Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Matthieu 16
DBR

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby révisée

Matthieu 16

1AlorsκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lessadducéensΣαδδουκαῖοι,SaddoukaioiG4523s’approchèrentπροσελθόντεςproselthontesG4334etluiαὐτὸνautonG846demandèrentἐπηρώτησανepērōtēsanG1905, pour l’éprouverπειράζοντεςpeirazontesG3985, deleurαὐτοῖς.¶autoisG846montrerἐπιδεῖξαιepideixaiG1925unsigneσημεῖονsēmeionG4592venantἐκekG1537duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772.
2MaisδὲdeG1161ilὉHoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036: Quand lesoirὀψίαςopsiasG3798estvenuγενομένηςgenomenēsG1096, vousditesλέγετε·legeteG3004: Il ferabeauεὐδία,eudiaG2105temps,carγὰρgarG1063leὁhoG3588cielοὐρανός.ouranosG3772estrougeπυρράζειpurrazeiG4449;
3etκαὶkaiG2532lematinπρωΐ·prōiG4404: Il y auraaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594de l’orageχειμών,cheimōnG5494,carγὰρgarG1063leG3588cielοὐρανός.ouranosG3772estrougeπυρράζειpurrazeiG4449et s’assombritστυγνάζωνstugnazōnG4768. VoussavezγινώσκετεginōsketeG1097discernerδιακρίνειν,diakrineinG1252l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772;etδὲdeG1161lesG3588signesσημεῖαsēmeiaG4592desG3588tempsκαιρῶνkairōnG2540, vous ne [le]pouvezδύνασθε;dunastheG1410pasοὐouG3756?
4UnegénérationγενεὰgeneaG1074méchanteπονηρὰponēraG4190etκαὶkaiG2532adultèreμοιχαλὶςmoichalisG3428rechercheἐπιζητεῖ·epizēteiG1934unsigneσημεῖονsēmeionG4592;maisκαὶkaiG2532il neluiαὐτῇautēaG846serapasοὐouG3756donnéδοθήσεταιdothēsetaiG1325designeσημεῖονsēmeionG4592,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592deJonasἸωνᾶIōnaG2495.EtκαὶkaiG2532,lesαὐτοὺςautousG846laissantκαταλιπὼνkatalipōnG2641, il s’enallaἀπῆλθεν.¶apēlthenG565.
5ΚαὶKaiG2532QuandlesG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101furentvenusἐλθόντεςelthontesG2064àεἰςeisG1519l’autreriveπέρανperanG4008, ils avaientoubliéἐπελάθοντοepelathontoG1950deprendreλαβεῖν.¶labeinG2983dupainἄρτουςartousG740.
6δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AttentionὁρᾶτεhorateG3708!καὶkaiG2532GardezπροσέχετεprosecheteG4337-vousduἀπὸapoG575G3588levainζύμηςzumēsG2219desG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532dessadducéensΣαδδουκαίων.SaddoukaiōnG4523.
7δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588raisonnaientδιελογίζοντοdielogizontoG1260enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438λέγοντεςlegontesG3004: C’estparceὅτιhotiG3754que nous n’avonspasοὐκoukG3756prisἐλάβομεν.¶elabomenG2983depainἄρτουςartousG740.
8MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424, lesachantΓνοὺςGnousG1097,ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101raisonnezδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260-vousenἐνenG1722vous-mêmesἑαυτοῖς,he'autoisG1438, gens de petitefoiὀλιγόπιστοι,oligopistoiG3640,parceὅτιhotiG3754que vous n’avezG2983G2192pasοὐκoukG3756depainἄρτουςartousG740?
9NecomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vous pasencoreοὔπωoupōG3768, et ne voussouvenezμνημονεύετεmnēmoneueteG3421-vouspasοὐδὲoudeG3761desτοὺςtousG3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740desτῶνtōnG35885 000πεντακισχιλίωνpentakischiliōnG4000hommesetκαὶkaiG2532combienπόσουςposousG4214depaniersκοφίνουςkophinousG2894vous en avezrecueillisἐλάβετε;elabeteG2983?
10NiοὐδὲoudeG3761desτοὺςtousG3588septἑπτὰheptaG2033painsἄρτουςartousG740desτῶνtōnG35884 000τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnG5070hommesetκαὶkaiG2532combienπόσαςposasG4214decorbeillesσπυρίδαςspuridasG4711vous en avezrecueilliesἐλάβετε;elabeteG2983?
11CommentπῶςpōsG4459necomprenezνοεῖτεnoeiteG3539-vouspasοὐouG3756queὅτιhotiG3754ce n’étaitpasοὐouG3756ausujetπερὶperiG4012despainsἄρτωνartōnG740que jevousG5213G4771disaisεἶπονeiponG2036:GardezπροσέχετεprosecheteG4337-vousduἀπὸ τῆςapo tēsG575G3588levainζύμηςzumēsG2219desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532dessadducéensΣαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnG4523?
12AlorsΤότεToteG5119ilscomprirentσυνῆκανsunēkanG4920queὅτιhotiG3754ce n’étaitpasοὐκoukG3756duἀπὸ τῆςapo tēsG575G3588levainζύμηςzumēsG2219duτῶνtōnG3588painἄρτωνartōnG740qu’il leur avaitditεἶπενeipenG2036de segarderπροσέχεινprosecheinG4337,maisἀλλ᾽all᾽G235deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330etκαὶkaiG2532dessadducéensΣαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnG4523.
13δὲdeG1161LorsqueJésusἸησοῦςIēsousG2424futvenuἘλθὼνElthōnG2064dansεἰςeisG1519laG3588régionμέρηmerēG3313deCésaréeΚαισαρείαςKaisareiasG2542dePhilippeΦιλίππουPhilippouG5376, ilinterrogeaἠρώταērōtaG2065sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101λέγων·legōnG3004:QuiτίναtinaG5101ditλέγουσινlegousinG3004-onἄνθρωποιanthrōpoiG444que jesuisG1510,moiG3165,leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου;anthrōpouG444?
14δὲdeG1161IlsG3588répondirentεἶπαν·eipanG2036: Lesunsμέν·menG3303[disent] :JeanἸωάννηνIōannēnG2491leG3588Baptiseurβαπτιστήν,baptistēnG910; d’autresἄλλοιalloiG243:δέ·deG1161ÉlieἨλίαν,ĒlianG2243; d’autresἕτεροιheteroiG2087encoreδέ·deG1161:JérémieἸερεμίανIeremianG2408ouἢēG2228l’unἕναhenaG1520desG3588prophètesπροφητῶν.prophētōnG4396.
15Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:EtδὲdeG1161vousG5210G4771,quiτίναtinaG5101ditesλέγετεlegeteG3004-vous quejeμεmeG3165suisG1510?
16δὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπεν·eipenG2036:TuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207duG3588DieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος.¶zōntosG2198.
17καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπενeipenG2036: Tuesεἶ,eiG1510heureuxμακάριοςmakariosG3107,SimonΣίμωνSimōnG4613, fils deJonasΒαριωνᾶ,BariōnaG920,carὅτιhotiG3754ce ne sontpasοὐκoukG3756lachairσὰρξsarxG4561etκαὶkaiG2532lesangαἷμαhaimaG129quit’G4671G4771ontrévéléἀπεκάλυψένapekalupsenG601[cela],maisἀλλ᾽all᾽G235monG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962quiG3588estdansἐνenG1722lesG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.
18δέdeG1161MoiaussiG2504G1473, jeteG4671G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754tuG4771esεἶeiG1510PierreΠέτροςPetrosG4074;etG2532surἐπὶepiG1909ceταύτῃ τῇtautē tēaG3778G3588rocπέτρᾳpetraG4073jebâtiraiοἰκοδομήσωoikodomēsōG3618monτὴνtēnG3450G3588G3165assembléeἐκκλησίαν,ekklēsianG1577,etG2532[les]portesπύλαιpulaiG4439duhadèsᾅδουhadouG86neprévaudrontκατισχύσουσινkatischusousinG2729pasοὐouG3756contreelleαὐτῆς.autēsG846.
19G2532JeteG4671G4771donneraiδώσωdōsōG1325lesτὰςtasG3588clésκλεῖδαςkleidasG2807duτῆςtēsG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶν,ouranōnG3772;G2532tout cequeὃhoG3739tulierasἐὰν δήσῃςean dēsēsG1437G1210surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093seraἔσταιestaiG1510liéδεδεμένονdedemenonG1210dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772;etG2532tout cequeὃhoG3739tudélierasἐὰν λύσῃςean lusēsG1437G3089surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093seraἔσταιestaiG1510déliéλελυμένονlelumenonG3089dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.
20AlorsΤότεToteG5119ilcommandaδιεστείλατοdiesteilatoG1291αὐτόςautosG846expressémentauxτοῖςtoisG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101deἵναinaG2443nedireεἴπωσινeipōsinG2036àpersonneμηδενὶmēdeniG3367qu’ὅτιhotiG3754ilαὐτόςautosG846étaitἐστινestinG1510G2424leὁhoG3588Christχριστός.¶christosG5547.
21DèsἈπὸApoG575lorsτότεtoteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424commençaG756G757àmontrerδεικνύεινdeiknueinG1166àsesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101qu’ὅτιhotiG3754ilfallaitδεῖdeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846ailleἀπελθεῖνapeltheinG565àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,etκαὶkaiG2532qu’ilsouffreπαθεῖνpatheinG3958beaucoupπολλὰpollaG4183de lapartἀπὸapoG575desG3588anciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,καὶkaiG2532des principauxsacrificateursἀρχιερέωνarchiereōnG749etκαὶkaiG2532desscribesγραμματέωνgrammateōnG1122,etκαὶkaiG2532qu’il soit mis àmortἀποκτανθῆναιapoktanthēnaiG615,etκαὶkaiG2532qu’il soitressuscitéἐγερθῆναι.egerthēnaiG1453leG3588troisièmeτρίτῃtritēG5154jourἡμέρᾳhēmeraG2250.
22καὶkaiG2532L’αὐτὸνautonG846amenant à l’écartπροσλαβόμενοςproslabomenosG4355,PierreΠέτροςPetrosG4074semitG756G757àleαὐτῷautōG846reprendreἐπιτιμᾶνepitimanG2008endisantλέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε·kurieG2962, Dieut’G4671G4771enpréserveἵλεώςileōsG2436,celaG5124G3778neοὐouG3756t’G4671G4771arriveraἔσταιestaiG1510pasμὴmēG3361!
23MaisδὲdeG1161luiG3588seretournaστραφεὶςstrapheisG4762etditεἶπενeipenG2036àPierreΠέτρῳ·PetrōG4074:VaὕπαγεhupageG5217arrièreὀπίσωopisōG3694demoiG3450G3165,Satanσατανᾶ,satanaG4567, tum’G3450G1473esεἶeiG1510enscandaleσκάνδαλονskandalonG4625;carὅτιhotiG3754tespenséesφρονεῖςphroneisG5426ne sontpasοὐouG3756auxchosesG3588deDieuθεοῦtheouG2316,maisἀλλὰallaG235àcellesG3588desG3588hommesἀνθρώπων.¶anthrōpōnG444.
24AlorsΤότεToteG5119JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036àsesαὐτοῦ·autouG3588G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unveutθέλειtheleiG2309venirἐλθεῖν,eltheinG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165, qu’ilrenonceἀπαρνησάσθωaparnēsasthōG533àlui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438,καὶkaiG2532qu’ilprenneἀράτωaratōG142saαὐτοῦautouG3588G846croixσταυρὸνstauronG4716etκαὶkaiG2532meG3427G3165suiveἀκολουθείτωakoloutheitōG190:
25carγὰρgarG1063quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302G1437voudraθέλῃthelēG2309sauverσῶσαι,sōsaiG4982saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590laαὐτήν·autēnG846perdraἀπολέσειapoleseiG622;maisδ᾽d᾽G1161quiconqueὃςhosG3739ἂνanG302perdraἀπολέσῃapolesēG622saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846vieψυχὴνpsuchēnG5590àcauseἕνεκενhenekenG1752demoiG1700G1473laαὐτήν.¶autēnG846trouveraεὑρήσειheurēseiG2147.
26EneffetγὰρgarG1063,quelΤίTiG5101profitὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiG5623y aura-t-il pour unhommeἄνθρωπος,anthrōposG444s’ἐὰνeanG1437ilgagneκερδήσῃ,kerdēsēG2770leG3588mondeκόσμονkosmonG2889entierὅλονholonG3650,maisδὲdeG1161qu’il fasse laperteζημιωθῇ;zēmiōthēaG2210desonαὐτοῦautouG846âmeψυχὴνpsuchēnG5590?ouἢēG2228queτίtiG5101donneraδώσειdōseiG1325unhommeἄνθρωποςanthrōposG444enéchangeἀντάλλαγμαantallagmaG465desonαὐτοῦ;autouG3588G846âmeψυχῆςpsuchēsG5590?
27CarγὰρgarG1063leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444viendraἔρχεσθαιerchesthaiG2064μέλλειmelleiG3195dansἐνenG1722laτῇtēaG3588gloireδόξῃdoxēG1391desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846PèreπατρὸςpatrosG3962,avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦtōn autouG3588G846angesἀγγέλωνangelōnG32,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilrendraἀποδώσειapodōseiG591àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonκατὰkataG2596saτὴν αὐτοῦ.¶tēn autouG3588G846conduiteπρᾶξινpraxinG4234.
28EnvéritéἈμὴνAmēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:quelques-unsτινεςtinesG5100de ceuxquiοἵτινεςoitinesG3748sonticiὧδεhōdeG5602présentsἑστώτωνhestōtōnG2476neμὴmēG3361goûterontγεύσωνταιgeusōntaiG1089pasοὐouG3756lamortθανάτουthanatouG2288avantἕωςhe'ōsG2193d’avoirεἰσίνeisinG1510vuἴδωσινidōsinG1492leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444venantἐρχόμενονerchomenonG2064dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.¶autouG3588G846royaumeβασιλείᾳbasileiaG932.

Commentaires sur Matthieu 16

Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND