Bible Darby révisée
1 Rois 1
2Sesserviteursעֲבָדָ֗יו'a.va.DavH5650luidirentוַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Qu’onchercheיְבַקְשׁ֞וּye.vak.ShuH1245pour leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, monseigneurלַאדֹנִ֤יla.do.NiH113, une jeunefilleנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291viergeבְתוּלָ֔הve.tu.LahH1330; qu’elle setienneוְעָֽמְדָה֙ve.'a.me.DahH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etqu’וּתְהִי־u.te.hi-H1961elle lesoigneסֹכֶ֑נֶתso.Khe.netH5532; qu’ellecoucheוְשָׁכְבָ֣הve.sha.khe.VahH7901toutבְחֵיקֶ֔ךָve.chei.Ke.chaH2436contre toi, et que leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurלַאדֹנִ֥יla.do.NiH113, seréchauffeוְחַ֖םve.ChamH2552.
3Oncherchaוַיְבַקְשׁוּ֙vay.vak.ShuH1245unebelleיָפָ֔הya.FahH3303jeunefilleנַעֲרָ֣הna.'a.RahH5291danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605leterritoireגְּב֣וּלge.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; ontrouvaוַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'UH4672Abishagאֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.MitH7767, et onl’H853amenaוַיָּבִ֥אוּvai.ya.Vi.'uH935auroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428.
4La jeunefilleוְהַֽנַּעֲרָ֖הve.ha.na.'a.RahH5291étaitוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961extrêmementעַד־'ad-H5704מְאֹ֑דme.'OdH3966belleיָפָ֣הya.FahH3303; ellesoignaitסֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.netH5532leroiלַמֶּ֤לֶךְla.Me.lekhH4428et leservaitוַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּva.te.Sha.re.Te.huH8334; mais leroiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428ne laconnutיְדָעָֽהּ׃ye.da.'AhH3045pasלֹ֥אlo'H3808.
5*OrAdonijaוַאֲדֹנִיָּ֧הva.'a.do.ni.YahH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגִּ֛יתcha.GitH2294, s’élevaH4984H5375,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Moiאֲנִ֣י'a.NiH589, je serairoiאֶמְלֹ֑ךְ'em.LokhH4427. Il seprocuraוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213descharsרֶ֚כֶבRe.khevH7393et descavaliersוּפָ֣רָשִׁ֔יםu.Fa.ra.ShimH6571, ainsi que50וַחֲמִשִּׁ֥יםva.cha.mi.ShimH2572hommesאִ֖ישׁ'ishH376quicouraientרָצִ֥יםra.TzimH7323devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
6Sonpèreאָבִ֤יו'a.VivH1neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808l’avaitjamaisמִיָּמָיו֙mi.ya.MavH3117contrariéעֲצָב֨וֹa.tza.VoH6087, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069faisעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213-tuainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602? Ilétaitוְאֹת֥וֹve.'o.ToH853aussiוְגַם־ve.gam-H1571unה֤וּאhu'H1931trèsמְאֹ֔דme.'OdH3966belטֽוֹב־tov-H2896תֹּ֙אַר֙to.'arH8389homme ; sa mère l’avaitenfantéיָלְדָ֖הYal.dahH3205aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310Absalomאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomH53.
7Il s’entretintדְבָרָ֔יוde.va.RavH1697avecעִ֚ם'imH5973Joabיוֹאָ֣בyo.'AvH3097,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870,etוַיִּהְי֣וּvai.yih.YuH1961avecוְעִ֖םve.'ImH5973Abiatharאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548; ceux-ciaidèrentוַֽיַּעְזְר֔וּvai.ya'.ze.RuH5826Adonijaאֲדֹנִיָּֽה׃'a.do.ni.YahH138et lesuivirentאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310.
8MaisTsadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659lesacrificateurהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548,Benaïaוּבְנָיָ֨הוּu.ve.na.Ya.huH1141filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'H3077,Nathanוְנָתָ֤ןve.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,Shimhiוְשִׁמְעִ֣יve.shim.'IH8096etRéïוְרֵעִ֔יve.re.'IH7472, et les hommesfortsוְהַגִּבּוֹרִ֖יםve.hag.gi.bo.RimH1368quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient àDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732, nefurentהָי֖וּha.YuH1961pasלֹ֥אlo'H3808avecעִם־'im-H5973Adonijaאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138.
9Adonijaאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huH138sacrifiaוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076dupetitצֹ֤אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָר֙u.va.KarH1241et des bêtesgrassesוּמְרִ֔יאu.me.Ri'H4806,prèsעִ֚ם'imH5973de lapierreאֶ֣בֶן'E.venH68deZokhelethהַזֹּחֶ֔לֶתha.zo.Che.letH2120,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est àcôtéאֵ֖צֶל'E.tzelH681d’Enעֵ֣ין'einH5883-Roguelרֹגֵ֑לro.GelH5883. Ilinvitaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121tousכָּל־kol-H3605sesfrèresאֶחָיו֙'e.ChavH251, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, ettousוּלְכָל־u.le.khol-H3605leshommesH376H582deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,serviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
11Nathanנָתָ֗ןna.TanH5416ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559alorsלֵאמֹ֔רle.MorH559àאֶל־'el-H413Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339,mèreאֵם־'em-H517deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010: N’as-tupasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808entenduשָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'atH8085qu’כִּ֥יkiH3588Adonijaאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגִּ֑יתcha.GitH2294,règneמָלַ֖ךְma.LakhH4427? Et notreseigneurוַאֲדֹנֵ֥ינוּva.'a.do.Nei.nuH113Davidדָוִ֖דda.VidH1732ne lesaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808.
12Maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258viensH3212H1980donc, et laisse-moi, je teprieנָ֖אna'H4994, tedonnerאִיעָצֵ֥ךְ'i.'a.TzekhH3289unconseilעֵצָ֑ה'e.TzahH6098, afin que tusauvesוּמַלְּטִי֙u.ma.le.TiH4422tavieנַפְשֵׁ֔ךְnaf.ShekhH5315et lavieנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315de tonfilsבְּנֵ֖ךְbe.NekhH1121Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.
13VaH3212H1980,entreוּבֹ֣אִי׀u.Vo.'iH935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732etdisוְאָמַ֤רְתְּve.'a.MartH559-luiאֵלָיו֙'e.LavH413: Ôroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, n’as-tuאַתָּ֞ה'a.TahH859pasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808juréנִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.taH7650à taservanteלַאֲמָֽתְךָ֙la.'a.ma.te.KhaH519:לֵאמֹ֔ר כִּֽי־le.Mor ki-H559H3588Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵךְ֙ve.neKhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931s’assiéraיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֑יkis.'IH3678? Etpourquoiוּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069Adonijaאֲדֹנִיָֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138règneמָלַ֥ךְma.LakhH4427-t-il ?
14Voiciהִנֵּ֗הhi.NehH2009, pendant que tu serasencoreעוֹדָ֛ךְo.DakhH5750àparlerמְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retH1696làשָׁ֖םshamH8033avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,moiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589jeviendraiאָב֣וֹא'a.Vo'H935aprèsאַחֲרַ֔יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310toi et jeconfirmeraiוּמִלֵּאתִ֖יu.mi.le.TiH4390tesparolesדְּבָרָֽיִךְ׃de.va.Ra.yikhH1697.
15Bathבַת־vat-H1339-Shébaשֶׁ֤בֶעShe.ve'H1339entraוַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, dans lachambreהַחַ֔דְרָהha.Chad.rahH2315; or leroiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966vieuxזָקֵ֣ןza.KenH2204, etAbishagוַֽאֲבִישַׁג֙va.'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.MitH7767,servaitמְשָׁרַ֖תme.sha.RatH8334leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
17Elle luiréponditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113,tuאַתָּ֨ה'a.TahH859asjuréנִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.taH7650par l’Éternelבַּֽיהוָ֤הba.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, à taservanteלַֽאֲמָתֶ֔ךָla.'a.ma.Te.khaH519:כִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵ֖ךְve.NekhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310moi etilוְה֖וּאve.Hu'H1931s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִֽי׃kis.'IH3678.
19Il asacrifiéוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076desbœufsשׁ֥וֹרShorH7794, des bêtesgrassesוּֽמְרִיא־u.me.ri'-H4806et du petitbétailוְצֹאן֮ve.tzoNH6629enabondanceלָרֹב֒la.RoH7230, et il ainvitéוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etAbiatharוּלְאֶבְיָתָר֙u.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etJoabוּלְיֹאָ֖בu.le.yo.'AvH3097, lechefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635; maisSalomonוְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.MohH8010, tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650, il ne l’apasלֹ֥אlo'H3808invitéקָרָֽא׃ka.Ra'H7121.
20Quant àtoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, lesyeuxעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478sontsurעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921toi, pour que tu leurdéclaresלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046quiמִ֗יMiH4310doit s’asseoirיֵשֵׁ֛בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113,aprèsאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.
21Quand leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,monוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961seigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113, seraendormiכִּשְׁכַ֥בkish.KhavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1,moiאֲנִ֛י'a.NiH589et monfilsוּבְנִ֥יu.ve.NiH1121Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, nousseronsוְהָיִ֗יתִיve.ha.Yi.tiH1961[trouvés]coupablesחַטָּאִֽים׃cha.ta.'ImH2400.
23On l’annonçaוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046auroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428לֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009Nathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030. Ilentraוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428levisageאַפָּ֖יו'a.PavH639contreעַל־'al-H5921terreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
24Nathanנָתָן֒na.TanH5416ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,asאַתָּ֣ה'a.TahH859-tuditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559:Adonijaאֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huH138régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310moi, c’estluiוְה֖וּאve.Hu'H1931qui s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִֽי׃kis.'IH3678?
25Carכִּ֣י׀kiH3588il estdescenduיָרַ֣דya.RadH3381aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117et asacrifiéוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076desbœufsשׁ֥וֹרShorH7794et des bêtesgrassesוּֽמְרִיא־u.me.ri'-H4806, et du petitbétailוְצֹאן֮ve.tzoNH6629enabondanceלָרֹב֒la.RoH7230; il ainvitéוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, leschefsוּלְשָׂרֵ֤יu.le.sa.ReiH8269de l’arméeהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635, etAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548; etvoilàוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009qu’ilsmangentאֹכְלִ֥ים'o.khe.LimH398etboiventוְשֹׁתִ֖יםve.sho.TimH8354devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, et qu’ilsdisentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Viveיְחִ֖יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Adonijaאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138!
26Maismoiאֲנִֽי־'a.ni-H589, tonserviteurעַ֠בְדֶּךָ'Av.de.khaH5650, etTsadokוּלְצָדֹ֨קu.le.tza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etBenaïaוְלִבְנָיָ֧הוּve.liv.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077, et tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650Salomonוְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.MohH8010, il ne nous apasלֹ֥אlo'H3808invitésקָרָֽא׃ka.Ra'H7121.
27Est-ceאִ֗ם'ImH518de lapartמֵאֵת֙me.'EtH854duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, quecetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697alieuנִהְיָ֖הnih.YahH1961? car tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808faitconnaîtreהוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.taH3045à tesserviteursעַבְדְּךָ֔av.dei.khaH5650quiמִ֗יMiH4310s’assiéraיֵשֵׁ֛בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113,aprèsאַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.RavH310lui.
28Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֙da.VidH1732réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Appelezקִרְאוּ־kir.'u-H7121-moiBathלְבַת־le.vat-H1339-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H1339. Elleentraוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428et setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
29Alors leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428juraוַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'H7650וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, luiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834arachetéפָּדָ֥הpa.DahH6299monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315detouteמִכָּל־mi.kolH3605détresseצָרָֽה׃tza.RahH6869:
30commeכִּ֡יkiH3588je tel’כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834aijuréנִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par l’Éternelבַּיהוָ֨הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:כִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵךְ֙ve.neKhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi, et c’estluiוְה֛וּאve.Hu'H1931qui s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֖יkis.'IH3678, à maplaceתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478,כִּ֛יkiH3588ainsiכֵּ֥ןkenH3651jeferaiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117mêmeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088!
31Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339s’inclinaוַתִּקֹּ֨דva.ti.KodH6915, levisageאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639contreterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428, et elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Que leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, monseigneurאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113,viveיְחִ֗יye.ChiH2421àtoujoursלְעֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769!
32Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Appelezקִרְאוּ־kir.'u-H7121-moiTsadokלְצָד֤וֹקle.tza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548,Nathanוּלְנָתָ֣ןu.le.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, etBenaïaוְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huH1141filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077. Ilsentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
33Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Prenezקְח֤וּke.ChuH3947avecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de votreseigneurאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113, faitesmonterוְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.TemH7392Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, monfilsבְנִ֔יve.NiH1121,surעַל־'al-H5921mamuleהַפִּרְדָּ֖הha.pir.DahH6506,etאֲשֶׁר־'a.Sher-H834faitesH853-ledescendreוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381àאֶל־'el-H413Guihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521;
34et queTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etNathanוְנָתָ֧ןve.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030,l’אֹת֣וֹ'o.ToH853oignentוּמָשַׁ֣חu.ma.ShachH4886làשָׁ֠םShemH8033pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; voussonnerezוּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.TemH8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782et vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559:Viveיְחִ֖יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010!
35Puis vousremonterezוַעֲלִיתֶ֣םva.'a.li.TemH5927derrièreאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH310lui ; qu’ilvienneוּבָא֙u.Va'H935et qu’il s’asseyeוְיָשַׁ֣בve.ya.ShavH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֔יkis.'IH3678, c’estluiוְה֥וּאve.Hu'H1931quirégneraיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427à maplaceתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478; j’aiordonnéצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680qu’ilsoitלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etH853surוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
36Benaïaבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077,réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Amenאָמֵ֑ן'a.MenH543!Queכֵּ֚ןkenH3651l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,parleיֹאמַ֣רyo.MarH559ainsi !
37Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aétéהָיָ֤הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, qu’ilsoitיִֽהְיֶ֣הye.hiH1961demêmeכֵּ֖ןkenH3651avecעִם־'im-H5973Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, et qu’il rende sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678plusgrandוִֽיגַדֵּל֙vi.ga.DelH1431que letrôneמִ֨כִּסֵּ֔אmi.ki.Se'H3678duroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113!
38AlorsTsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659lesacrificateurהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548,Nathanוְנָתָ֨ןve.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030,Benaïaוּבְנָיָ֣הוּu.ve.na.Ya.huH1141filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'H3077, ainsi que lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִי֙ve.ha.ke.re.TiH3774et lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֔יve.ha.pe.le.TiH6432,descendirentוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381et firentmonterוַיַּרְכִּ֙בוּ֙vai.yar.Ki.vuH7392Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010surעַל־'al-H5921lamuleפִּרְדַּ֖תpir.DatH6506duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732etleH853menèrentH3212H1980àעַל־'al-H5921Guihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521.
39EtTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548,pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lacorneקֶ֤רֶןKe.renH7161d’huileהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081dansמִן־min-H4480letabernacleהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168, etoignitוַיִּמְשַׁ֖חvai.yim.ShachH4886Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010; ilssonnèrentוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971ditוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Viveיְחִ֖יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010!
40Toutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971montaוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927derrièreאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui ; lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971jouaitמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimH2490de laflûteבַּחֲלִלִ֔יםba.cha.li.LimH2485, et ils seréjouissaientוּשְׂמֵחִ֖יםu.se.me.ChimH8056d’unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419joieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057. Laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776sefendaitוַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'H1234aubruitבְּקוֹלָֽם׃be.ko.LamH6963qu’ils faisaient.
41Adonijaאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huH138ettousוְכָל־ve.kholH3605lesinvitésהַקְּרֻאִים֙ha.ke.ru.'ImH7121quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui l’entendirentוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085, commeilsוְהֵ֖םve.HemH1992terminaientכִּלּ֣וּki.LuH3615leurrepasלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH398.Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069cebruitקֽוֹל־kol-H6963de lavilleהַקִּרְיָ֖הha.kir.YahH7151entumulteהוֹמָֽה׃ho.MahH1993?
42Tandisqu’עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750ilparlaitמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009,Jonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121d’Abiatharאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarH54lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,arrivaבָּ֑אBa'H935.Adonijaאֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huH138ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Entreבֹּ֔אBo'H935,carכִּ֣יkiH3588tu es unhommeאִ֥ישׁ'ishH376vaillantחַ֛יִלCha.yilH2428, ettuאַ֖תָּה'A.tahH859apportes debonnesוְט֥וֹבve.TovH2896nouvellesתְּבַשֵּֽׂר׃te.va.SerH1319.
43Jonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129réponditוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559àAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138:Ouiאֲבָ֕ל'a.ValH61, mais leroiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, notreseigneurאֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nuH113, a faitroiהִמְלִ֥יךְhim.LikhH4427Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.
44Leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428aenvoyéוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971avecאִתּֽוֹ־'i.tov-H854luiTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548,Nathanנָתָ֣ןna.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030,Benaïaוּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huH1141filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, ainsi que lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.TiH3774et lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.TiH6432, et ilsl’H853ont faitmonterוַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vuH7392surעַ֖ל'alH5921lamuleפִּרְדַּ֥תpir.DatH6506duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428;
45etTsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, etNathanוְנָתָן֩ve.na.TanH5416leprophèteהַנָּבִ֨יאha.na.Vi'H5030,l’אֹת֡וֹ'o.ToH853ontointוַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.ChuH4886pourroiלְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhH4428àGuihonבְּגִח֗וֹןbe.gi.ChonH1521; delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033, ils sontmontésוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927en seréjouissantשְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimH8056; et lavilleהַקִּרְיָ֑הha.kir.YahH7151est entumulteוַתֵּהֹ֖םva.te.HomH1949. C’estlàה֥וּאhu'H1931lebruitהַקּ֖וֹלha.KolH6963queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezentenduשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085.
47et lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428sontaussiוְגַם־ve.gam-H1571venusבָּ֜אוּBa.'uH935pourbénirלְ֠בָרֵךְLe.va.rekhH1288leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֮da.VidH1732, notreseigneurאֲדֹנֵ֜ינוּ'a.do.Nei.nuH113,disantלֵאמֹר֒le.MorH559: Que tonDieuאֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaH430rende lenomשֵׁ֤םshemH8034deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010plusexcellentיֵיטֵ֨בyei.TevH3190que tonnomמִשְּׁמֶ֔ךָmi.she.Me.khaH8034, et rende sontrôneכִּסְא֖וֹkis.'OH3678plusgrandוִֽיגַדֵּ֥לvi.ga.DelH1431que tontrôneמִכִּסְאֶ֑ךָmi.kis.'E.khaH3678! Et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428s’estprosternéוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812surעַל־'al-H5921sonlitהַמִּשְׁכָּֽב׃ha.mish.KavH4904.
48Leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428aכָּ֖כָהKa.khahH3602aussiוְגַם־ve.gam-H1571ditאָמַ֣ר'a.MarH559ceci :Béniבָּר֨וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117quelqu’un qui soitassisיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֖יkis.'IH3678, et mesyeuxוְעֵינַ֥יve.'ei.NaiH5869levoientרֹאֽוֹת׃ro.'otH7200!
49Tousכָּל־kol-H3605lesinvitésהַ֨קְּרֻאִ֔יםha.ke.ru.'ImH7121quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient avecAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138furent saisis depeurוַיֶּֽחֶרְדוּ֙vai.ye.cher.DuH2729; ils selevèrentוַיָּקֻ֔מוּvai.ya.Ku.muH6965et s’enallèrentH3212H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376de soncôtéלְדַרְכּֽוֹ׃le.dar.KoH1870.
50Adonijaוַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּva.'a.Do.ni.Ya.huH138eutpeurיָרֵ֖אya.Re'H3372à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, il selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etallaH3212H1980saisirוַֽיַּחֲזֵ֖קvai.ya.cha.ZekH2388lescornesבְּקַרְנ֥וֹתbe.kar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196.
51On [le]rapportaוַיֻּגַּ֤דvai.yu.GadH5046àSalomonלִשְׁלֹמֹה֙lish.lo.MohH8010לֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,Adonijaאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huH138apeurיָרֵ֖אya.Re'H3372duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, etוְ֠הִנֵּהVe.hi.nehH2009il asaisiאָחַ֞ז'a.ChazH270lescornesבְּקַרְנ֤וֹתbe.kar.NotH7161de l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Que leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010mejureיִשָּֽׁבַֽע־yi.sha.va'-H7650aujourd’huiכַיּוֹם֙khai.yOmH3117qu’אִם־'im-H518il ne fera pasmourirיָמִ֥יתya.MitH4191sonserviteurעַבְדּ֖וֹav.DoH5650par l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719.
52Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:S’אִ֚ם'imH518ilestיִהְיֶ֣הyih.YehH1961unhommeלְבֶן־le.ven-H1121fidèleחַ֔יִלCha.yilH2428,pasלֹֽא־lo'-H3808un de sescheveuxמִשַּׂעֲרָת֖וֹmi.sa.'a.ra.ToH8185netomberaיִפֹּ֥לyi.PolH5307enterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776; maissiוְאִם־ve.'im-H518dumalרָעָ֥הra.'AhH7451esttrouvéתִמָּצֵא־ti.ma.tze'-H4672en lui, ilmourraוָמֵֽת׃va.MetH4191.
53Leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohH8010envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971des hommes qui le firentdescendreוַיֹּרִדֻ֙הוּ֙vai.yo.ri.Du.huH3381deמֵעַ֣לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196. Ilvintוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935seprosternerוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010; etSalomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010luiditוַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H559:VaH3212H1980dans tamaisonלְבֵיתֶֽךָ׃ פle.vei.Te.khaH1004.
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires