Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Matthieu 8
DBR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby révisée

Matthieu 8

1*δὲdeG1161QuandilαὐτοῦautouG846futdescenduΚαταβάντοςKatabantosG2597deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735, degrandesπολλοί.polloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.
2EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unlépreuxλεπρὸςleprosG3015s’approchaG2064G4334;prosternéπροσεκύνειprosekuneiG4352devantluiαὐτῷautōG846, ildisaitλέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siἐὰνeanG1437tuveuxθέλῃς,thelēsG2309, tupeuxδύνασαίdunasaiG1410meμεmeG3165rendrenetκαθαρίσαι.katharisaiG2511.
3καὶkaiG2532[JésusG2424]étenditἐκτείναςekteinasG1614laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495,leαὐτοῦautouG846touchaG680G681et luiditλέγων·legōnG3004: Jeveuxθέλω,thelōG2309, soisnetκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il futnettoyéἐκαθαρίσθηekatharisthēG2511desaαὐτοῦ ἡautou hēG846G3588lèpreλέπρα.lepraG3014.
4PuisκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: PrendsgardeὅραhoraG3708! Ne ledisεἴπῃς,eipēsG2036àpersonneμηδενὶmēdeniG3367;maisἀλλ᾽all᾽G235vaὕπαγεhupageG5217teG4572G4771montrerδεῖξονdeixonG1166auG3588sacrificateurἱερεῖhi'ereiG2409etκαὶkaiG2532présenteπροσένεγκονprosenegkonG4374l’G3588offrandeδῶρονdōronG1435queὃhoG3739MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aordonnéeπροσέταξενprosetaxenG4367,pourεἰςeisG1519que celaleurαὐτοῖς.¶autoisG846serve detémoignageμαρτύριονmarturionG3142.
5δὲdeG1161CommeilαὐτοῦautouG846entraitΕἰσελθόντοςEiselthontosG1525dansεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584, uncenturionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543vintπροσῆλθενprosēlthenG4334àluiαὐτῷautōG846etleαὐτὸνautonG846suppliaπαρακαλῶνparakalōnG3870:
6καὶ λέγων·kai legōnG2532G3004Seigneurκύριε,kurieG2962,monὁhoG3588G3450G3165serviteurπαῖςpaisG3816estcouchéβέβληταιbeblētaiG906àἐνenG1722laτῇtēaG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614, atteint deparalysieπαραλυτικὸςparalutikosG3885,souffrantβασανιζόμενος.basanizomenosG928horriblementδεινῶςdeinōsG1171.
7καὶkaiG2532JésusG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: J’iraiἐλθὼνelthōnG2064,moiἐγὼegōG1473, et jeleαὐτόν.autonG846guériraiθεραπεύσωtherapeusōG2323.
8καὶkaiG2532LeὁhoG3588centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611ἔφη·ephēG5346:Seigneurκύριε,kurieG2962, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἱκανὸςhikanosG2425queἵναinaG2443tuentresεἰσέλθῃς,eiselthēsG1525sousὑπὸhupoG5259monτὴνtēnG3450G3588G3165toitστέγηνstegēnG4721;maisἀλλὰallaG235disεἰπὲeipeG2036seulementG3440uneparoleλόγῳ,logōG3056,etκαὶkaiG2532monὁhoG3588G3450G3165serviteurπαῖςpaisG3816seraguériἰαθήσεταιiathēsetaiG2390.
9CarγὰρgarG1063moiG1473aussiκαὶkaiG2532jesuisεἰμιeimiG1510unhommeἄνθρωπόςanthrōposG444placésousὑπὸhupoG5259l’autoritéἐξουσίανexousianG1849[d’un autre],ayantἔχωνechōnG2192dessoldatsστρατιώταςstratiōtasG4757sousὑπ᾽hup᾽G5259mesG1683G1473ordres ;καὶkaiG2532jedisλέγωlegōG3004à l’unG5129G3778:Vaπορεύθητι,poreuthētiG4198,etκαὶkaiG2532ilvaπορεύεται,poreuetaiG4198;καὶkaiG2532à unautreἄλλῳ·allōG243:Viensἔρχου,erchouG2064,etκαὶkaiG2532ilvientἔρχεται,erchetaiG2064;καὶkaiG2532àmonτῷtōG3588G3450G3165esclaveδούλῳdoulōG1401:FaisποίησονpoiēsonG4160celaG5124G3778,etκαὶkaiG2532il lefaitποιεῖ.¶poieiG4160.
10δὲdeG1161L’ayantentenduἈκούσαςAkousasG191,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’enétonnaἐθαύμασενethaumasenG2296etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àceuxG3588qui lesuivaientἀκολουθοῦσιν·akolouthousinG190: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: je n’aipasG3761G3762trouvéεὗρον.heuronG2147, mêmeenἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474, une sigrandeτοσαύτηνtosautēnG5118foiπίστινpistinG4102.
11δὲdeG1161JevousG5213G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183viendrontἥξουσινhēxousinG2240d’ἀπὸapoG575orientἀνατολῶνanatolōnG395etκαὶkaiG2532d’occidentδυσμῶνdusmōnG1424,etκαὶkaiG2532se mettront àtableἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiG347avecμετὰmetaG3326AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532IsaacἸσαὰκIsaakG2464etκαὶkaiG2532JacobἸακὼβIakōbG2384dansἐνenG1722leτῇtēaG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν.ouranōnG3772;
12maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588filsυἱοὶhuioiG5207duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932serontjetésἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiG1544dansεἰςeisG1519lesτὸtoG3588ténèbresσκότοςskotosG4655deτὸtoG3588dehorsἐξώτερον·exōteronG1857:làἐκεῖekeiG1563serontἔσταιestaiG1510lesὁhoG3588pleursκλαυθμὸςklauthmosG2805etκαὶkaiG2532lesὁhoG3588grincementsβρυγμὸςbrugmosG1030deτῶνtōnG3588dentsὀδόντων.odontōnG3599.
13PuisG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auG3588centurionἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēG1543:Vaὕπαγε,hupageG5217;G2532qu’ilteG4671G4771soitfaitγενηθήτωgenēthētōG1096commeὡςhōsG5613tu ascruἐπίστευσαςepisteusasG4100.EtG2532àἐνenG1722cetteG3588heureὥρᾳhōraG5610-làἐκείνῃ.¶ekeinēG1565sonαὐτοῦautouG3588G846serviteurπαῖςpaisG3816futguériἰάθηiathēG2390.
14ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424vintἐλθὼνelthōnG2064dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίανoikianG3614dePierreΠέτρουPetrouG4074; ilvitεἶδενeidenG1492laG3588belle-mèreπενθερὰνpentheranG3994αὐτοῦautouG846de PierrecouchéeβεβλημένηνbeblēmenēnG906,avecκαὶkaiG2532de lafièvreπυρέσσουσανpuressousanG4445;
15καὶkaiG2532illuiαὐτῆς,autēsG846touchaG680G681laτῆςtēsG3588mainχειρὸςcheirosG5495,etκαὶkaiG2532laὁhoG3588fièvreπυρετός.puretosG4446laαὐτὴνautēnG846quittaἀφῆκενaphēkenG863:καὶkaiG2532elle selevaἠγέρθηēgerthēG1453,etκαὶkaiG2532[elle]leαὐτῷ.¶autōG846servaitδιηκόνειdiēkoneiG1247.
16δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798venuγενομένηςgenomenēsG1096, onluiαὐτῷautōG846apportaπροσήνεγκανprosēnegkanG4374beaucoupπολλούς,pollousG4183dedémoniaquesδαιμονιζομένουςdaimonizomenousG1139;καὶkaiG2532ilchassaἐξέβαλενexebalenG1544lesτὰtaG3588espritsπνεύματαpneumataG4151par [une]paroleλόγῳ,logōG3056etκαὶkaiG2532guéritἐθεράπευσεν,etherapeusenG2323tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui seportaientἔχονταςechontasG2192malκακῶςkakōsG2560,
17desorteὅπωςhopōsG3704que soitaccompliπληρωθῇplērōthēaG4137ceτὸtoG3588qui avait étéditG4483parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐουĒsaiouG2268λέγοντος·legontosG3004: «Lui-mêmeαὐτὸςautosG846aprisἔλαβενelabenG2983nosτὰςtasG3588G2257G3165infirmitésἀσθενείαςastheneiasG769etκαὶkaiG2532aportéἐβάστασεν.¶ebastasenG941nosτὰςtasG3588maladiesνόσουςnosousG3554».
18δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἸδὼνIdōnG1492degrandesG4183foulesὄχλονochlonG3793autourπερὶperiG4012deluiαὐτὸνautonG846,commandaἐκέλευσενekeleusenG2753depasserἀπελθεῖνapeltheinG565àεἰςeisG1519l’G3588autreriveπέραν.peranG4008.
19καὶkaiG2532UnεἷςheisG1520scribeγραμματεὺςgrammateusG1122s’approchaπροσελθὼνproselthōnG4334etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, jeteG4671G4771suivraiἀκολουθήσωakolouthēsōG190oùὅπουhopouG3699queἐὰνeanG1437tuaillesἀπέρχῃ.aperchēG565.
20καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:LesG3588renardsἀλώπεκεςalōpekesG258ontἔχουσινechousinG2192destanièresφωλεοὺςphōleousG5454etκαὶkaiG2532lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772ont desnidsκατασκηνώσεις,kataskēnōseisG2682;maisδὲdeG1161leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756[de lieu]oùποῦpouG4226reposerκλίνῃ.¶klinēG2827saG3588têteκεφαλὴνkephalēnG2776.
21δὲdeG1161UnautreἝτεροςHeterosG2087desesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,permetsἐπίτρεψόνepitrepsonG2010-moiG3427G3165de m’enallerἀπελθεῖνapeltheinG565d’abordG4412G4413καὶkaiG2532ensevelirθάψαιthapsaiG2290monτὸνtonG3588G3450G3165pèreπατέραpateraG3962.
22MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846ditG2036G3004:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165,etκαὶkaiG2532laisseἄφεςaphesG863lesG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498ensevelirθάψαιthapsaiG2290leursἑαυτῶνhe'autōnG3588G1438mortsνεκρούς.¶nekrousG3498.
23ΚαὶKaiG2532IlαὐτῷautōG846montaἐμβάντιembantiG1684dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143etsesαὐτῷ οἱautō hoiG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101leαὐτοῦ.autouG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190;
24etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unegrandeμέγαςmegasG3173tempêteσεισμὸςseismosG4578s’élevaἐγένετοegenetoG1096surἐνenG1722laτῇtēaG3588merθαλάσσῃthalassēG2281, sibienὥστεhōsteG5620quelaτὸtoG3588barqueπλοῖονploionG4143étaitcouverteκαλύπτεσθαιkaluptesthaiG2572parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588vaguesκυμάτων·kumatōnG2949;maisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846dormaitἐκάθευδεν.ekatheudenG2518.
25καὶkaiG2532LesG3588disciplesG3101s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334,leαὐτὸνautonG846réveillèrentἤγειρανēgeiranG1453et luidirentλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,sauveσῶσονsōsonG4982-[nousG2248G3165] ! nouspérissonsἀπολλύμεθα.apollumethaG622.
26καὶkaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PourquoiτίtiG5101êtesἐστε,esteG1510-vouscraintifsδειλοίdeiloiG1169, gens de petitefoiὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?AlorsτότεtoteG5119il selevaἐγερθεὶςegertheisG1453,repritἐπετίμησενepetimēsenG2008lesτοῖςtoisG3588ventsἀνέμοιςanemoisG417etκαὶkaiG2532laτῇtēaG3588merθαλάσσῃ,thalassēG2281,etκαὶkaiG2532il sefitἐγένετοegenetoG1096ungrandμεγάλη.¶megalēG3173calmeγαλήνηgalēnēG1055.
27δὲdeG1161Saisis d’admirationἐθαύμασανethaumasanG2296,cesΟἱHoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444direntλέγοντες·legontesG3004:QuelποταπόςpotaposG4217estἐστινestinG1510celui-ciοὗτοςhoutosG3778, pourqueὅτιhotiG3754mêmeκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588ventsἄνεμοιanemoiG417etκαὶkaiG2532laἡhēG3588merθάλασσαthalassaG2281luiαὐτῷautōG846obéissentὑπακούουσιν;¶hupakouousinG5219!
28ΚαὶKaiG2532QuandilαὐτοῦautouG846arrivaἐλθόντοςelthontosG2064àεἰςeisG1519l’τὸtoG3588autreriveπέρανperanG4008,dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588paysχώρανchōranG5561desτῶνtōnG3588GergéséniensG1086G1046,deuxδύοduoG1417démoniaquesδαιμονιζόμενοιdaimonizomenoiG1139,sortantἐξερχόμενοι,exerchomenoiG1831desἐκ τῶνek tōnG1537G3588tombeauxμνημείωνmnēmeiōnG3419, vinrent àsaαὐτῷautōG846rencontreὑπήντησανhupēntēsanG5221; [ils étaient]trèsλίαν,lianG3029violentsχαλεποὶchalepoiG5467, aupointὥστεhōsteG5620quepersonneτινὰtinaG5100neμὴmēG3361pouvaitἰσχύεινischueinG2480passerπαρελθεῖνpareltheinG3928parδιὰdiaG1223ceτῆςtēsG3588cheminὁδοῦhodouG3598-làἐκείνης.ekeinēsG1565.
29καὶkaiG2532LesvoilàἰδοὺidouG2400qui se mirent àcrierἔκραξανekraxanG2896λέγοντες·legontesG3004:Qu’τίtiG5101avons-nousG2254G3165à faireavecκαὶkaiG2532toiG4671G4771,JésusG2424,FilsυἱὲhuieG5207deDieuθεοῦ;theouG2316? Es-tuvenuἦλθεςēlthesG2064iciὧδεhōdeG5602avantπρὸproG4253letempsκαιροῦkairouG2540pournousG2248G3165tourmenterβασανίσαιbasanisaiG928?
30OrδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510,loinμακρὰνmakranG3112d’ἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846, ungrandπολλῶνpollōnG4183troupeauἀγέληagelēG34deporcsχοίρωνchoirōnG5519quipaissaitβοσκομένη.boskomenēG1006.
31δὲdeG1161LesοἱhoiG3588démonsδαίμονεςdaimonesG1142leαὐτὸνautonG846priaientπαρεκάλουνparekalounG3870λέγοντες·legontesG3004:SiεἰeiG1487tunousG2248G3165chassesἐκβάλλειςekballeisG1544,G2010envoieG565G649-nousG2254G3165dansεἰςeisG1519leτὴνtēnG3588troupeauἀγέληνagelēnG34deτῶνtōnG3588porcsχοίρων.choirōnG5519.
32καὶkaiG2532[Jésus]leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:Allezὑπάγετε.hupageteG5217.δὲdeG1161IlsG3588sortirentἐξελθόντεςexelthontesG1831etκαὶkaiG2532allèrentἀπῆλθονapēlthonG565dansεἰςeisG1519ἀγέληagelēG3588G34lesG3588porcsχοίρους,choirousG5519;alorsἰδοὺidouG2400,toutπᾶσαpasaG3956leG3588troupeauἀγέληagelēG34χοίρους,choirousG3588G5519seruaὥρμησενhōrmēsenG3729duhautκατὰkataG2596delaG3588côteκρημνοῦkrēmnouG2911dansεἰςeisG1519laG3588merθάλασσαν,thalassanG2281;etκαὶkaiG2532ilsmoururentἀπέθανονapethanonG599dansἐνenG1722lesG3588eauxὕδασιν.hudasinG5204.
33δὲdeG1161CeuxοἱhoiG3588qui les faisaientpaîtreβόσκοντεςboskontesG1006s’enfuirentἔφυγον,ephugonG5343etκαὶkaiG2532s’enallèrentἀπελθόντεςapelthontesG565dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172: ilsracontèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518toutπάνταpantaG3956,ainsiκαὶkaiG2532que l’affaireτὰtaG3588desτῶνtōnG3588démoniaquesδαιμονιζομένων.daimonizomenōnG1139.
34EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400quetouteπᾶσαpasaG3956laG3588villeπόλιςpolisG4172sortitἐξῆλθενexēlthenG1831àεἰςeisG1519larencontreG4877G5222deJésusἸησοῦ,IēsouG2424;quandκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492, ils leprièrentπαρεκάλεσανparekalesanG3870deὅπωςhopōsG3704seretirerμεταβῇmetabēaG3327deἀπὸapoG575leurαὐτῶν.¶autōnG3588G846territoireὁρίωνhoriōnG3725.

Commentaires sur Matthieu 8

Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND