Bible Darby révisée

2 Corinthiens 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547parδιὰdiaG1223lavolontéθελήματοςthelēmatosG2307deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532leG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80TimothéeΤιμόθεοςTimotheosG5095, àl’G3588assembléeἐκκλησίᾳekklēsiaG1577deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588estοὔσῃousēG1510àἐνenG1722CorintheΚορίνθῳKorinthōG2882,ainsiσὺνsunG4862qu’àtousπᾶσινpasinG3956lesG3588saintsἁγίοιςhagioisG40quiG3588sontοὖσινousinG1510dansἐνenG1722l’G3588AchaïeἈχαΐᾳ·AchaiaG882toutὅλῃholēG3650entière :

2GrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532paixεἰρήνηeirēnēG1515àvousG5213 G4771, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duSeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547!

3BéniΕὐλογητὸςEulogētosG2128soitleὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316etκαὶkaiG2532PèreπατὴρpatērG3962deτοῦtouG3588notreG2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962desτῶνtōnG3588miséricordesοἰκτιρμῶνoiktirmōnG3628etκαὶkaiG2532leDieuθεὸςtheosG2316detouteπάσηςpasēsG3956consolationπαρακλήσεως,paraklēseōsG3874,

4quiG3588nousG2248 G3165consoleπαρακαλῶνparakalōnG3870dansἐπὶepiG1909touteπάσῃpasēG3956notreG3588 G2257 G3165afflictionθλίψειthlipseiG2347, afinqueεἰςeisG1519nousG2248 G3165soyonscapablesδύνασθαιdunasthaiG1410deconsolerπαρακαλεῖνparakaleinG3870ceuxG3588qui sontaffligésθλίψειthlipseiG2347deἐνenG1722quelqueπάσῃpasēG3956manière que ce soit,parδιὰdiaG1223laG3588consolationπαρακλήσεωςparaklēseōsG3874dontἧςhēsG3739nousαὐτοὶautoiG846sommes nous-mêmesconsolésπαρακαλούμεθαparakaloumethaG3870parὑπὸhupoG5259Dieuθεοῦ·theouG2316.

5CarὅτιhotiG3754,commeκαθὼςkathōsG2531lesτὰtaG3588souffrancesπαθήματαpathēmataG3804duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547abondentπερισσεύειperisseueiG4052ànotreG2248 G3165égardεἰςeisG1519,ainsiοὕτωςhoutōsG3779,parδιὰdiaG1223leτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,notreἡhēG3588 G2257 G3165consolationπαράκλησιςparaklēsisG3874aussiκαὶkaiG2532abondeπερισσεύειperisseueiG4052.

6δὲdeG1161SommesG1535-nousaffligésθλιβόμεθα,thlibomethaG2346? – c’estpourG5228votreG3588 G5216 G4771consolationG3874etκαὶkaiG2532votresalutσωτηρίαςsōtēriasG4991,quiG3588seréaliseἐνεργουμένηςenergoumenēsG1754enἐνenG1722ce que voussupportezὑπομονῇhupomonēaG5281lesG3588mêmesαὐτῶνautōnG846souffrancesπαθημάτωνpathēmatōnG3804queὧνhōnG3739nousenduronsπάσχομεν,paschomenG3958nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532

7(et notre espérance à votre égard est ferme) ; sommes-nous consolés ? – c’est pour votre consolation et votre salut : noussavonsG1492queὅτιhotiG3754,commeG5618 G5613vousavezἐστεesteG1510partκοινωνοίkoinōnoiG2844auxsouffrancesπαθημάτων,pathēmatōnG3804, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532vous avez part à laconsolationπαρακλήσεως.¶paraklēseōsG3874.

8CarγὰρgarG1063nous nevoulonsθέλομενthelomenG2309pasΟὐOuG3756,frèresἀδελφοί,adelphoiG80,vousG5209 G4771laisserignorerἀγνοεῖν,agnoeinG50, àproposὑπὲρhuperG5228de l’afflictionθλίψεωςthlipseōsG2347quiG3588[nousG2257 G3165] estarrivéeγενομένηςgenomenēsG1096enἐνenG1722AsieἈσίᾳAsiaG773,queὅτιhotiG3754nousG2254 G3165avonsκαθ᾽kath᾽G2596étéexcessivementὑπερβολὴνhuperbolēnG5236chargésἐβαρήθημενebarēthēmenG916,au-delàὑπὲρhuperG5228de nosforcesδύναμινdunaminG1411, aupointὥστεhōsteG5620quenousG2248 G3165avonsmêmeκαὶkaiG2532désespéréἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaiG1820devivreζῆν·zēnG2198.

9Maisἀλλ᾽all᾽G235nousαὐτοὶautoiG846avionsἐσχήκαμεν,eschēkamenG2192enἐνenG1722nous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438laG3588sentenceἀπόκριμαapokrimaG610deG3588mortθανάτουthanatouG2288,afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361mettreὦμενōmenG1510notreconfianceπεποιθότεςpepoithotesG3982enἐφ᾽eph᾽G1909nous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐπὶepiG1909DieuθεῷtheōG2316quiG3588ressusciteἐγείροντιegeirontiG1453lesG3588mortsνεκρούς·nekrousG3498.

10C’est luiquiὃςhosG3739nousG2248 G3165adélivrésἐρρύσατοerrusatoG4506d’ἐκekG1537une sigrandeτηλικούτουtēlikoutouG5082mortθανάτουthanatouG2288etκαὶkaiG2532qui nousdélivreῥύσεταιrhusetaiG4506;enεἰςeisG1519luinousὃνhonG3739avons mis notreespéranceἠλπίκαμενēlpikamenG1679qu’ὅτιhotiG3754il nousdélivreraῥύσεταιrhusetaiG4506aussiκαὶkaiG2532encoreἔτιetiG2089,

11vousG5216 G4771aussiκαὶkaiG2532coopérantσυνυπουργούντωνsunupourgountōnG4943par vossupplicationsδεήσει,deēseiG1162pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165,afinἵναinaG2443que,pourεἰςeisG1519cettegrâceχάρισμαcharismaG5486, quinousG2248 G3165est [accordée] par lemoyenἐκekG1537debeaucoupπολλῶνpollōnG4183depersonnesπροσώπωνprosōpōnG4383, des actions de grâces soientrenduesεὐχαριστηθῇeucharistēthēaG2168pourὑπὲρhuperG5228nousG5216 G3165parδιὰdiaG1223beaucoupπολλῶνpollōnG4183.

12CeαὕτηhautēG3778qui faitnotreG2257 G3165gloireκαύχησιςkauchēsisG2746, eneffetγὰρgarG1063– comme entémoigneμαρτύριονmarturionG3142notreG3588 G2257 G3165conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893– c’estἐστίν,estinG1510queὅτιhotiG3754nous nous sommesconduitsἀνεστράφημενanestraphēmenG390dansἐνenG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889,etG2532plusencoreπερισσοτέρωςperissoterōsG4056enversπρὸςprosG4314vousG5209 G4771,avecἐνenG1722unedroitureἁπλότητιhaplotētiG572etδὲdeG1161unesincéritéεἰλικρινείᾳeilikrineiaG1505deDieuθεοῦ,theouG2316, nonpasοὐκoukG3756avecἐνenG1722unesagesseσοφίᾳsophiaG4678charnelleσαρκικῇsarkikēaG4559,maisἀλλ᾽all᾽G235parἐνenG1722lagrâceχάριτιcharitiG5485deDieuθεοῦtheouG2316.

13CarγὰρgarG1063nous nevousG5213 G4771écrivonsγράφομενgraphomenG1125rienοὐouG3756d’autreἄλλαallaG243queἢēG2228cequeἃhaG3739voussavezἀναγινώσκετεanaginōsketeG314[bien],queἢēG2228vousκαὶkaiG2532reconnaissezἐπιγινώσκετε·epiginōsketeG1921,etδὲdeG1161queὅτιhotiG3754vousreconnaîtrezἐπιγνώσεσθε,epignōsestheG1921,jeκαὶkaiG2532l’τέλουςtelousG5056espèreἐλπίζωelpizōG1679,entièrementἕωςhe'ōsG2193,

14commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532vous nous avezreconnusἐπέγνωτεepegnōteG1921enἀπὸapoG575partieμέρουςmerousG3313–queὅτιhotiG3754nousG2248 G3165sommesἐσμεν,esmenG1510votreG5216 G4771sujet degloireκαύχημαkauchēmaG2745, demêmeκαὶkaiG2532queκαθάπερkathaperG2509vousG5210 G4771serez lenôtreG2257 G3165dansἐνenG1722laτῇtēaG3588journéeἡμέρᾳhēmeraG2250duτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

15C’estΚαὶKaiG2532aveccetteταύτῃtautēG3778confianceπεποιθήσειpepoithēseiG4006que [jevoulaisἐβουλόμηνeboulomēnG1014]allerἐλθεῖν,eltheinG2064d’abordG4386auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771,pourἵναinaG2443que vousayezσχῆτεschēteG2192unesecondeδευτέρανdeuteranG1208grâceχάρινcharinG5485;

16je voulaispasserδιελθεῖνdieltheinG1330ensuiteκαὶkaiG2532dechezδι᾽di᾽G1223vousG5216 G4771enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109,etκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575MacédoineΜακεδονίαςMakedoniasG3109retournerπάλιν ἐλθεῖνpalin eltheinG3825 G2064auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771;puisκαὶkaiG2532vousG5216 G4771m’auriezaccompagnéὑφ᾽ προπεμφθῆναιhuph᾽ propemphthēnaiG5259 G4311versεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588JudéeἸουδαίαν.IoudaianG2449.

17EnformantG1011 G1014ceG3361projetG5124 G3778,auraisG5100-jedoncG687faitpreuveἐχρησάμην,echrēsamēnG5530delégèretéἐλαφρίᾳelaphriaG1644?OuἢēG2228bien lesprojetsG1011queἃhaG3739je formesontG1011-ilsselonκατὰkataG2596l’hommeσάρκαsarkaG4561, desorteἵναinaG2443qu’il yaitᾖēG1510enπαρ᾽par᾽G3844moiG1698 G1473à la fois leouiναὶnaiG3483ναὶnaiG3483etκαὶkaiG2532lenonοὒouG3756οὔ;ouG3756?

18MaisδὲdeG1161Dieuθεός,theosG2316estfidèleπιστὸςpistosG4103:laG2257 G3165paroleλόγοςlogosG3056queὅτιhotiG3754nousvousG5209 G4771avonsadresséeπρὸςprosG4314n’estG1096 G1510pasοὐκoukG3756ouiναὶnaiG3483etκαὶkaiG2532nonοὔ·ouG3756.

19CarγὰρgarG1063leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316,JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547,quiG3588a étéprêchéκηρυχθείς,kēruchtheisG2784aumilieuἐνenG1722deG2257 G3165vousG5213 G4771parδι᾽di᾽G1223notre moyen, [c’est-à-dire]parδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473,καὶkaiG2532parSilvainΣιλουανοῦSilouanouG4610etκαὶkaiG2532parTimothéeΤιμοθέου,TimotheouG5095, n’aἐγένετοegenetoG1096pasοὐκoukG3756étéouiναὶnaiG3483etκαὶkaiG2532nonοὒ,ouG3756,maisἀλλὰallaG235il yaγέγονεν·gegonenG1096ouiναὶnaiG3483enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846;

20eneffetγὰρgarG1063pourtoutesὅσαιhosaiG3745lespromessesἐπαγγελίαιepangeliaiG1860deDieuθεοῦ,theouG2316,enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846estleG3588ouiναί·naiG3483etκαὶkaiG2532enἐνenG1722 G1223luiαὐτοῦautouG846l’G3588amenἀμὴνamēnG281,àπρὸςprosG4314lagloireδόξανdoxanG1391deDieuθεῷtheōG2316parG1223nousG2257 G3165.

21OrδὲdeG1161celuiὁhoG3588quinousG2248 G3165liefermementβεβαιῶνbebaiōnG950avecσὺνsunG4862vousG5213 G4771àεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547etκαὶkaiG2532quinousG2248 G3165aointsχρίσαςchrisasG5548, c’estDieuθεός,theosG2316,

22quiὁhoG3588aussiκαὶkaiG2532nousG2248 G3165amarquésσφραγισάμενοςsphragisamenosG4972de son sceau,etκαὶkaiG2532nous adonnéδοὺςdousG1325lesτὸνtonG3588arrhesἀρραβῶναarrabōnaG728del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151dansἐνenG1722nosταῖςtaisG3588 G2257 G3165cœursκαρδίαιςkardiaisG2588.

23PourmoiG1473, j’enδὲdeG1161prendsἐπικαλοῦμαιepikaloumaiG1941DieuθεὸνtheonG2316àtémoinμάρτυραmarturaG3144surἐπὶepiG1909monG3588 G1699 G1473âmeψυχὴνpsuchēnG5590: c’est pourvousG5216 G4771épargnerφειδόμενοςpheidomenosG5339queὅτιhotiG3754je ne suis pasencoreG3765 G3756alléἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CorintheΚόρινθον·KorinthonG2882;

24nonοὐχouchG3756queὅτιhotiG3754nous exercions uneautoritéκυριεύομενkurieuomenG2961survotreτῆςtēsG5216 G3588 G4771foiπίστεως,pisteōsG4102,maisἀλλὰallaG235nouscoopéronsσυνεργοί ἐσμενsunergoi esmenG4904 G1510àvotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771joieχαρᾶςcharasG5479,carγὰρgarG1063c’estparτῇtēaG3588lafoiπίστειpisteiG4102que vous êtesdeboutἑστήκατε.¶hestēkateG2476.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1