Strong G2873κόπος

labeur

Translittération
kopos
Prononciation
kop'-os
Morphologie
nom grec (masculin)

Définition

  1. battre.
  2. se frapper la poitrine de chagrin, de douleur.
  3. travail.
    1. inquiéter.
      • faire de la peine, importuner.
    2. travail intense uni à de la peine

Pour les Synonymes voir entrée 5860

Définition détaillée

κόπος, -ου, ὁ
(κόπτω) [dans la LXX principalement pour עָמָל, aussi pour אָוֶן, etc. ;]
1. un coup, une percussion (dans Jer.45:3 = κοπετός)

2. labeur pénible, peine: Jhn.4:38, 1Co.3:8 15:58, 1Th.3:5 ; κ. τ. ἀγάπης, 1Th.1:3 ; ἔργα καὶ κ., Rev.2:2 ; κ. καὶ μόχθος, 2Co.11:27, 1Th.2:9, 2Th.3:8 ; pl., ἐν κ., 2Co.6:5 10:15 11:23 ; ἐκ τ. κ., Rev.14:13 ; κόπονς (-ον) παρέχειν (dans le gr. cl. plus fréquemment π. πράγματα, πονον), avec le datif de personne(s), Mat.26:10, Mrk.14:6, Luk.11:7 18:5, Gal.6:17.†
SYN.: μόλθος, travail ; πόνος (voir ce mot), labeur, effort pénible ; dans le gr. cl., « π. met en relief l'effort (le travail en tant qu'il exige de la force), κ. la fatigue, μ. (principalement poétique) la difficulté » (Thayer, voir le mot κ.) (AS)

Dans la Bible

Strong G2873 apparaît dans 19 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • travail12
  • peine3
  • importun1
  • importuner1
  • travailler1
  • battre1

Premiers versets

  1. Matthieu 26:10
    Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
  2. Marc 14:6
    Mais Jésus dit : Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Elle a fait une bonne action à mon égard ;
  3. Luc 11:7
    et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond : Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
  4. Luc 18:5
    néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête.
  5. Jean 4:38
    Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
  6. 1 Corinthiens 3:8
    Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
  7. 1 Corinthiens 15:58
    Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.
  8. 2 Corinthiens 6:5
    sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes ;
  9. 2 Corinthiens 10:15
    Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions ; mais c’est avec l’espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
  10. 2 Corinthiens 11:23
    Sont-ils ministres de Christ ? -Je parle en homme qui extravague. -Je le suis plus encore : par les travaux, bien plus ; par les coups, bien plus ; par les emprisonnements, bien plus. Souvent en danger de mort,
  11. 2 Corinthiens 11:27
    J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.
  12. Galates 6:17
    Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.
  13. 1 Thessaloniciens 1:3
    nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
  14. 1 Thessaloniciens 2:9
    Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine : nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’Évangile de Dieu.
  15. 1 Thessaloniciens 3:5
    Ainsi, dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n’eussions travaillé en vain.
  16. 2 Thessaloniciens 3:8
    Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l’œuvre, pour n’être à charge à aucun de vous.
  17. Hébreux 6:10
    Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
  18. Apocalypse 2:2
    Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ;
  19. Apocalypse 14:13
    Et j’entendis du ciel une voix qui disait : Écris : Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur ! Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
κόπ-ος, ὁ,
(κόπτω) coup, battement, ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (Pauw pour κτύπῳ) [réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 23 (poésie lyrique))] ; στέρνων κόπους (Seidler pour κτύπους) [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Troades » 794 (_mètre anapestique_))] ; ={κοπανισμός}, [réf. Ve s. apr. J.-C. et après (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
II peine et difficultés, souffrance, [réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 210 (_pluriel_) ; ἀνδροδάϊκτος κόπος [auteur précédent] « fragment » 132a p. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1265)] ; douleur causée par une maladie, [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 880)] ; κόπους παρέχειν τινί causer des ennuis, [NT et IIe s. av. J.-C. et après (NT.Matt.26.10, et autres, « PTeb. » 21.10 (IIe s. av. J.-C.), « BGU » 844.10 (Ier s. apr. J.-C.))] ; κόπον ἔχειν [réf. Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » p.62 K. ; πάντα κ. ἀναδεξάμενος « SIG » 761 B 6 (Delph., Ier s. av. J.-C.).)]
II.2 fatigue, [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς » 21, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.190)] ; κόπου ὕπο sous l’effet d’une extrême lassitude, [réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 634 ; κόπῳ παρεῖμαι [auteur précédent] « Ph. » 852)] ; κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι, [NT et Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Rh. » 764, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.40 ; τῷ κ. ξυνεῖναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 321 ; τὰ γόνατα κ. ἕλοι μου [auteur précédent] « Lys. » 542 : au _pluriel_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 124 ; κόποι καὶ ὕπνοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 537b, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Equitandi ratione » 4.2, NT.2Cor.6.5, etc.)] ; περὶ κόπων titre d’un ouvrage de [réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus)]
II.3 travail, effort, καμάραν ἀφ᾽ ἱδίων κόπων ἐποίησεν [réf. Ier s. apr. J.-C. et après (« IG » 12(7).384 (d’Amorgos), comparer « BGU » 884.10 (Ier s. apr. J.-C.))] ; κόπῳ κόπον λύειν, expression proverbiale dans [réf. IVe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus « Eup. » 1.2.8.)]