Bible Darby révisée

Jude 1

1JudeἸούδαςIoudasG2455,esclaveδοῦλος,doulosG1401deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etδὲdeG1161frèreἀδελφὸςadelphosG80deJacquesἸακώβου,IakōbouG2385, auxappelésκλητοῖς·klētoisG2822, bien-aimésenἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316lePèreπατρὶpatriG3962etκαὶkaiG2532conservésτετηρημένοιςtetērēmenoisG5083enG37 G25JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷChristōG5547:

2Que lamiséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532lapaixεἰρήνηeirēnēG1515etκαὶkaiG2532l’amourἀγάπηagapēG26vousG5213 G4771soientmultipliésπληθυνθείη.¶plēthuntheiēG4129!

3Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27, alors que je m’empressaisσπουδὴνspoudēnG4710πᾶσαν ποιούμενοςpasan poioumenosG3956 G4160devousG5213 G4771écrireγράφεινgrapheinG1125au sujetdeπερὶperiG4012notreτῆςtēsG3588communκοινῆςkoinēsG2839salutσωτηρίας,sōtēriasG4991, je me suistrouvéἔσχονeschonG2192dans lanécessitéἀνάγκηνanagkēnG318devousG5213 G4771écrireγράψαιgrapsaiG1125pour vousexhorterπαρακαλῶνparakalōnG3870àcombattreἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaiG1864pour lafoiπίστει.pisteiG4102quiτῇtēaG3588a été unefoisἅπαξhapaxG530enseignéeπαραδοθείσῃparadotheisēG3860auxτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40.

4CarγάρgarG1063certainsτινεςtinesG5100hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444se sontglissésπαρεισέδυσανpareisedusanG3921[parmi les fidèles],inscritsπρογεγραμμένοιprogegrammenoiG4270depuislongtempsπάλαιpalaiG3819à l’avancepourεἰςeisG1519ceG5124 G3778jugementκρίμα,krimaG2917, desimpiesἀσεβεῖς,asebeisG765, quichangentμετατιθέντεςmetatithentesG3346lagrâceχάριταcharitaG5485denotreG3588 G2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316enεἰςeisG1519débaucheἀσέλγειανaselgeianG766, etquiκαὶkaiG2532renientἀρνούμενοι.¶arnoumenoiG720notreG2257 G3165seulμόνονmononG3441MaîtreδεσπότηνdespotēnG1203θεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532SeigneurκύριονkurionG2962,JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547.

5OrδὲdeG1161jedésireβούλομαι,boulomaiG1014vousG5209 G4771rappelerὙπομνῆσαιHupomnēsaiG5279, bien quevousG5209 G4771sachiezG1492déjàtoutG5124 G3956,queὅτιhotiG3754leτὸtoG3588SeigneurG2962, après avoirdélivréσώσαςsōsasG4982lepeupleλαὸνlaonG2992duἐκekG1537paysγῆςgēsG1093d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125, aensuiteδεύτερονdeuteronG1208détruitἀπώλεσεν.apōlesenG622ceuxτοὺςtousG3588qui n’ontpasμὴmēG3361cruπιστεύσανταςpisteusantasG4100;

6etτεteG5037qu’ilaτηρήσανταςtērēsantasG5083gardé dans desliensδεσμοῖςdesmoisG1199éternelsἀϊδίοιςaidioisG126,sousὑπὸhupoG5259l’obscuritéζόφονzophonG2217,pourεἰςeisG1519lejugementκρίσινkrisinG2920dugrandμεγάληςmegalēsG3173jourἡμέραςhēmerasG2250, lesangesἀγγέλουςangelousG32quiG3588n’ontpasμὴmēG3361gardéτετήρηκεν·tetērēkenG5083leurἑαυτῶνhe'autōnG3588 G1438origineἀρχὴνarchēnG746,maisἀλλ᾽all᾽G235qui ontabandonnéἀπολιπόνταςapolipontasG620leurpropreἴδιονidionG2398demeureοἰκητήριον,oikētērionG3613.

7AinsiὡςhōsG5613SodomeΣόδομαSodomaG4670,καὶkaiG2532GomorrheΓόμορραGomorraG1116etκαὶkaiG2532lesvillesπόλειςpoleisG4172d’περὶperiG4012alentourαὐτὰςautasG846, qui s’étaient abandonnées à lafornicationἐκπορνεύσασαιekporneusasaiG1608de lamêmeὅμοιονhomoionG3664manièreτρόπονtroponG5158qu’euxG5125 G3778etκαὶkaiG2532étaientalléesἀπελθοῦσαιapelthousaiG565aprèsὀπίσωopisōG3694uneautreἑτέρας,heterasG2087chairσαρκὸςsarkosG4561, sontlàπρόκεινταιprokeintaiG4295commeexempleδεῖγμαdeigmaG1164,subissantὑπέχουσαι.hupechousaiG5254lapeineδίκηνdikēnG1349d’unfeuπυρὸςpurosG4442éternelαἰωνίουaiōniouG166.

8De la mêmemanièreὁμοίωςhomoiōsG3668cependantμέντοιmentoiG3305,cesοὗτοιhoutoiG3778rêveursἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoiG1797, euxaussiκαὶkaiG2532,δὲdeG1161souillentμιαίνουσιν,miainousinG3392lachairσάρκαsarkaG4561,méprisentἀθετοῦσιν,athetousinG114l’autoritéκυριότηταkuriotētaG2963,etδὲdeG1161injurientβλασφημοῦσιν.blasphēmousinG987lesdignitésδόξαςdoxasG1391.

9MaisδὲdeG1161quandὅτεhoteG3753l’G3588archangeἀρχάγγελος,archangelosG743MichelΜιχαὴλMichaēlG3413, endiscutantδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252avecleG3588diableδιαβόλῳdiabolōG1228,contestaitδιελέγετοdielegetoG1256ausujetπερὶperiG4012duG3588corpsσώματος,sōmatosG4983deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, il n’osaἐτόλμησενetolmēsenG5111pasοὐκoukG3756proférerἐπενεγκεῖνepenegkeinG2018dejugementκρίσινkrisinG2920injurieuxβλασφημίαςblasphēmiasG988contre lui ;maisἀλλ᾽all᾽G235ilditεἶπεν·eipenG2036: Que leSeigneur✶κύριος.kuriosG2962teG4671 G4771censureἐπιτιμήσαιepitimēsaiG2008!

10MaisδὲdeG1161ceux-làG3778injurientβλασφημοῦσιν·blasphēmousinG987tout cequ’ὅσαhosaG3745ils neconnaissentG1492pasοὐκoukG3756,etδὲdeG1161sedétruisentφθείρονται.phtheirontaiG5351eux-mêmesG5125 G3778dansἐνenG1722tout cequ’ὅσαhosaG3745ils necomprennentἐπίστανται,epistantaiG1987que d’une manièrenaturelleφυσικῶςphusikōsG5447,commeὡςhōsG5613lesbêtesζῷαzōaG2226sansraisonἄλογαalogaG249.

11MalheurοὐαὶouaiG3759àeuxαὐτοῖς,autoisG846,carὅτιhotiG3754ils ontmarchéἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198dansleτῇtēaG3588cheminὁδῷhodōG3598deτοῦtouG3588CaïnΚάϊνKainG2535,καὶkaiG2532ils se sontabandonnésἐξεχύθησανexechuthēsanG1632àl’τῇtēaG3588égarementπλάνῃplanēG4106deτοῦtouG3588BalaamΒαλαὰμBalaamG903pour unerécompenseμισθοῦmisthouG3408,etκαὶkaiG2532ontpériἀπώλοντο.¶apōlontoG622danslaτῇtēaG3588révolteἀντιλογίᾳantilogiaG485deτοῦtouG3588CoréΚόρεKoreG2879.

12Ceux-làΟὗτοίHoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510destachesσπιλάδες,spiladesG4694dansἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771agapesἀγάπαιςagapaisG26; ils font desfestinsσυνευωχούμενοι,suneuōchoumenoiG4910avec vous sanscrainteἀφόβωςaphobōsG870ets’ἑαυτοὺςhe'autousG1438yrepaissentποιμαίνοντες·poimainontesG4165:nuéesνεφέλαιnephelaiG3507sanseauἄνυδροι,anudroiG504,emportéesπαραφερόμεναι,parapheromenaiG3911parὑπὸhupoG5259lesventsἀνέμωνanemōnG417;arbresδένδραdendraG1186de fin d’automneφθινοπωρινὰphthinopōrinaG5352, sansfruitsἄκαρπα,akarpaG175, deuxfoisδὶςdisG1364mortsἀποθανόντα,apothanontaG599,déracinésἐκριζωθέντα·ekrizōthentaG1610;

13vaguesκύματαkumataG2949impétueusesἄγριαagriaG66de lamerθαλάσσηςthalassēsG2281, jetant l’écumeἐπαφρίζονταepaphrizontaG1890deleursτὰς ἑαυτῶνtas he'autōnG3588 G1438infamiesαἰσχύνας,aischunasG152;étoilesἀστέρεςasteresG792errantesπλανῆταιplanētaiG4107, àquiοἷςhoisG3739l’ὁhoG3588obscuritéζόφοςzophosG2217desτοῦtouG3588ténèbresσκότουςskotousG4655estréservéeτετήρηται.tetērētaiG5083pourεἰςeisG1519toujoursαἰῶναaiōnaG165.

14OrδὲdeG1161ÉnochἙνὼχHenōchG1802aussiκαὶkaiG2532, leseptièmeἕβδομοςhebdomosG1442depuisἀπὸapoG575AdamἈδὰμAdamG76, aprophétiséπροεφήτευσενproephēteusenG4395deceux-làG5125 G3778, endisantλέγων·legōnG3004:VoiciἰδοὺidouG2400, leSeigneurκύριοςkuriosG2962estvenuἦλθενēlthenG2064aumilieuἐνenG1722desesαὐτοῦautouG846saintesἁγίαιςhagiaisG40myriadesμυριάσινmuriasinG3461,

15pourexécuterποιῆσαιpoiēsaiG4160lejugementκρίσινkrisinG2920contreκατὰkataG2596tousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532pourconvaincreἐλέγξαιelegxaiG1651tousπᾶσανpasanG3956lesG3588impiesἀσεβεῖς.asebeisG765 G5590d’entreeuxG846deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956leursG846œuvresἔργωνergōnG2041d’impiétéἀσεβείαςasebeiasG763,qu’ὧνhōnG3739ils ontcommisesἠσέβησαν,ēsebēsanG764de façonimpieκαὶkaiG2532, ainsi quedeπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956les parolesduresσκληρῶνsklērōnG4642queὧνhōnG3739lespécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268impiesἀσεβεῖς.asebeisG765ontproféréesἐλάλησανelalēsanG2980contreκατ᾽kat᾽G2596luiG846.

16CeοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510, eux, des hommes quimurmurentγογγυσταὶgongustaiG1113, se plaignent de leursortμεμψίμοιροι,mempsimoiroiG3202,καὶkaiG2532marchentπορευόμενοι,poreuomenoiG4198selonκατὰkataG2596leurspropresαὐτῶνautōnG846 G1438convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939(tandis queleurαὐτῶνautōnG3588 G846boucheστόμαstomaG4750prononce d’orgueilleuxὑπέρογκα,huperogkaG5246discoursλαλεῖlaleiG2980), et quiflattentθαυμάζοντεςthaumazontesG2296lesgensπρόσωπαprosōpaG4383parχάριν.¶charinG5484intérêtὠφελείαςōpheleiasG5622.

17MaisδὲdeG1161vousG5210 G4771,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,souvenezG3415 G3403-vousdesτῶνtōnG3588parolesῥημάτωνrhēmatōnG4487quiτῶνtōnG3588ont été prononcéesauparavantπροειρημένωνproeirēmenōnG4280parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547;

18ilsvousG5213 G4771disaientἔλεγονelegonG3004:ÀG1722 G1909laὅτιhotiG3754finἐσχάτουeschatouG2078duὅτιhotiG3754tempsχρόνουchronouG5550, il yauraἔσονταιesontaiG1510desmoqueursἐμπαῖκταιempaiktaiG1703marchantπορευόμενοιporeuomenoiG4198selonκατὰkataG2596leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939d’impiétéἀσεβειῶν.asebeiōnG763.

19Ceux-làοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510ceuxοἱhoiG3588qui se mettent àpartἀποδιορίζοντες,apodiorizontesG592; ce sont des hommesnaturelsψυχικοί,psuchikoiG5591, n’ayantἔχοντες.echontesG2192pasμὴmēG3361l’EspritπνεῦμαpneumaG4151.

20Maisδέ,deG1161vousG5210 G4771,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27, vousédifiantἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesG2026vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438survotreτῇtēaG3588 G5216 G4771trèssainteἁγιωτάτῃhagiōtatēG40foiπίστει,pisteiG4102,priantπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336parἐνenG1722leSaintἁγίῳhagiōG40EspritπνεύματιpneumatiG4151,

21conservezτηρήσατε,tērēsateG5083-vousἑαυτοὺςhe'autousG1438dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26deDieuθεοῦtheouG2316,attendantπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327laτὸtoG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

22καὶkaiG2532CeuxquiοὓςhousG3739contestentδιακρινομένους,diakrinomenousG1252,reprenezἐλεᾶτεeleateG1653-les ;

23G1161lesautresG3739,sauvezσῴζετεsōzeteG4982-lesavecἐνenG1722crainteφόβῳ,phobōG5401, lesarrachantἁρπάζοντες,harpazontesG726horsἐκekG1537dufeuπυρὸςpurosG4442,haïssantμισοῦντεςmisountesG3404mêmeκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588vêtementχιτῶνα.¶chitōnaG5509souilléἐσπιλωμένονespilōmenonG4695parἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561.

24OrδὲdeG1161, àceluiΤῷTōG3588qui a lepouvoirδυναμένῳdunamenōG1410devousαὐτοῦautouG846 G4771garderφυλάξαιphulaxaiG5442sansqueἀπταίστουςaptaistousG679vous trébuchiezetκαὶkaiG2532de vousplacerστῆσαιstēsaiG2476irréprochablesἀμώμουςamōmousG299devantκατενώπιονkatenōpionG2714saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391,dansἐνenG1722l’allégresseἀγαλλιάσει,agalliaseiG20

25– auseulμόνῳmonōG3441G4680DieuθεῷtheōG2316,notreG2257 G3165SauveurσωτῆριsōtēriG4990, par notre Seigneur Jésus Christ,gloireδόξαdoxaG1391,G2532majestéμεγαλωσύνηmegalōsunēG3172,forceκράτοςkratosG2904etG2532pouvoirἐξουσίαexousiaG1849, dès avant tout siècle,etG2532maintenantνῦνnunG3568,etG2532pourεἰςeisG1519tousG3956lesG3588sièclesG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

Commentaires sur Jude 1