Strong G1080γεννάω
engendrer
- Translittération
- gennaō
- Prononciation
- ghen-nah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pour les enfants.
- être né
- être engendré
- des femmes donnant le jour à un enfant.
- métaphorique :
- engendrer, exciter.
- pour les Juifs : amener quelqu'un à la vie, convertir quelqu'un.
- la manière dont Dieu a fait son fils.
- de Dieu faisant des fils avec les hommes, par l'œuvre de Christ.
Définition détaillée
γεννάω, -ῶ
(γέννα, forme poétique de γένος), [dans la LXX principalement pour ילד ;]
1. En parlant du père, engendrer: avec l’accusatif, Mat.1:1-16, Act.7:8, 29 ; devant ἐκ, Mat.1:3, 5, 6.
2. En parlant de la mère, mettre au monde, enfanter: Luk.1:13, 57 23:29, Jhn.16:21 ; εἰς δουλείαν, Gal.4:24. Pass.
__(1) être engendré: Mat.1:20 ;
__(2) naître: Mat.2:1, 4 19:12 26:24, Mrk.14:21, Luk.1:35, Jhn.3:4, Act.7:20, Rom.9:11, Heb.11:23 ; devant εἰς, Jhn.16:21 18:37, 2Pe.2:12 ; ἐν, Act.2:8 22:3, (ἁμαρτίαις), Jhn.9:34 ; ἀπό, Heb.11:12 (WH, mg., ἐγεν-) ; ἐκ, Jhn.1:13 3:6 8:41 ; avec un adjectif, τυφλὸς γ., Jhn.9:2 ; [Ῥωμαῖος ], Act.22:28 ; κατὰ σάρκα : κ. πνεῦμα : Gal.4:29. Métaphoriquement ; μάχας, 2Ti.2:23 ; ὑμᾶς ἐγέννησα, 1Co.4:15, (ὅν), Phm 10 ; dans une citation, Psa.2:7 (LXX), Act.13:33, Heb.1:5 5:5 ; à propos des chrétiens engendrés de Dieu, nés de nouveau: Jhn.1:13 3:3, 5-8, 1Jn.2:29 3:9 4:7 5:1, 4, 18 (cf. ἀνα-γεννάω) ; (Cremer, 146).
(AS)
(γέννα, forme poétique de γένος), [dans la LXX principalement pour ילד ;]
1. En parlant du père, engendrer: avec l’accusatif, Mat.1:1-16, Act.7:8, 29 ; devant ἐκ, Mat.1:3, 5, 6.
2. En parlant de la mère, mettre au monde, enfanter: Luk.1:13, 57 23:29, Jhn.16:21 ; εἰς δουλείαν, Gal.4:24. Pass.
__(1) être engendré: Mat.1:20 ;
__(2) naître: Mat.2:1, 4 19:12 26:24, Mrk.14:21, Luk.1:35, Jhn.3:4, Act.7:20, Rom.9:11, Heb.11:23 ; devant εἰς, Jhn.16:21 18:37, 2Pe.2:12 ; ἐν, Act.2:8 22:3, (ἁμαρτίαις), Jhn.9:34 ; ἀπό, Heb.11:12 (WH, mg., ἐγεν-) ; ἐκ, Jhn.1:13 3:6 8:41 ; avec un adjectif, τυφλὸς γ., Jhn.9:2 ; [Ῥωμαῖος ], Act.22:28 ; κατὰ σάρκα : κ. πνεῦμα : Gal.4:29. Métaphoriquement ; μάχας, 2Ti.2:23 ; ὑμᾶς ἐγέννησα, 1Co.4:15, (ὅν), Phm 10 ; dans une citation, Psa.2:7 (LXX), Act.13:33, Heb.1:5 5:5 ; à propos des chrétiens engendrés de Dieu, nés de nouveau: Jhn.1:13 3:3, 5-8, 1Jn.2:29 3:9 4:7 5:1, 4, 18 (cf. ἀνα-γεννάω) ; (Cremer, 146).
(AS)
Dans la Bible
Strong G1080 apparaît dans 65 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- naître32
- engendrer23
- enfanter4
- naissance2
- né2
- concevoir1
- de1
- enfant1
- jour1
- maternel1
Premiers versets
- Matthieu 1:2Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
- Matthieu 1:3Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
- Matthieu 1:4Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
- Matthieu 1:5Salmon engendra Boaz de Rahab ; Boaz engendra Obed de Ruth ; Obed engendra Isaï ;
- Matthieu 1:6Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie ;
- Matthieu 1:7Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abia ; Abia engendra Asa ;
- Matthieu 1:8Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
- Matthieu 1:9Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;
- Matthieu 1:10Ézéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
- Matthieu 1:11Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
- Matthieu 1:12Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
- Matthieu 1:13Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
- Matthieu 1:14Azor engendra Sadok ; Sadok engendra Achim ; Achim engendra Éliud ;
- Matthieu 1:15Éliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
- Matthieu 1:16Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
- Matthieu 1:20Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
- Matthieu 2:1Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem,
- Matthieu 2:4Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s’informa auprès d’eux où devait naître le Christ.
- Matthieu 19:12Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère ; il y en a qui le sont devenus par les hommes ; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
γενν-άω,
futur moyen γεννήσομαι au sens passif, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.2)] (mais -ηθήσομαι[Références ([auteur précédent] 4.9))] : (γέννα) :—causatif de γίγνομαι (comparer γείνομαι), principalement à propos du père, engendrer, ὁ γεννήσας πατήρ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 1412)]; οἱ γεννήσαντές σε tes parents, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 2.1.27; τὸ γεννώμενον ἔκ τινος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.108, etc.)]; ὅθεν γεγενναμένοι issus, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.74)]; à propos de la mère, mettre au monde, enfanter, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 48, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 716a22, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 1.3, etc.)] :—moyen, produire de soi-même, créer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 34b, « Mx. » 238a.)]
2 produire, faire croître, obtenir, κἂν σῶμα γεννήσῃ μέγα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1077.)]
3 métaphoriquement, engendrer, produire, λήθη τῶν ἰδίων κακῶν θρασύτητα γεννᾷ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 196; παντοίαν ἀρετήν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 209e; διανοήματά τε καὶ δόξας [auteur précédent] « R. » 496a, etc.)]; γεννῶσι τὸν οὐρανὸν [οἱ φιλόσοφοι] l’amener à l’existence, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 283b31)]; ὁ ἐξ ἀσωμάτου γεννῶν λόγος[Références IIIe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 305a16, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.6.9)]; à propos de nombres, produire un total, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.347.)]
futur moyen γεννήσομαι au sens passif, [Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.2)] (mais -ηθήσομαι[Références ([auteur précédent] 4.9))] : (γέννα) :—causatif de γίγνομαι (comparer γείνομαι), principalement à propos du père, engendrer, ὁ γεννήσας πατήρ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Électre » 1412)]; οἱ γεννήσαντές σε tes parents, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Mémorables » 2.1.27; τὸ γεννώμενον ἔκ τινος Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.108, etc.)]; ὅθεν γεγενναμένοι issus, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 5.74)]; à propos de la mère, mettre au monde, enfanter, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 48, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 716a22, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Lacedaemoniorum » 1.3, etc.)] :—moyen, produire de soi-même, créer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 34b, « Mx. » 238a.)]
2 produire, faire croître, obtenir, κἂν σῶμα γεννήσῃ μέγα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 1077.)]
3 métaphoriquement, engendrer, produire, λήθη τῶν ἰδίων κακῶν θρασύτητα γεννᾷ [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 196; παντοίαν ἀρετήν Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 209e; διανοήματά τε καὶ δόξας [auteur précédent] « R. » 496a, etc.)]; γεννῶσι τὸν οὐρανὸν [οἱ φιλόσοφοι] l’amener à l’existence, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Caelo » 283b31)]; ὁ ἐξ ἀσωμάτου γεννῶν λόγος[Références IIIe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 305a16, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.6.9)]; à propos de nombres, produire un total, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.347.)]