Strong G2902κρατέω
saisir
- Translittération
- krateō
- Prononciation
- krat-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir le pouvoir, être puissant.
- être un chef, être le maître, gouverner.
- prendre possession de.
- devenir le maître de, obtenir.
- se saisir de.
- saisir, prendre, retenir.
- mettre la main sur quelqu'un pour le remettre à une autorité
- tenir.
- tenir à la main.
- tenir fermement, ne pas lâcher, ne pas laisser partir.
- garder avec soin et fidèlement.
- continuer à tenir, retenir.
- de la mort continuant à retenir quelqu'un.
- tenir sous contrôle, contenir.
Définition détaillée
κρατέω, -ῶ
(κράτος), [dans la LXX principalement pour חָזַק hi., aussi pour אָחַז, etc.;]
1. être fort, puissant, d'où gouverner, être maître, prévaloir (ainsi principalement dans le grec classique ; dans la LXX : Est.1:1, I Est.4:38, Wis.14:19, al.).
2. prendre possession de, obtenir, saisir (Hdt., Thuc., al.) : avec le génitif de chose(s) (M, Pr., 65), Act.27:13; τ. χειρός, Mat.9:25, Mrk.1:31 5:41 9:27, Luk.8:54; avec l'accusatif de chose(s), Mat.12:11; avec l'accusatif de personne(s), Mat.14:3 18:28 21:46 22:6 26:4, 48 ff., Mrk.3:21 6:17 12:12 14:1, 44 ff, Act.3:11 24:6, Rev.20:2 (cf. 2Ki.6:6).
3. tenir, retenir fermement (Æsch., Polyb., al.) : avec l'accusatif de chose(s), ἐν τ. δεξιᾷ, Rev.2:1. Métaphoriquement : avec l'accusatif de personne(s), pass., Act.2:24; avec l'accusatif de chose(s), Rev.2:13, 25 3:11; τ. κεφαλήν (c.-à-d. Christ), Col.2:19; τ. παράδοσιν (-εις), λόγον, διδαχήν, Mrk.7:3-4, 8 9:10, 2Th.2:15, Rev.2:14-15; avec le génitif de chose(s), Heb.4:14 6:18; à propos des péchés, retenir, Jhn.20:23; à propos d'une retenue, avant ἵνα μή, Rev.7:1; pass., avant τοῦ μή, Luk.24:16.†
(AS)
(κράτος), [dans la LXX principalement pour חָזַק hi., aussi pour אָחַז, etc.;]
1. être fort, puissant, d'où gouverner, être maître, prévaloir (ainsi principalement dans le grec classique ; dans la LXX : Est.1:1, I Est.4:38, Wis.14:19, al.).
2. prendre possession de, obtenir, saisir (Hdt., Thuc., al.) : avec le génitif de chose(s) (M, Pr., 65), Act.27:13; τ. χειρός, Mat.9:25, Mrk.1:31 5:41 9:27, Luk.8:54; avec l'accusatif de chose(s), Mat.12:11; avec l'accusatif de personne(s), Mat.14:3 18:28 21:46 22:6 26:4, 48 ff., Mrk.3:21 6:17 12:12 14:1, 44 ff, Act.3:11 24:6, Rev.20:2 (cf. 2Ki.6:6).
3. tenir, retenir fermement (Æsch., Polyb., al.) : avec l'accusatif de chose(s), ἐν τ. δεξιᾷ, Rev.2:1. Métaphoriquement : avec l'accusatif de personne(s), pass., Act.2:24; avec l'accusatif de chose(s), Rev.2:13, 25 3:11; τ. κεφαλήν (c.-à-d. Christ), Col.2:19; τ. παράδοσιν (-εις), λόγον, διδαχήν, Mrk.7:3-4, 8 9:10, 2Th.2:15, Rev.2:14-15; avec le génitif de chose(s), Heb.4:14 6:18; à propos des péchés, retenir, Jhn.20:23; à propos d'une retenue, avant ἵνα μή, Rev.7:1; pass., avant τοῦ μή, Luk.24:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2902 apparaît dans 45 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- saisir19
- retenir8
- arrêter5
- prendre3
- attaché2
- attacher1
- conformément1
- empêcher1
- ferme1
- maître1
- observer1
- quitter1
Premiers versets
- Matthieu 9:25Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.
- Matthieu 12:11Il leur répondit : Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l’en retirer ?
- Matthieu 14:3Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,
- Matthieu 18:28Après qu’il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l’étranglait, en disant : Paie ce que tu me dois.
- Matthieu 21:46et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.
- Matthieu 22:6et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
- Matthieu 26:4et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
- Matthieu 26:48Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le.
- Matthieu 26:50Jésus lui dit : Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.
- Matthieu 26:55En ce moment, Jésus dit à la foule : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi.
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
- Matthieu 28:9Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit : Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
- Marc 1:31S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.
- Marc 3:21Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.
- Marc 5:41Il la saisit par la main, et lui dit : Talitha koumi, ce qui signifie : Jeune fille, lève-toi, je te le dis.
- Marc 6:17Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,
- Marc 7:3Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens ;
- Marc 7:8Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
- Marc 9:10Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.
- Marc 9:27Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κρᾰτ-έω,
dialecte éolien κρετέω, infinitif aoriste κρέτησαι [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 9.5:)] — moyen, aoriste ἐπι-κρατησάμενοι[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (variante au 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus « de Usu Partium » 6.13)]: — passif, futur κρατήσομαι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.501, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)] et, avec variante {κρατηθήσομαι}, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.9)]: — être fort, puissant: d'où,
I absolument, gouverner, exercer son autorité, Ἤλιδα.., ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.275, 15.298)]; μέγα κρατέων ἤνασσε avec une puissance souveraine.., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.172; ἅπας δὲ τραχύς, ὅστις ἂν νέον κρατῇ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 35)]; ὁ κρατῶν le souverain, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ag. » 951, 1664, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 738, etc.; θῶπτε τὸν κρατοῦντ᾽ ἀεί 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 937; οἱ κρατοῦντες [auteur préc.] « Ch. » 267, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 530, etc.; τὸ κρατοῦν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromaque » 133 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 714c, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politique » 1255a15)]; ἡ κρατοῦσα la maîtresse de maison [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 734.)]
I.2 chez les poètes, avec datif, gouverner parmi, μέγα κρατέεις νεκύεσσιν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.485; ἀνδράσι καὶ θεοῖσι 16.265)]; Φθίᾳ gouverner en Phthie, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 4.50; ἐν Ἰλιάδι χθονί 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Électre » 4.)]
I.3 avec génitif, être le seigneur ou le maître de, régner sur, πάντων Ἀργείων, πάντων, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.79, 288, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.274; Ὀλύμπου 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 149 (poésie lyrique); δωμάτων [auteur préc.] « Ag. » 1673; ὅπλων 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1337)]; κ. τοῦ βίου être maître de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.137; αὑτοῦ κ. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1099, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.26, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 405; ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Banquet » 196c, etc.; τῶν πραγμάτων 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.27)]; τοῦ μὴ πείθεσθαι τοῖς νόμοις κρατῆσαι être au-dessus de l'obéissance.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Constitution des Lacédémoniens » 4.6.)]
II vaincre, prévaloir, prendre le dessus, absolument, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 324, etc.; πολλῷ ἐκράτησαν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.77; εἰ τὰ τοῦ Μήδου κρατήσειε 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.62; ὁ μὴ πειθόμενος κρατεῖ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phèdre » 272b; ἔνθα τἀναιδὲς κρατεῖ 4e-3e s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 111: avec _datif_ modοκυντ- 55.9, +autres, 3e s. av. J.-C.))]; πλοῖα; πάλᾳ, ἱπποδρομίᾳ, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 8.20, « I. » 3.13; μάχῃ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hercule furieux » 612; ταῖς ναυσί 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 648; τῷ Φοινίκων ναυτικῷ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.16; aussi θουρίῳ ἐν Ἄρει 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 614 (poésie lyrique); ἐν τοῖς πολέμοις 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ploutos » 184: c._accusatif_ _cognat_, κ. στάδιον 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 6.15, comparer 7; ὀκτὼ νίκας 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Épigrammes - PLG » 1; τὸν ἀγῶνα 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.18)]; τὴν μάχην variante pour {τῇ μάχῃ} dans [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.30; τὴν πρεσβείαν 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vies des sophistes » 1.21.6)]; πάντα en toutes choses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 1522)]; οἱ κρατοῦντες les vainqueurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 3.2.26; τὰ κατὰ πόλεμον κρατούμενα τῶν κρατούντων εἶναί φασιν 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politique » 1255a7.)]
II.b être supérieur, πλήθους ἕκατι ναυσὶν κρατῆσαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Perses » 338)]: absolument, être le meilleur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 2.7, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)]
II.c de rapports, etc., prévaloir, se répandre, φάτις κρατεῖ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Suppliantes » 293, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 978; λόγος κ. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Perses » 738; νόμιμα δὲ τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.5; κρατεῖ ἡ φήμη παρά τισι 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.26.11.)]
II.2 c.infinitif, prévaloir de sorte que, κ. τῷ πλήθει ὥστε μὴ αὐτίκα τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.104: _impersonnel_, κατθανεῖν κρατεῖ)] il vaut mieux.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1364; κρατεῖ μὴ γιγνώσκοντ᾽ ἀπολέσθαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 248 (_mètre anapeste_).)]
II.3 c.génitif, vaincre, prévaloir sur, τῶν ἐναντίων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragments » 85, comparer « OC » 646, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 955 (poésie lyrique), etc.; κ. τινὸς τὸν ἀγῶνα 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Héroïcos » 2.5: _métaphoriquement_, τό τοι νομισθὲν τῆς ἀληθείας κρατεῖ 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragments » 86)]; κ. τῆς διαβολῆς prendre le dessus sur cela, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 19.53)]; ὁ λόγος τοῦ ἔργου ἐκράτει surpasser, aller au-delà de cela, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69)]; ἡ φύσις.. τῶν διδαγμάτων κρατεῖ est meilleur que.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragments de comédies grecques » 213, comparer 169.)]
II.3.b de la nourriture, digérer, assimiler, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3, 14, Mnesith. cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 2.54b, Phylotim.[ouvrage préc.] 3.79c)]: — passif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.5.15; τῆς τροφῆς μὴ κρατηθείσης 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.654b.)]
II.4 c.accusatif, vaincre, maîtriser, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 10.25, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 215, « Th. » 189, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 490, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 1346, « Les Oiseaux » 420, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 7.6.32, etc.)]; μάχῃ, τῷ πολέμῳ τινά, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.2, 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.30; τῷ λόγῳ τινά 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 539)]; πάχει μάκει τε dans.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.245)]; surpasser, τοὺς φίλους εὖ ποιῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Hiéron » 11.15; τῷ διαφθαρῆναι χρήμασιν ἢ μὴ κεκράτηκα Φίλιππον 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.247)]; surpasser, κρατεῖ δὲ ὁ τῆς ἡδονῆς [βίος] τὸν τῆς φρονήσεως [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philèbe » 12a)]: — passif, être vaincu, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 750 (poésie lyrique), etc.; ὕπνῳ [auteur préc.] « Eu. » 148 (poésie lyrique); ὑπὸ τοῦ ὕπνου 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121. δ᾽; ὑπὸ τῶν ἡδονῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 633e.)]
III devenir maître de, prendre possession de, τῆς ἀρχῆς, τῶν νεκρῶν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.92, 4.111; πολλὰ φρονέοντα μηδενὸς κ. [auteur préc.] 9.16; σέθεν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Suppliantes » 387; οὔπω ἡ βουλή σου ἐκράτει 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.26; κ. τῆς γῆς 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.6; ναυσὶ τῆς θαλάσσης 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Ménexène » 240a)]; κ. τῆς λέξεως avoir cela à sa disposition, se souvenir de cela, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 7.275b)]; maîtriser par l'intellect, πάντων τῶν τῆς ἱστορίας μερῶν [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.20.2)]: — passif, être maîtrisé, δεῖ ἐν ταῖς τέχναις καὶ ἐπιστήμαις ταῦτα κρατεῖσθαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politique » 1331b38, comparer « Po. » 1456a10 (probablement à lire au lieu de κροτεῖσθαι).)]
IV saisir, τῆς χειρός [LXX+NT (LXX.Gen.19.16, NT.Matt.9.25, NT.Mark.9.27.)]
IV.2 c.accusatif de choses, saisir, conquérir et conserver, surtout par la force, πᾶσαν αἶαν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Suppliantes » 255; θρόνους 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 1381)]; saisir, tenir fermement, arrêter, τινα [NT+2e s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 63, 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.18.8, NT.Matt.14.3; τένοντα Batrachomyomachia 233; τὰς χεῖράς τινος « PLips. » 40iii2 (4e-5e s. apr. J.-C.))]; assurer, saisir, τὴν ἀκατονόμαστον Τριάσα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Zos.Alch. p.230 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
IV.3 soutenir, supporter, τινα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 4.38)]; maintenir un poste militaire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 5.6.7)]; tenir fermement, τὰς παραδόσεις [NT (NT.2Thes.2.15)]; garder, retenir, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (PTeb. 61 (b).229 (2e s. av. J.-C.))]: — passif, οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ (c.-à-d. τοῦ θανάτου) [NT (NT.Act.2.24)]; ἡ κτῆσις τοῖς τέκνοις κεκράτηται a été réservée pour, attribuée à, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 237 viii 36 (2e s. apr. J.-C.))]
IV.4 en droit, posséder un titre sur, κ. καὶ κυριεύειν c.génitif, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 319.19 (3e s. apr. J.-C.), etclass=bibl [auteur préc.] « Pl. » 536)]: absolument, tumulte, vacarme, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 880: _passif_, Égypte, 1er s. apr. J.-C.), « BGU » 742 iii 6 (_passif_, 2e s. apr. J.-C.))]
IV.5 tenir dans la main, ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀδτέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Rev.2.1; πόαν 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.93; ἄρτον 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.99d; σκῆπτρον 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 7.289c, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Am. » 44, 3e s. apr. J.-C.(?): Achilles Tatius Astronomus 1.6)], etc.; δακτύλιον [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (« PMag.Lond » 46.451(4e s. apr. J.-C.))]
IV.6 endurer, supporter, τὸν ἀργυροπράτην [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1844 (6e s. apr. J.-C.))]
V contrôler, commander, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 10, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hécube » 282:)] — passif, αἰσχρὰ τῷ νόμῳ κρατούμενα contrôlé par.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 755; κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ προβουλεύματος 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 9.52; διαθέσει 3e s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « Sentences sur les intelligibles » 27.)]
VI réparer, remettre en état, τὸ βεδὲκ (hébreu) τοῦ οἴκου [LXX (LXX.2Ki.12.5.)]
dialecte éolien κρετέω, infinitif aoriste κρέτησαι [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 9.5:)] — moyen, aoriste ἐπι-κρατησάμενοι[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (variante au 2e s. apr. J.-C.: Galenus Medicus « de Usu Partium » 6.13)]: — passif, futur κρατήσομαι [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Aristides Rhetor 1.501, 1er s. apr. J.-C.: Josephus Historicus)] et, avec variante {κρατηθήσομαι}, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.9)]: — être fort, puissant: d'où,
I absolument, gouverner, exercer son autorité, Ἤλιδα.., ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 13.275, 15.298)]; μέγα κρατέων ἤνασσε avec une puissance souveraine.., [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 16.172; ἅπας δὲ τραχύς, ὅστις ἂν νέον κρατῇ 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 35)]; ὁ κρατῶν le souverain, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ag. » 951, 1664, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Antigone » 738, etc.; θῶπτε τὸν κρατοῦντ᾽ ἀεί 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 937; οἱ κρατοῦντες [auteur préc.] « Ch. » 267, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 530, etc.; τὸ κρατοῦν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Andromaque » 133 (poésie lyrique), 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 714c, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politique » 1255a15)]; ἡ κρατοῦσα la maîtresse de maison [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Choéphores » 734.)]
I.2 chez les poètes, avec datif, gouverner parmi, μέγα κρατέεις νεκύεσσιν [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.485; ἀνδράσι καὶ θεοῖσι 16.265)]; Φθίᾳ gouverner en Phthie, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 4.50; ἐν Ἰλιάδι χθονί 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Électre » 4.)]
I.3 avec génitif, être le seigneur ou le maître de, régner sur, πάντων Ἀργείων, πάντων, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 1.79, 288, comparer 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 15.274; Ὀλύμπου 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 149 (poésie lyrique); δωμάτων [auteur préc.] « Ag. » 1673; ὅπλων 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1337)]; κ. τοῦ βίου être maître de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.137; αὑτοῦ κ. 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 1099, 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 5.26, comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 405; ἡδονῶν καὶ ἐπιθυμιῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Banquet » 196c, etc.; τῶν πραγμάτων 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.27)]; τοῦ μὴ πείθεσθαι τοῖς νόμοις κρατῆσαι être au-dessus de l'obéissance.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Constitution des Lacédémoniens » 4.6.)]
II vaincre, prévaloir, prendre le dessus, absolument, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 324, etc.; πολλῷ ἐκράτησαν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.77; εἰ τὰ τοῦ Μήδου κρατήσειε 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.62; ὁ μὴ πειθόμενος κρατεῖ 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phèdre » 272b; ἔνθα τἀναιδὲς κρατεῖ 4e-3e s. av. J.-C.: Diphilus Comicus 111: avec _datif_ modοκυντ- 55.9, +autres, 3e s. av. J.-C.))]; πλοῖα; πάλᾳ, ἱπποδρομίᾳ, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « O. » 8.20, « I. » 3.13; μάχῃ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hercule furieux » 612; ταῖς ναυσί 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Acharniens » 648; τῷ Φοινίκων ναυτικῷ 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.16; aussi θουρίῳ ἐν Ἄρει 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 614 (poésie lyrique); ἐν τοῖς πολέμοις 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ploutos » 184: c._accusatif_ _cognat_, κ. στάδιον 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus 6.15, comparer 7; ὀκτὼ νίκας 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Épigrammes - PLG » 1; τὸν ἀγῶνα 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.18)]; τὴν μάχην variante pour {τῇ μάχῃ} dans [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 18.30; τὴν πρεσβείαν 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Vies des sophistes » 1.21.6)]; πάντα en toutes choses, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe roi » 1522)]; οἱ κρατοῦντες les vainqueurs, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 3.2.26; τὰ κατὰ πόλεμον κρατούμενα τῶν κρατούντων εἶναί φασιν 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politique » 1255a7.)]
II.b être supérieur, πλήθους ἕκατι ναυσὶν κρατῆσαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Perses » 338)]: absolument, être le meilleur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 2.7, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator)]
II.c de rapports, etc., prévaloir, se répandre, φάτις κρατεῖ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Suppliantes » 293, 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Ajax » 978; λόγος κ. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Perses » 738; νόμιμα δὲ τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.5; κρατεῖ ἡ φήμη παρά τισι 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 9.26.11.)]
II.2 c.infinitif, prévaloir de sorte que, κ. τῷ πλήθει ὥστε μὴ αὐτίκα τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.104: _impersonnel_, κατθανεῖν κρατεῖ)] il vaut mieux.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1364; κρατεῖ μὴ γιγνώσκοντ᾽ ἀπολέσθαι 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolyte » 248 (_mètre anapeste_).)]
II.3 c.génitif, vaincre, prévaloir sur, τῶν ἐναντίων [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragments » 85, comparer « OC » 646, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 955 (poésie lyrique), etc.; κ. τινὸς τὸν ἀγῶνα 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Héroïcos » 2.5: _métaphoriquement_, τό τοι νομισθὲν τῆς ἀληθείας κρατεῖ 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragments » 86)]; κ. τῆς διαβολῆς prendre le dessus sur cela, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 19.53)]; ὁ λόγος τοῦ ἔργου ἐκράτει surpasser, aller au-delà de cela, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69)]; ἡ φύσις.. τῶν διδαγμάτων κρατεῖ est meilleur que.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus « Μονόστιχοι - Fragments de comédies grecques » 213, comparer 169.)]
II.3.b de la nourriture, digérer, assimiler, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 3, 14, Mnesith. cité dans 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 2.54b, Phylotim.[ouvrage préc.] 3.79c)]: — passif, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 6.5.15; τῆς τροφῆς μὴ κρατηθείσης 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.654b.)]
II.4 c.accusatif, vaincre, maîtriser, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « N. » 10.25, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Prométhée enchaîné » 215, « Th. » 189, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alceste » 490, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Nuées » 1346, « Les Oiseaux » 420, 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 7.6.32, etc.)]; μάχῃ, τῷ πολέμῳ τινά, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 6.2, 4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 2.30; τῷ λόγῳ τινά 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Guêpes » 539)]; πάχει μάκει τε dans.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus « P. » 4.245)]; surpasser, τοὺς φίλους εὖ ποιῶν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Hiéron » 11.15; τῷ διαφθαρῆναι χρήμασιν ἢ μὴ κεκράτηκα Φίλιππον 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.247)]; surpasser, κρατεῖ δὲ ὁ τῆς ἡδονῆς [βίος] τὸν τῆς φρονήσεως [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Philèbe » 12a)]: — passif, être vaincu, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Sept contre Thèbes » 750 (poésie lyrique), etc.; ὕπνῳ [auteur préc.] « Eu. » 148 (poésie lyrique); ὑπὸ τοῦ ὕπνου 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.121. δ᾽; ὑπὸ τῶν ἡδονῶν 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Lois » 633e.)]
III devenir maître de, prendre possession de, τῆς ἀρχῆς, τῶν νεκρῶν, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.92, 4.111; πολλὰ φρονέοντα μηδενὸς κ. [auteur préc.] 9.16; σέθεν 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Suppliantes » 387; οὔπω ἡ βουλή σου ἐκράτει 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.26; κ. τῆς γῆς 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 3.6; ναυσὶ τῆς θαλάσσης 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Ménexène » 240a)]; κ. τῆς λέξεως avoir cela à sa disposition, se souvenir de cela, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 7.275b)]; maîtriser par l'intellect, πάντων τῶν τῆς ἱστορίας μερῶν [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 16.20.2)]: — passif, être maîtrisé, δεῖ ἐν ταῖς τέχναις καὶ ἐπιστήμαις ταῦτα κρατεῖσθαι [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Politique » 1331b38, comparer « Po. » 1456a10 (probablement à lire au lieu de κροτεῖσθαι).)]
IV saisir, τῆς χειρός [LXX+NT (LXX.Gen.19.16, NT.Matt.9.25, NT.Mark.9.27.)]
IV.2 c.accusatif de choses, saisir, conquérir et conserver, surtout par la force, πᾶσαν αἶαν [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Les Suppliantes » 255; θρόνους 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Œdipe à Colone » 1381)]; saisir, tenir fermement, arrêter, τινα [NT+2e s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 63, 2e s. av. J.-C.: Polybius Historicus 8.18.8, NT.Matt.14.3; τένοντα Batrachomyomachia 233; τὰς χεῖράς τινος « PLips. » 40iii2 (4e-5e s. apr. J.-C.))]; assurer, saisir, τὴν ἀκατονόμαστον Τριάσα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Zos.Alch. p.230 5e s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
IV.3 soutenir, supporter, τινα [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 4.38)]; maintenir un poste militaire, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabase » 5.6.7)]; tenir fermement, τὰς παραδόσεις [NT (NT.2Thes.2.15)]; garder, retenir, [Réf. 2e s. av. J.-C.+ (PTeb. 61 (b).229 (2e s. av. J.-C.))]: — passif, οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ (c.-à-d. τοῦ θανάτου) [NT (NT.Act.2.24)]; ἡ κτῆσις τοῖς τέκνοις κεκράτηται a été réservée pour, attribuée à, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 237 viii 36 (2e s. apr. J.-C.))]
IV.4 en droit, posséder un titre sur, κ. καὶ κυριεύειν c.génitif, [Réf. 3e s. apr. J.-C.+ (« PTeb. » 319.19 (3e s. apr. J.-C.), etclass=bibl [auteur préc.] « Pl. » 536)]: absolument, tumulte, vacarme, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Théogonie » 880: _passif_, Égypte, 1er s. apr. J.-C.), « BGU » 742 iii 6 (_passif_, 2e s. apr. J.-C.))]
IV.5 tenir dans la main, ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀδτέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ [NT+1er s. apr. J.-C.+ (NT.Rev.2.1; πόαν 1er s. apr. J.-C.: Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.93; ἄρτον 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.99d; σκῆπτρον 2e s. apr. J.-C.: Athenaeus Epigrammaticus 7.289c, comparer 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Am. » 44, 3e s. apr. J.-C.(?): Achilles Tatius Astronomus 1.6)], etc.; δακτύλιον [Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (« PMag.Lond » 46.451(4e s. apr. J.-C.))]
IV.6 endurer, supporter, τὸν ἀργυροπράτην [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 1844 (6e s. apr. J.-C.))]
V contrôler, commander, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 10, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hécube » 282:)] — passif, αἰσχρὰ τῷ νόμῳ κρατούμενα contrôlé par.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Les Oiseaux » 755; κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ προβουλεύματος 1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 9.52; διαθέσει 3e s. apr. J.-C.: Porphyrius Tyrius Philosophus « Sentences sur les intelligibles » 27.)]
VI réparer, remettre en état, τὸ βεδὲκ (hébreu) τοῦ οἴκου [LXX (LXX.2Ki.12.5.)]