Bible Darby révisée

Matthieu 9

1ΚαὶKaiG2532IlmontaἐμβὰςembasG1684dansεἰςeisG1519uneτὴνtēnG3588barqueπλοῖονploionG4143, passa à l’autreriveδιεπέρασενdieperasenG1276etκαὶkaiG2532vintἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519saτὴνtēnG3588propreἰδίανidianG2398villeπόλιν.polinG4172.

2EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, onluiαὐτῷautōG846apportaπροσέφερονprosepheronG4374unparalyséπαραλυτικὸνparalutikonG3885couchéβεβλημένον.beblēmenonG906surἐπὶepiG1909unlitκλίνηςklinēsG2825.καὶkaiG2532VoyantἰδὼνidōnG1492leurαὐτῶνautōnG3588 G846foiπίστινpistinG4102,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπενeipenG2036auG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885: BoncourageθάρσειtharseiG2293, [mon]enfantτέκνον,teknonG5043,tesG3588 G4675 G4771péchésἁμαρτίαι.hamartiaiG266sontG4671 G4771pardonnésἀφίενταίaphientaiG863.

3EtκαὶkaiG2532voiciἰδούidouG2400certainsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122direntεἶπανeipanG2036enἐνenG1722eux-mêmesἑαυτοῖς·he'autoisG1438:CetοὗτοςhoutosG3778hommeblasphèmeβλασφημεῖ.blasphēmeiG987.

4καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492leursαὐτῶνautōnG3588 G846penséesἐνθυμήσειςenthumēseisG1761,ditεἶπεν·eipenG2036:PourquoiἱνατίhinatitisG2443 G2444avez-vousG5210 G4771demauvaisesπονηρὰponēraG4190penséesἐνθυμεῖσθεenthumeistheG1760dansἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588?

5EneffetγάρgarG1063, qu’est-cequiτίtiG5101estἐστινestinG1510le plusfacileεὐκοπώτερον·eukopōteronG2123, dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:TesαἱhaiG4675 G3588 G4771péchésἁμαρτίαι,hamartiaiG266sontpardonnésἀφίενταίaphientaiG863,ouἢēG2228dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:LèveἔγειρεegeireG1453-toietκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;peripateiG4043?

6OrδὲdeG1161,afinἵναinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aἔχειecheiG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093depardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίας,hamartiasG266… ilditλέγειlegeiG3004alorsτότεtoteG5119auτῷtōG3588paralyséπαραλυτικῷ·paralutikōG3885:LèveἐγερθεὶςegertheisG1453-toi,prendsἆρόνaronG142tonτὴνtēnG4675 G3588 G4771litκλίνηνklinēnG2825etκαὶkaiG2532vaὕπαγεhupageG5217dansεἰςeisG1519taτὸνtonG3588 G4675 G4771maisonοἶκόνoikonG3624.

7EtκαὶkaiG2532il selevaἐγερθεὶςegertheisG1453et s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.ton autouG3588 G846maisonοἶκονoikonG3624.

8AyantvuἰδόντεςidontesG1492cela, lesfoulesὄχλοιochloiG3793furent saisies decrainteG2296 G5399etκαὶkaiG2532ellesglorifièrentἐδόξασανedoxasanG1392DieuθεὸνtheonG2316d’G3588avoirdonnéδόνταdontaG1325untelτοιαύτηνtoiautēnG5108pouvoirἐξουσίανexousianG1849auxhommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

9ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,passantπαράγωνparagōnG3855plusἐκεῖθενekeithenG1564loin,vitεἶδενeidenG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444nomméλεγόμενον,legomenonG3004MatthieuΜαθθαῖονMaththaionG3156,assisκαθήμενονkathēmenonG2521auἐπὶepiG1909 G3588bureau desimpôtsτελώνιον,telōnionG5058;καὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165. Il selevaἀναστὰςanastasG450etκαὶkaiG2532leαὐτῷ.autōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190;

10etκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096, comme [JésusαὐτοῦautouG846] était àtableἀνακειμένουanakeimenouG345dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳ,oikiaG3614,ἰδοὺidouG2400queκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183depublicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532depécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268vinrentἐλθόντεςelthontesG2064se mettre àtableσυνανέκειντοsunanekeintoG4873avecJésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦ.autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101.

11καὶkaiG2532AyantvuἰδόντεςidontesG1492cela,lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330direntG2036 G3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101votreτῶνtōnG3588 G5216 G4771maîtreδιδάσκαλοςdidaskalosG1320mangeἐσθίειesthieiG2068-t-ilavecμετὰmetaG3326lesὁhoG3588publicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532lespécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

12δὲdeG1161JésusG2424, l’ayantentenduἀκούσαςakousasG191,leurG846ditεἶπενeipenG2036: Ce ne sontpasοὐouG3756lesgensG3588en bonnesantéἰσχύοντεςischuontesG2480quiontἔχουσινechousinG2192besoinχρείανchreianG5532d’unmédecinἰατροῦiatrouG2395,maisἀλλ᾽all᾽G235ceuxG3588qui seportentἔχοντες.echontesG2192malκακῶςkakōsG2560.

13AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198doncδὲdeG1161apprendreμάθετεmatheteG3129ceτίtiG5101quesignifieἐστιν·estinG1510: « JeveuxθέλωthelōG2309miséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532nonpasοὐouG3756sacrificeθυσίαν·thusianG2378» ;carγὰρgarG1063je ne suispasοὐouG3756venuἦλθονēlthonG2064appelerκαλέσαιkalesaiG2564desjustesδικαίουςdikaiousG1342,maisἀλλ᾽all᾽G235despécheursἁμαρτωλούςhamartōlousG268.G1519 G3341

14AlorsΤότεToteG5119lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491viennentπροσέρχονταιproserchontaiG4334direλέγοντες·legontesG3004àJésusαὐτῷautōG846:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101,nousG2249 G3165etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330,jeûnonsνηστεύομενnēsteuomenG3522-noussouventπολλά,pollaG4183, tandisqueδὲdeG1161tesοἱhoiG3588 G4675 G4771disciplesμαθηταίmathētaiG3101nejeûnentνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522pasοὐouG3756?

15ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:LesG3588compagnonsυἱοὶhuioiG5207del’G3588épouxνυμφῶνοςnumphōnosG3567pourraientδύνανταιdunantaiG1410-ilsμὴmēG3361menerdeuilπενθεῖνpentheinG3996tantἐφ᾽eph᾽G1909queὅσονhosonG3745l’G3588épouxνυμφίος;numphiosG3566estἐστινestinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846?MaisδὲdeG1161desjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùὅτανhotanG3752l’G3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurαὐτῶνautōnG846aura étéenlevéἀπαρθῇaparthēaG522ἀπ᾽ap᾽G575;καὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσιν.nēsteusousinG3522.

16δὲdeG1161PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemetἐπιβάλλειepiballeiG1911unmorceauἐπίβλημαepiblēmaG1915detissuῥάκουςrhakousG4470neufἀγνάφουagnaphouG46àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιῷ·palaiōG3820habitἱματίῳhimatiōG2440,carγὰρgarG1063laτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846pièceπλήρωμαplērōmaG4138emporteαἴρειaireiG142[une partie]deἀπὸapoG575l’τοῦtouG3588habitἱματίου,himatiouG2440,etκαὶkaiG2532laχεῖρονcheironG5501déchirureσχίσμαschismaG4978s’aggraveγίνεται.ginetaiG1096.

17On nemetβάλλουσινballousinG906pas nonplusοὐδὲoudeG3761duvinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;δὲdeG1161autrementεἰ μήei mēG1487 G3361lesοἱhoiG3588outresἀσκοί,askoiG779éclatentῥήγνυνταιrhēgnuntaiG4486,καὶkaiG2532leὁhoG3588vinοἶνοςoinosG3631serépandἐκχεῖταιekcheitaiG1632etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588outresἀσκοὶaskoiG779sontperduesἀπόλλυνται.apolluntaiG622;maisἀλλὰallaG235onmetβάλλουσινballousinG906levinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινούς,kainousG2537,etκαὶkaiG2532tous lesdeuxἀμφότεροιamphoteroiG297seconserventσυντηροῦνται.¶suntērountaiG4933.

18CommeilαὐτοῦautouG846leurαὐτοῖςautoisG846disaitλαλοῦντοςlalountosG2980celaG5023 G3778,voiciἰδοὺidouG2400,unεἷςheisG1520chefἄρχωνarchōnG758s’approchaἐλθὼνelthōnG2064,luiαὐτῷautōG846rendithommageπροσεκύνειprosekuneiG4352etditλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754MaἡhēG3588 G3450 G3165filleθυγάτηρthugatērG2364vientἄρτιartiG737demourirἐτελεύτησεν·eteleutēsenG5053,maisἀλλ᾽all᾽G235viensἐλθὼνelthōnG2064,poseἐπίθεςepithesG2007taτὴνtēnG3588 G4675 G4771mainχεῖράcheiraG5495surἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτήν,autēnG846,etκαὶkaiG2532ellevivraζήσεται.zēsetaiG2198.

19καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424selevaἐγερθεὶςegertheisG1453etleαὐτῷautōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190,ainsiκαὶkaiG2532quesesαὐτοῦ.autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101.

20EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unefemmeγυνὴgunēG1135, qui avait une perte desangαἱμορροοῦσαhaimorroousaG131depuisdouzeδώδεκαdōdekaG1427ansἔτηetēG2094, s’approchaπροσελθοῦσαproselthousaG4334par-derrièreὄπισθενopisthenG3693ettouchaG680 G681leτοῦtouG3588bordκρασπέδουkraspedouG2899desonτοῦ αὐτοῦ.tou autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440;

21carγὰρgarG1063elleseἐν ἑαυτῇ·en he'autēaG1722 G1438disaitἔλεγενelegenG3004:SiἐὰνeanG1437seulementG3440jetoucheG680 G681sonτοῦ αὐτοῦ,tou autouG3588 G846vêtementἱματίουhimatiouG2440, je seraiguérieσωθήσομαι.¶sōthēsomaiG4982.

22δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424seretournaG1994 G4762,laαὐτὴνautēnG846vitἰδὼνidōnG1492etκαὶkaiG2532luiditεἶπεν·eipenG2036: BoncourageθάρσειtharseiG2293, [ma]filleθύγατερ,thugaterG2364;taG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102t’G4571 G4771aguérieσέσωκένsesōkenG4982.EtκαὶkaiG2532laG3588femmeγυνὴgunēG1135futguérieἐσώθηesōthēG4982dèsἀπὸapoG575cetteἐκείνης.ekeinēsG3588 G1565heureὥραςhōrasG5610.

23καὶkaiG2532ArrivéἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίανoikianG3614duG3588chefἄρχοντοςarchontosG758,καὶkaiG2532voyantἰδὼνidōnG1492lesG3588joueurs deflûteαὐλητὰςaulētasG834etκαὶkaiG2532l’agitationθορυβούμενονthoruboumenonG2350delaG3588fouleὄχλονochlonG3793,JésusἸησοῦςIēsousG2424

24ditἔλεγενelegenG3004αὐτοῦ.autouG846:Retirezἀναχωρεῖτε,anachōreiteG402-vous,carγὰρgarG1063laτὸtoG3588jeunefilleκοράσιονkorasionG2877n’estpasοὐouG3756morteἀπέθανενapethanenG599,maisἀλλὰallaG235elledortκαθεύδει.katheudeiG2518.καὶkaiG2532Ils semoquaientκατεγέλωνkategelōnG2606deluiαὐτοῦ.autouG846.

25MaisδὲdeG1161quandὅτεhoteG3753laὁhoG3588fouleὄχλος,ochlosG3793eut été misedehorsἐξεβλήθηexeblēthēG1544, ilentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525,pritἐκράτησενekratēsenG2902laτῆςtēsG3588mainχειρὸςcheirosG5495αὐτῆς,autēsG846delaτὸtoG3588jeunefilleκοράσιον.korasionG2877,etκαὶkaiG2532elle selevaἠγέρθηēgerthēG1453.

26καὶkaiG2532LaἡhēG3588nouvelleφήμηphēmēG5345s’enαὕτηhautēG3778répanditἐξῆλθενexēlthenG1831dansεἰςeisG1519toutὅληνholēnG3650ceτὴνtēnG3588paysγῆνgēnG1093-làἐκείνην.¶ekeinēnG1565.

27ΚαὶKaiG2532CommeJésusἸησοῦIēsouG2424passaitπαράγοντιparagontiG3855plusἐκεῖθενekeithenG1564loin,deuxδύοduoG1417aveuglesτυφλοὶtuphloiG5185leαὐτῷautōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190encriantκράζοντεςkrazontesG2896:καὶ λέγοντες·kai legontesG2532 G3004AiepitiéἐλέησονeleēsonG1653denousG2248 G3165,FilsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδ.DauidG1138!

28δὲdeG1161Quand il futarrivéἐλθόντιelthontiG2064àεἰςeisG1519laG3588maisonοἰκίανoikianG3614,lesG3588aveuglesτυφλοί,tuphloiG5185vinrentπροσῆλθονprosēlthonG4334àluiαὐτῷautōG846.EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:CroyezπιστεύετεpisteueteG4100-vousqueὅτιhotiG3754jepuisseδύναμαιdunamaiG1410faireποιῆσαι;poiēsaiG4160celaG5124 G3778? Ilsluiαὐτῷ·autōG846disentλέγουσινlegousinG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneurκύριε.kurieG2962.

29AlorsτότεtoteG5119iltouchaG680 G681leursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588 G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788etditλέγων·legōnG3004: Qu’ilvousG5213 G4771soitfaitγενηθήτωgenēthētōG1096selonκατὰkataG2596votreτὴνtēnG3588 G5216 G4771foiπίστινpistinG4102.

30EtκαὶkaiG2532leursαὐτῶνautōnG846 G3588yeuxὀφθαλμοί.ophthalmoiG3788furentouvertsἠνεῴχθησανēneōchthēsanG455.PuisκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846parlasévèrementἐνεβριμήθηenebrimēthēG1690:λέγων·legōnG3004PrenezgardeὁρᾶτεhorateG3708quepersonneμηδεὶςmēdeisG3367ne lesacheγινωσκέτω.ginōsketōG1097.

31MaisδὲdeG1161euxοἱhoiG3588, une foissortisἐξελθόντεςexelthontesG1831,répandirentδιεφήμισανdiephēmisanG1310saαὐτὸνautonG846renomméedansἐνenG1722toutὅλῃholēG3650ceτῇtēaG3588paysγῇgēaG1093-làἐκείνῃ.¶ekeinēG1565.

32δὲdeG1161CommeilsΑὐτῶνAutōnG846sortaientἐξερχομένωνexerchomenōnG1831,voiciἰδοὺidouG2400qu’onluiαὐτῷautōG846amenaπροσήνεγκανprosēnegkanG4374unhommeἄνθρωπονanthrōponG444muetκωφὸνkōphonG2974,démoniaqueδαιμονιζόμενον.daimonizomenonG1139.

33καὶkaiG2532QuandleG3588démonδαιμονίουdaimoniouG1140eut étéchasséἐκβληθέντοςekblēthentosG1544,leG3588muetκωφός.kōphosG2974parlaἐλάλησενelalēsenG2980.καὶkaiG2532LesG3588foulesὄχλοιochloiG3793s’enétonnèrentἐθαύμασανethaumasanG2296etdirentλέγοντεςlegontesG3004:JamaisοὐδέποτεoudepoteG3763rien depareilοὕτωςhoutōsG3779ne s’estvuἐφάνηephanēG5316enἐνenG1722IsraëlἸσραήλ.IsraēlG2474.

34MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330disaientἔλεγον·elegonG3004: C’estparἐνenG1722leτῷtōG3588chefἄρχοντιarchontiG758desτῶνtōnG3588démonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140qu’ilchasseἐκβάλλειekballeiG1544lesτὰtaG3588démonsδαιμόνια.¶daimoniaG1140.

35ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424parcouraitπεριῆγενperiēgenG4013toutesπάσαςpasasG3956lesG3588villesπόλειςpoleisG4172etκαὶkaiG2532lesG3588villagesκώμαςkōmasG2968,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722leursαὐτῶνautōnG3588 G846synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,καὶkaiG2532prêchantκηρύσσωνkērussōnG2784l’G3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932,etκαὶkaiG2532guérissantθεραπεύωνtherapeuōnG2323touteπᾶσανpasanG3956maladieνόσονnosonG3554etκαὶkaiG2532touteπᾶσανpasanG3956infirmitéμαλακίανmalakianG3119ἐνenG1722 G2992.

36δὲdeG1161VoyantἸδὼνIdōnG1492lesτοὺςtousG3588foulesὄχλουςochlousG3793, il fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697pourπερὶperiG4012ellesαὐτῶνautōnG846,parceὅτιhotiG3754que [ces gens]étaientἦσανēsanG1510lasἐσκυλμένοιeskulmenoiG4660etκαὶkaiG2532dispersésἐρριμμένοιerrimmenoiG4496,commeὡσεὶhōseiG5616desbrebisπρόβαταprobataG4263qui n’ontἔχονταechontaG2192pasμὴmēG3361debergerποιμένα.¶poimenaG4166.

37AlorsΤότεToteG5119ilditλέγειlegeiG3004àsesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:μὲνmenG3303LaG3588moissonθερισμὸςtherismosG2326estgrandeπολύς,polusG4183,maisδὲdeG1161il y apeuὀλίγοι·oligoiG3641d’ouvriersἐργάταιergataiG2040:

38suppliezδεήθητεdeēthēteG1189doncοὖνounG3767leτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962delaτοῦtouG3588moissonθερισμοῦtherismouG2326,pourὅπωςhopōsG3704qu’ilpousseἐκβάλῃekbalēG1544desouvriersἐργάταςergatasG2040dansεἰςeisG1519saτὸν αὐτοῦ.¶ton autouG3588 G846moissonθερισμὸνtherismonG2326.

Commentaires sur Matthieu 9