Strong G5455φωνέω
appeler
- Translittération
- phōneō
- Prononciation
- fo-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- sonner, émettre un son, parler.
- d'un coq : chanter.
- d'un homme : crier, s'écrier, crier à haute voix, parler d'une voix forte.
- appeler, s'appeler soi-même par sa propre voix ou celle d'un autre.
- envoyer, convoquer.
- appeler hors de (c'est à dire inviter quelqu'un à quitter un lieu et venir dans un autre).
- inviter.
- s'adresser à, aborder, appeler par un nom.
Définition détaillée
φωνέω, -ῶ
(φωνή), [dans la LXX pour קָרָא (Jer.17:11, al.), etc. ;]
I. Intransitif.
1. À propos de personnes, appeler, crier, parler à haute voix: Luc.8:8 ; φωνῇ μεγάλῃ, Mrk.1:26, Act.16:28 ; ἐφώνησε (φωνῇ μεγάλῇ) λέγων, Luc.8:54, Rev.14:18 ; φωνήσαντες ἐπύθοντο, Act.10:18.
2. À propos des cris d’animaux (rarement dans les auteurs classiques ; Isa.38:14, Je, au même endroit) : à propos d’un coq, chanter, Mat.26:34, Mrk.14:30, Luc.22:3, Jhn.13:38 18:27.
II. Transitif (dans les auteurs classiques, surtout poétique), avec l’accusatif de personne(s), appeler, convoquer, inviter: Mat.20:32 27:47, Mrk.9:35 10:49 15:35, Luc.14:12 16:2 19:15, Jhn.1:49 2:9 4:16 10:3 11:28 12:17 18:33, Act.9:41 10:7 ; s’adresser à, appeler par son nom (Soph.), Jhn.13:13 (cf. ἀνα-, ἐπι-, προσ-, συν-φωνέω).†
(AS)
(φωνή), [dans la LXX pour קָרָא (Jer.17:11, al.), etc. ;]
I. Intransitif.
1. À propos de personnes, appeler, crier, parler à haute voix: Luc.8:8 ; φωνῇ μεγάλῃ, Mrk.1:26, Act.16:28 ; ἐφώνησε (φωνῇ μεγάλῇ) λέγων, Luc.8:54, Rev.14:18 ; φωνήσαντες ἐπύθοντο, Act.10:18.
2. À propos des cris d’animaux (rarement dans les auteurs classiques ; Isa.38:14, Je, au même endroit) : à propos d’un coq, chanter, Mat.26:34, Mrk.14:30, Luc.22:3, Jhn.13:38 18:27.
II. Transitif (dans les auteurs classiques, surtout poétique), avec l’accusatif de personne(s), appeler, convoquer, inviter: Mat.20:32 27:47, Mrk.9:35 10:49 15:35, Luc.14:12 16:2 19:15, Jhn.1:49 2:9 4:16 10:3 11:28 12:17 18:33, Act.9:41 10:7 ; s’adresser à, appeler par son nom (Soph.), Jhn.13:13 (cf. ἀνα-, ἐπι-, προσ-, συν-φωνέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5455 apparaît dans 38 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- appeler18
- chanter11
- voix3
- écrier2
- adresser1
- crier1
- demander1
- inviter1
- venir1
Premiers versets
- Matthieu 20:32Jésus s’arrêta, les appela, et dit : Que voulez-vous que je vous fasse ?
- Matthieu 26:34Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Matthieu 26:74Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.
- Matthieu 26:75Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Matthieu 27:47Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : Il appelle Élie.
- Marc 3:31Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.
- Marc 9:35Alors il s’assit, appela les douze, et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.
- Marc 10:49Jésus s’arrêta, et dit : Appelez-le. Ils appelèrent l’aveugle, en lui disant : Prends courage, lève-toi, il t’appelle.
- Marc 14:30Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Marc 14:68Il le nia, disant : Je ne sais pas, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta.
- Marc 14:72Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Marc 15:35Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent : Voici, il appelle Élie.
- Luc 8:8Une autre partie tomba dans la bonne terre : quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix : Que celui qui a des oreilles pour entendre entende !
- Luc 8:54Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix forte : Enfant, lève-toi.
- Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
- Luc 16:2Il l’appela, et lui dit : Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.
- Luc 16:24Il s’écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu’il trempe le bout de son doigt dans l’eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre cruellement dans cette flamme.
- Luc 19:15Lorsqu’il fut de retour, après avoir été investi de l’autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l’argent, afin de connaître comment chacun l’avait fait valoir.
- Luc 22:34Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que tu n’aies nié trois fois de me connaître.
- Luc 22:60Pierre répondit : Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
φων-έω,
(φωνή) produire un son ou une tonalité:
I proprement dit des hommes, parler fort ou clairement, ou simplement, parler, s'exprimer, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère uniquement dans)]aoriste (présent et imparfait uniquement dans les composés); ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 6.116, comparer 11.531, +autres; ἔπος φάτο φώνησέν τε 8e s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.370; φωνήσας προσέφη 8e s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 14.41)]; καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα s'adresser à lui d'une voix forte avec des paroles ailées, [Réfs (1.201, comparer 4.284, +autres)]; φωνοῦντος ἢ ἠχοῦντος ἢ ψοφοῦντος [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, « Lettres » 1p.13U.)]; suivi des mots prononcés, φώνησε (φώνασε codices) δ᾽, εὕδεις, βασιλεῦ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, « O. » 13.67; χρυσοῖς δὲ φωνεῖ γράμμασιν, πρήσω πόλιν 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 434, comparer « Ag. » 1334 (_mètre anapeste_))]; οἱ βουλευταὶ ἐφώνησαν.. les sénateurs se sont exclamés.., [Réfs 4e s. apr. J.-C.+ (POxy. 2110.6 (4e s. apr. J.-C.))]; « βέκος φ. prononcer le mot βέκος, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.2: avec _accusatif_ _cognat_, ὄπα φωνησάσης)] ayant fait résonner sa voix, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 24.535; φ. φάτιν 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 329: avec _neutre_)] adjectif, φ. μέγιστον ἀνθρώπων avoir la plus forte voix, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 4.141, 7.117; ὄρθιον φ. 5e s. av. J.-C.: Pindare, « N. » 10.76; ἄλλο τι φ. 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 1063 (_mètre anapeste_); τάδε φ. [auteur préc.] « Ch. » 314 (_mètre anapeste_); μέγα φ. [auteur préc.] « Eu. » 936 (_mètre anapeste_), 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 574; ἄπυστα φ. [auteur préc.] « OC » 489; ὅσια φ. [auteur préc.] « Ph. » 662)]; δεινὸν φ.[Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 1225; εὔφημα [auteur préc.] « Ajax » 362, 591, 5e s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 687, etc.; μηδεὶς ἔπος φωνείτω « IG » 22.1368.108; τὸν ῥηϊδίως φωνεῦντα πᾶν ἔπος 4e s. av. J.-C.: Anaxarque, « Fragments » 1)]: absolument, crier haut et fort, comme dans la joie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 202)]; d'un chanteur, ἀοιδὸς.. αἰόλα φωνέων [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 16.44:)] —passif, τὰ φωνηθέντα sons ou mots prononcés, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Sophiste » 262c, « Timée » 72a, comparer 3e s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 39.4.)]
I.2 des animaux, pousser leurs cris, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 578a32)]; des oiseaux,[Réfs ([œuvre préc.] 593a14)]; [τὰ σελάχη] φωνεῖν οὐκ ὀρθῶς ἔχει φάναι, ψοφεῖν δέ[LXX ([œuvre préc.] 535b25; ἐφώνησε πέρδιξ LXX.Jer.17.11)]; du coq, chanter, [NT (NT.Matt.26.34, +autres)]
I.3 comme terme juridique, affirmer, témoigner au tribunal, [Réfs (« Leg.Gort. » 1.18, +autres (écrit πωνίω).)]
I.4 d'un instrument de musique, résonner, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 146 (poésie lyrique))]; des sons, ἡδὺ φωνεῖν résonner doucement, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.1021b)]; mais βροντὴ φ. il a une voix, est significatif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Apologie de Socrate » 12.)]
I.5 ἄφωνα καὶ φωνοῦντα consonnes et voyelles, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 578 codices 5e s. apr. J.-C.: Stobée, Jean (peut-être ἄφωνα φωνήεντα).)]
II avec accusatif personne, appeler par son nom, appeler, Αἴαντα φωνῶ J'appelle « Ajax » [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 73, comparer « Ph. » 229, NT.Matt.27.47, etc.)]; appeler par un nom, ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος [NT (NT.John.13.13)]:—passif, être appelé, τὰ ἀρχαῖα ἐκπώματα κισσύβια φωνέεται [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Nicandre, « fragment » 1.)]
II.2 φ. τινα avec infinitif, ordonner, σὲ φωνῶ νεκρὸν.. μὴ συγκομίζειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1047.)]
II.3 inviter, τοὺς φίλους [NT (NT.Luke.14.12.)]
II.4 avec datif personne, appeler, crier à, Ζεῦ ἄνα, σοὶ φωνῶ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1485 (poésie lyrique), comparer « OT » 1121; ἕρποντι φωνεῖς [auteur préc.] « Ajax » 543.)]
III avec accusatif de choses, parler ou raconter, προσβολὰς Ἐρινύων [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 283)]; ὁδοῦ τέλος.. οἷον οὐδὲ φωνῆσαί τινι ἔξεσθ᾽ dire à quelqu'un, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1402)]; φ. τὸ Ἐπιχάρμειον réciter cela, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Axiochos » 366c.)]
(φωνή) produire un son ou une tonalité:
I proprement dit des hommes, parler fort ou clairement, ou simplement, parler, s'exprimer, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homère uniquement dans)]aoriste (présent et imparfait uniquement dans les composés); ὣς ἄρα φωνήσας ἀπέβη [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 6.116, comparer 11.531, +autres; ἔπος φάτο φώνησέν τε 8e s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 4.370; φωνήσας προσέφη 8e s. av. J.-C.: Iliade d'Homère 14.41)]; καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα s'adresser à lui d'une voix forte avec des paroles ailées, [Réfs (1.201, comparer 4.284, +autres)]; φωνοῦντος ἢ ἠχοῦντος ἢ ψοφοῦντος [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Épicure, « Lettres » 1p.13U.)]; suivi des mots prononcés, φώνησε (φώνασε codices) δ᾽, εὕδεις, βασιλεῦ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindare, « O. » 13.67; χρυσοῖς δὲ φωνεῖ γράμμασιν, πρήσω πόλιν 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Sept contre Thèbes » 434, comparer « Ag. » 1334 (_mètre anapeste_))]; οἱ βουλευταὶ ἐφώνησαν.. les sénateurs se sont exclamés.., [Réfs 4e s. apr. J.-C.+ (POxy. 2110.6 (4e s. apr. J.-C.))]; « βέκος φ. prononcer le mot βέκος, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 2.2: avec _accusatif_ _cognat_, ὄπα φωνησάσης)] ayant fait résonner sa voix, [Réfs 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère 24.535; φ. φάτιν 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Électre » 329: avec _neutre_)] adjectif, φ. μέγιστον ἀνθρώπων avoir la plus forte voix, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote, « Histoires » 4.141, 7.117; ὄρθιον φ. 5e s. av. J.-C.: Pindare, « N. » 10.76; ἄλλο τι φ. 4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Prométhée enchaîné » 1063 (_mètre anapeste_); τάδε φ. [auteur préc.] « Ch. » 314 (_mètre anapeste_); μέγα φ. [auteur préc.] « Eu. » 936 (_mètre anapeste_), 5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 574; ἄπυστα φ. [auteur préc.] « OC » 489; ὅσια φ. [auteur préc.] « Ph. » 662)]; δεινὸν φ.[Réfs 5e s. av. J.-C.+ ([œuvre préc.] 1225; εὔφημα [auteur préc.] « Ajax » 362, 591, 5e s. av. J.-C.: Euripide, « Iphigénie en Tauride » 687, etc.; μηδεὶς ἔπος φωνείτω « IG » 22.1368.108; τὸν ῥηϊδίως φωνεῦντα πᾶν ἔπος 4e s. av. J.-C.: Anaxarque, « Fragments » 1)]: absolument, crier haut et fort, comme dans la joie, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Les Trachiniennes » 202)]; d'un chanteur, ἀοιδὸς.. αἰόλα φωνέων [Réfs 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 16.44:)] —passif, τὰ φωνηθέντα sons ou mots prononcés, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Sophiste » 262c, « Timée » 72a, comparer 3e s. apr. J.-C.: Longinus Rhetor 39.4.)]
I.2 des animaux, pousser leurs cris, [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote, « Histoire des animaux » 578a32)]; des oiseaux,[Réfs ([œuvre préc.] 593a14)]; [τὰ σελάχη] φωνεῖν οὐκ ὀρθῶς ἔχει φάναι, ψοφεῖν δέ[LXX ([œuvre préc.] 535b25; ἐφώνησε πέρδιξ LXX.Jer.17.11)]; du coq, chanter, [NT (NT.Matt.26.34, +autres)]
I.3 comme terme juridique, affirmer, témoigner au tribunal, [Réfs (« Leg.Gort. » 1.18, +autres (écrit πωνίω).)]
I.4 d'un instrument de musique, résonner, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Oreste » 146 (poésie lyrique))]; des sons, ἡδὺ φωνεῖν résonner doucement, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque, « Œuvres morales » 2.1021b)]; mais βροντὴ φ. il a une voix, est significatif, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon, « Apologie de Socrate » 12.)]
I.5 ἄφωνα καὶ φωνοῦντα consonnes et voyelles, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripide, « Fragments » 578 codices 5e s. apr. J.-C.: Stobée, Jean (peut-être ἄφωνα φωνήεντα).)]
II avec accusatif personne, appeler par son nom, appeler, Αἴαντα φωνῶ J'appelle « Ajax » [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 73, comparer « Ph. » 229, NT.Matt.27.47, etc.)]; appeler par un nom, ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος [NT (NT.John.13.13)]:—passif, être appelé, τὰ ἀρχαῖα ἐκπώματα κισσύβια φωνέεται [Réfs 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C.: Nicandre, « fragment » 1.)]
II.2 φ. τινα avec infinitif, ordonner, σὲ φωνῶ νεκρὸν.. μὴ συγκομίζειν [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Ajax » 1047.)]
II.3 inviter, τοὺς φίλους [NT (NT.Luke.14.12.)]
II.4 avec datif personne, appeler, crier à, Ζεῦ ἄνα, σοὶ φωνῶ [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1485 (poésie lyrique), comparer « OT » 1121; ἕρποντι φωνεῖς [auteur préc.] « Ajax » 543.)]
III avec accusatif de choses, parler ou raconter, προσβολὰς Ἐρινύων [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Eschyle, « Les Choéphores » 283)]; ὁδοῦ τέλος.. οἷον οὐδὲ φωνῆσαί τινι ἔξεσθ᾽ dire à quelqu'un, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1402)]; φ. τὸ Ἐπιχάρμειον réciter cela, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon, « Axiochos » 366c.)]