Bible Darby révisée

Matthieu 14

1EnἘνEnG1722ceτῷtōG3588tempsκαιρῷkairōG2540-làἐκείνῳekeinōG1565,HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264leὁhoG3588tétrarqueτετραάρχηςtetraarchēsG5076appritἤκουσενēkousenG191laτὴνtēnG3588renomméeἀκοὴνakoēnG189deJésusἸησοῦIēsouG2424;

2etκαὶkaiG2532ilditεἶπενeipenG2036àsesτοῖςtoisG3588 G846serviteursπαισὶνpaisinG3816:C’G3778estἐστινestinG1510JeanἸωάννηςIōannēsG2491leὁhoG3588Baptiseurβαπτιστής·baptistēsG910; il estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588mortsνεκρῶν,nekrōnG3498;καὶkaiG2532c’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778lesαἱhaiG3588miraclesδυνάμειςdunameisG1411s’opèrentἐνεργοῦσινenergousinG1754parἐνenG1722luiG846.

3EneffetγὰρgarG1063,HérodeἩρῴδηςHērōdēsG2264avait faitarrêterκρατήσαςkratēsasG2902JeanἸωάννηνIōannēnG2491,l’αὐτὸνautonG846avait faitlierἔδησενedēsenG1210etκαὶkaiG2532mettreG5087 G659enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438, àcauseδιὰdiaG1223d’HérodiasἩρῳδιάδαHērōdiadaG2266,laG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135desonαὐτοῦ.autouG3588 G846frèreἀδελφοῦadelphouG80PhilippeΦιλίππουPhilippouG5376;

4carγὰρgarG1063JeanἸωάννηςIōannēsG2491luiαὐτῷ·autōG846disaitἔλεγενelegenG3004: Il net’G4671 G4771estpasοὐκoukG3756permisἔξεστίνexestinG1832del’αὐτήν.autēnG846avoirἔχεινecheinG2192[pour femme].

5καὶkaiG2532Tout en ayant ledésirθέλωνthelōnG2309deleαὐτὸνautonG846fairemourirἀποκτεῖναιapokteinaiG615, ilcraignaitἐφοβήθηephobēthēG5399laτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793,parceὅτιhotiG3754qu’onleαὐτὸνautonG846considéraitεἶχον.¶eichonG2192commeὡςhōsG5613unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396.

6MaisδὲdeG1161, pendant qu’oncélébraitG71 G1096l’anniversaireΓενεσίοιςGenesioisG1077de la naissance d’HérodeἩρῴδουHērōdouG2264,laG3588filleθυγάτηρthugatērG2364d’HérodiasἩρῳδιάδοςHērōdiadosG2266dansaὠρχήσατοōrchēsatoG3738devantἐνenG1722tousμέσῳmesōG3319etκαὶkaiG2532plutἤρεσενēresenG700àHérodeἩρῴδῃ·HērōdēG2264:

7aussiὅθενhothenG3606luiαὐτῇautēaG846promitὡμολόγησενhōmologēsenG3670-ilavecμεθ᾽meth᾽G3326sermentὅρκουhorkouG3727de luidonnerδοῦναιdounaiG1325tout cequ’ὃhoG3739elledemanderaitἐὰν αἰτήσηται.ean aitēsētaiG1437 G154.

8δὲdeG1161ElleἡhēG3588,pousséeπροβιβασθεῖσαprobibastheisaG4264parὑπὸhupoG5259saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588 G846mèreμητρὸςmētrosG3384, luiditφησὶνphēsinG5346:DonneδόςdosG1325-moiG3427 G3165iciὧδεhōdeG5602,surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094,laτὴνtēnG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776deJeanἸωάννουIōannouG2491leτοῦtouG3588Baptiseurβαπτιστοῦ.baptistouG910.

9καὶkaiG2532LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935en futaffligéλυπηθεὶςlupētheisG3076;maisG1161, àcauseδιὰdiaG1223desτοὺςtousG3588sermentsὅρκουςhorkousG3727etκαὶkaiG2532deτοὺςtousG3588ceux qui étaient àtableσυνανακειμένουςsunanakeimenousG4873avec lui, ilcommandaἐκέλευσενekeleusenG2753de la luidonnerδοθῆναι.dothēnaiG1325:

10καὶkaiG2532ilenvoyaπέμψαςpempsasG3992décapiterἀπεκεφάλισενapekephalisenG607JeanἸωάννηνIōannēnG2491dansἐνenG1722laG3588prisonφυλακῇ.phulakēaG5438.

11καὶkaiG2532Saἡ αὐτοῦhē autouG3588 G846têteκεφαλὴkephalēG2776futapportéeἠνέχθηēnechthēG5342surἐπὶepiG1909unplatπίνακιpinakiG4094etκαὶkaiG2532donnéeἐδόθηedothēG1325àlaτῷtōG3588jeunefilleκορασίῳ,korasiōG2877;etκαὶkaiG2532elle laportaἤνεγκενēnegkenG5342àsaτῇ αὐτῆς.¶tēa autēsG3588 G846mèreμητρὶmētriG3384.

12AlorsΚαὶKaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentπροσελθόντεςproselthontesG4334enleverἦρανēranG142leτὸtoG3588corpsG4983 G4430etκαὶkaiG2532l’αὐτόν,autonG846ensevelirentἔθαψανethapsanG2290;puisκαὶkaiG2532ilsallèrentἐλθόντεςelthontesG2064rapporterἀπήγγειλανapēngeilanG518àτῷtōG3588JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424ce qui était arrivé.

13καὶkaiG2532L’ayantentenduἈκούσαςAkousasG191,JésusἸησοῦςIēsousG2424seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402delàἐκεῖθενekeithenG1564enἐνenG1722barqueπλοίῳploiōG4143dansεἰςeisG1519unlieuτόπονtoponG5117désertἔρημονerēmonG2048,àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίαν.idianG2398;lesG3588foulesὄχλοιochloiG3793lesurentἀκούσαντεςakousantesG191etκαὶkaiG2532leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190àpiedπεζῇpezēaG3979,desἀπὸapoG575 G3588[différentes]villesπόλεων.poleōnG4172.

14καὶkaiG2532EndébarquantἐξελθὼνexelthōnG1831,ilG2424vitεἶδενeidenG1492unegrandeπολὺνpolunG4183fouleὄχλονochlonG3793:καὶkaiG2532il fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697enversἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532ilguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323leursτοὺς αὐτῶν.¶tous autōnG3588 G846infirmesἀρρώστουςarrōstousG732.

15δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096,sesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334luiαὐτῷautōG846direλέγοντες·legontesG3004:LeὁhoG3588lieuτόπος,toposG5117estἐστινestinG1510désertἔρημόςerēmosG2048etκαὶkaiG2532ilἡ ὥραhē hōraG3588 G5610estἤδηēdēG2235tardπαρῆλθεν·parēlthenG3928;renvoieἀπόλυσονapolusonG630lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793,afinἵναinaG2443qu’ellesaillentἀπελθόντεςapelthontesG565dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588villagesκώμαςkōmasG2968ets’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438achètentἀγοράσωσινagorasōsinG59desvivresβρώματα.¶brōmataG1033.

16MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: Il n’estἔχουσινechousinG2192pasοὐouG3756nécessaireχρείανchreianG5532qu’elles s’enaillentἀπελθεῖν·apeltheinG565;vousG5210 G4771,donnezδότεdoteG1325-leurαὐτοῖςautoisG846àmangerφαγεῖν.phageinG5315.

17δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004: Nousn’οὐκoukG3756avonsἔχομενechomenG2192iciὧδεhōdeG5602queεἰ μὴei mēG1487 G3361cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας.ichthuasG2486.

18IlὁhoG3588ditεἶπεν·eipenG2036alorsδὲdeG1161:ApportezφέρετέphereteG5342-lesαὐτούς.autousG846-moiG3427 G3165iciὧδεhōdeG5602.

19AprèsκαὶkaiG2532avoir donné l’ordreκελεύσαςkeleusasG2753auxτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793de s’asseoirἀνακλιθῆναιanaklithēnaiG347surἐπὶepiG1909l’τοῦtouG3588herbeχόρτου,chortouG5528, ilpritλαβὼνlabōnG2983lesτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588deuxδύοduoG1417poissonsἰχθύας,ichthuasG2486,regardaἀναβλέψαςanablepsasG308versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532bénitεὐλόγησεν,eulogēsenG2127; puis ilrompitκλάσαςklasasG2806lesτοῖςtoisG3588painsἄρτους,artousG740, lesdonnaἔδωκενedōkenG1325auxτοὺςtousG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,etδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101auxτοῖςtoisG3588foulesὄχλοις.ochloisG3793.

20καὶkaiG2532IlsmangèrentἔφαγονephagonG5315tousπάντεςpantesG3956etκαὶkaiG2532furentrassasiésἐχορτάσθησαν·echortasthēsanG5526.καὶkaiG2532DesG3588κλασμάτων,klasmatōnG2801restesπερισσεῦονperisseuonG4052, ilsrecueillirentἦρανēranG142douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνουςkophinousG2894pleinsπλήρεις.plēreisG4134.

21OrδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui avaientmangéἐσθίοντεςesthiontesG2068étaientἦσανēsanG1510environὡσεὶhōseiG56165 000πεντακισχίλιοιpentakischilioiG4000hommesἄνδρεςandresG435,sansχωρὶςchōrisG5565compter lesfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135etκαὶkaiG2532lesenfantsπαιδίων.¶paidiōnG3813.

22AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112aprèsΚαὶKaiG2532,ilG2424contraignitἠνάγκασενēnagkasenG315lesτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101àmonterἐμβῆναιembēnaiG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etκαὶkaiG2532àleαὐτὸνautonG846précéderπροάγεινproageinG4254surεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέρανperanG4008,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequ’οὗhouG3739il aitrenvoyéἀπολύσῃapolusēG630lesτοὺςtousG3588foulesὄχλους.¶ochlousG3793.

23QuandΚαὶKaiG2532il eutrenvoyéἀπολύσαςapolusasG630lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793, ilmontaἀνέβηanebēG305surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735,àκατ᾽kat᾽G2596l’écartἰδίανidianG2398, pourprierπροσεύξασθαι.¶proseuxasthaiG4336;etδὲdeG1161lesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096, ilétaitἦνēnG1510làἐκεῖ.ekeiG1563,seulμόνοςmonosG3441.

24OrδὲdeG1161laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143étaitἦνēnG1510 G568déjàἤδηēdēG2235aumilieuG3319 G575delaτῆςtēsG3588merG2281 G1093,battueβασανιζόμενονbasanizomenonG928parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588vaguesκυμάτων·kumatōnG2949,carγὰρgarG1063leὁhoG3588ventἄνεμος.anemosG417étaitἦνēnG1510contraireἐναντίοςenantiosG1727.

25δὲdeG1161À laquatrièmeτετάρτῃtetartēG5067veilleφυλακῇphulakēaG5438delaτῆςtēsG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571,ilG2424allaG565 G2064versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846,marchantπεριπατῶνperipatōnG4043surἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588merθάλασσαν.¶thalassanG2281.

26καὶkaiG2532 G1161LesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,leαὐτὸνautonG846voyantἰδόντεςidontesG1492marcherπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281, furentbouleversésἐταράχθησανetarachthēsanG5015; ilsdirentλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754C’estἐστιν,estinG1510unfantômeφάντασμάphantasmaG5326!EtκαὶkaiG2532ilscrièrentἔκραξαν.ekraxanG2896deἀπὸapoG575peurφόβουphobouG5401.

27MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846parlaἐλάλησενelalēsenG2980aussitôtεὐθὺςeuthusG2112,disantλέγων·legōnG3004: Ayez boncourageθαρσεῖτε·tharseiteG2293; c’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, n’ayezpasμὴmēG3361peurφοβεῖσθε.¶phobeistheG5399!

28PierreΠέτροςPetrosG4074luiαὐτῷautōG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487c’estεἶ,eiG1510toiG4771,commandeκέλευσόνkeleusonG2753-moiμεmeG3165d’allerἐλθεῖνeltheinG2064versπρόςprosG4314toiG4571 G4771surἐπὶepiG1909leseauxὕδατα.hudataG5204.

29δὲdeG1161IlG3588ditεἶπεν·eipenG2036:Viensἐλθέ.eltheG2064.AlorsG2532PierreΠέτροςPetrosG4074descenditκαταβὰςkatabasG2597deἀπὸapoG575laG3588barqueπλοίουploiouG4143etmarchaπεριεπάτησενperiepatēsenG4043surἐπὶepiG1909lesG3588eauxὕδαταhudataG5204pourallerἦλθενēlthenG2064versπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν.IēsounG2424.

30MaisδὲdeG1161voyantβλέπωνblepōnG991queleτὸνtonG3588ventἄνεμονanemonG417étaitfortἰσχυρὸνischuronG2478, il eutpeurἐφοβήθη,ephobēthēG5399;etκαὶkaiG2532comme ilcommençaitG756 G757àenfoncerκαταποντίζεσθαιkatapontizesthaiG2670, il s’écriaἔκραξενekraxenG2896λέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,sauveσῶσόνsōsonG4982-moiμε.¶meG3165!

31δὲdeG1161AussitôtΕὐθέωςEutheōsG2112JésusἸησοῦςIēsousG2424,étendantἐκτείναςekteinasG1614laG3588mainχεῖραcheiraG5495,leαὐτοῦautouG846saisitἐπελάβετοepelabetoG1949etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Homme de petitefoiὀλιγόπιστε,oligopisteG3640,pourquoiεἰς τίeis tiG1519 G5101as-tudoutéἐδίστασας;edistasasG1365?

32καὶkaiG2532QuandilsαὐτῶνautōnG846furentmontésG1684 G305dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143,leὁhoG3588ventἄνεμος.anemosG417tombaἐκόπασενekopasenG2869.

33δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui étaientdansἐνenG1722laτῷtōG3588barqueπλοίῳploiōG4143G2064luiαὐτῷautōG846rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352etdirentλέγοντες·legontesG3004:VéritablementἀληθῶςalēthōsG230, tuesεἶ.eiG1510leFilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316!

34AprèsκαὶkaiG2532avoir passé à l’autreriveδιαπεράσαντεςdiaperasantesG1276, ilsvinrentἦλθονēlthonG2064dansG1519laτὴνtēnG3588contréeγῆνgēnG1093deGénésarethΓεννησαρέτ.GennēsaretG1082.

35καὶkaiG2532L’αὐτὸνautonG846ayantreconnuἐπιγνόντεςepignontesG1921,lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435deceτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117-làἐκείνουekeinouG1565envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649prévenirεἰςeisG1519tousὅληνholēnG3650lesτὴνtēnG3588gens d’alentourπερίχωρονperichōronG4066ἐκείνηνekeinēnG1565;etκαὶkaiG2532onluiαὐτῷautōG846apportaπροσήνεγκανprosēnegkanG4374tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui seportaientἔχονταςechontasG2192malκακῶςkakōsG2560.

36καὶkaiG2532IlsleαὐτὸνautonG846priaientπαρεκάλουνparekalounG3870deἵναinaG2443[les laisser]toucherG680 G681seulementG3440leτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦ·tou autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440,etκαὶkaiG2532tousὅσοιhosoiG3745ceux qui letouchèrentG680 G681furent complètementguérisδιεσώθησαν.¶diesōthēsanG1295.

Commentaires sur Matthieu 14