσῃhugiainousēG5198enseignementδιδασκαλίᾳdidaskaliaG1319queκαὶkaiG2532deréfuterἐλέγχειν.¶elegcheinG1651ceuxG3588quicontredisentἀντιλέγονταςantilegontasG483.

10CarγὰρgarG1063il yaΕἰσὶνEisinG1510beaucoupπολλοὶpolloiG4183d’insubordonnésἀνυπότακτοι,anupotaktoiG506vainsdiscoureursματαιολόγοιmataiologoiG3151etκαὶkaiG2532séducteursφρεναπάταιphrenapataiG5423,καὶkaiG2532surtoutμάλισταmalistaG3122ceuxG3588deἐκekG1537laCirconcisionπεριτομῆςperitomēsG4061;

11ilfautδεῖdeiG1163leurοὓςhousG3739fermer laboucheἐπιστομίζειν·epistomizeinG1993:ilsοἵτινεςoitinesG3748bouleversentἀνατρέπουσινanatrepousinG396desfamillesοἴκουςoikousG3624entièresὅλουςholousG3650,enseignantδιδάσκοντεςdidaskontesG1321cequiἃhaG3739neconvientδεῖdeiG1163pasμὴmēG3361,pourχάριν.charinG5484ungainκέρδουςkerdousG2771honteuxαἰσχροῦaischrouG150.

12Quelqu’τιςtisG5100un d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846,leurαὐτῶνautōnG846propreἴδιοςidiosG2398prophèteπροφήτης·prophētēsG4396, aditεἶπένeipenG2036: “LesCrétoisΚρῆτεςKrētesG2912sonttoujoursἀεὶaeiG104menteursψεῦσται,pseustaiG5583, deméchantesκακὰkakaG2556bêtesθηρία,thēriaG2342, desventresγαστέρεςgasteresG1064paresseuxἀργαί.argaiG692”.

13Ceἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστὶνestinG1510vraiἀληθής·alēthēsG227; c’estδι᾽di᾽G1223pourquoiαἰτίανaitianG156reprendsἔλεγχεelegcheG1651-lesαὐτοὺςautousG846sévèrementἀποτόμως,apotomōsG664,afinἵναinaG2443qu’ils soientsainsὑγιαίνωσινhugiainōsinG5198dansἐνenG1722laτῇtēaG3588foiπίστει,pisteiG4102,

14et ne s’attachentπροσέχοντεςprosechontesG4337pasμὴmēG3361à desfablesμύθοιςmuthoisG3454judaïquesἸουδαϊκοῖςIoudaikoisG2451etκαὶkaiG2532à descommandementsἐντολαῖςentolaisG1785d’hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444qui sedétournentἀποστρεφομένωνapostrephomenōnG654delaτὴνtēnG3588véritéἀλήθειαν.¶alētheianG225.

15ToutΠάνταPantaG3956estpurκαθαρὰkatharaG2513pourceuxG3588qui sontpursκαθαροῖς·katharoisG2513;maisδὲdeG1161, pourceuxG3588qui sontsouillésμεμιαμμένοιςmemiammenoisG3392etG2532incrédulesἀπίστοιςapistoisG571,rienοὐδὲνoudenG3762n’estpurκαθαρόν,katharonG2513; aucontraireἀλλὰallaG235, chezeuxαὐτῶνautōnG846,intelligenceνοῦςnousG3563etG2532conscienceσυνείδησις.suneidēsisG4893sontsouilléesμεμίανταιmemiantaiG3392.

16Ils fontprofessionὁμολογοῦσινhomologousinG3670deconnaîtreG1492DieuθεὸνtheonG2316,maisδὲdeG1161par leursœuvresἔργοιςergoisG2041ils lerenientἀρνοῦνταιarnountaiG720: ilssontὄντεςontesG1510abominablesβδελυκτοὶbdeluktoiG947,καὶkaiG2532désobéissantsἀπειθεῖςapeitheisG545etκαὶkaiG2532,pourπρὸςprosG4314touteπᾶνpanG3956bonneἀγαθὸνagathonG18œuvreἔργονergonG2041,disqualifiésἀδόκιμοι.¶adokimoiG96.

Commentaires sur Tite 1