Bible Darby révisée

1 Timothée 1

1PaulΠαῦλοςPaulosG3972,apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547,selonκατ᾽kat᾽G2596lecommandementἐπιταγὴνepitagēnG2003deDieuθεοῦtheouG2316notreG2257 G3165SauveurσωτῆροςsōtērosG4990etκαὶkaiG2532duG2962ChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreτῆςtēsG3588 G2257 G3165espéranceἐλπίδοςelpidosG1680,

2àTimothéeΤιμοθέῳTimotheōG5095, [mon]véritableγνησίῳgnēsiōG1103enfantτέκνῳteknōG5043dansἐνenG1722lafoiπίστει·pisteiG4102:Grâceχάρις,charisG5485,miséricordeἔλεος,eleosG1656,paixεἰρήνηeirēnēG1515, de lapartἀπὸapoG575deDieuθεοῦtheouG2316leG2257 G3165PèreπατρὸςpatrosG3962etκαὶkaiG2532duChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424notreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962!

3Jet’G4571 G4771aiΚαθὼςKathōsG2531doncpriéπαρεκάλεσάparekalesaG3870, enpartantπορευόμενοςporeuomenosG4198pourεἰςeisG1519laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109,deἵναinaG2443resterπροσμεῖναιprosmeinaiG4357àἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳEphesōG2181afin d’enjoindreπαραγγείλῃςparangeilēsG3853à certainespersonnesτισὶνtisinG5100de nepasμὴmēG3361enseigner des doctrinesétrangèresἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinG2085,

4et de nepasμηδὲmēdeG3366s’attacherπροσέχεινprosecheinG4337à desfablesμύθοιςmuthoisG3454etκαὶkaiG2532à desgénéalogiesγενεαλογίαιςgenealogiaisG1076interminablesἀπεράντοις,aperantoisG562,quiαἵτινεςaitinesG3748produisentπαρέχουσινparechousinG3930desdiscussionsG2214 G6027plutôtμᾶλλονmallonG3123queἢēG2228laréalisationοἰκονομίανoikonomianG3622du plan deDieuθεοῦtheouG2316,quiτὴνtēnG3588estparἐνenG1722lafoiπίστει.pisteiG4102.

5OrδὲdeG1161leτὸtoG3588butτέλοςtelosG5056decetteτῆςtēsG3588injonctionπαραγγελίαςparangeliasG3852, c’estἐστὶνestinG1510l’amourἀγάπηagapēG26quiprocèdeἐκekG1537d’uncœurκαρδίαςkardiasG2588purκαθαρᾶςkatharasG2513,καὶkaiG2532d’unebonneἀγαθῆςagathēsG18conscienceσυνειδήσεωςsuneidēseōsG4893etκαὶkaiG2532d’unefoiπίστεωςpisteōsG4102sincèreἀνυποκρίτου,anupokritouG505;

6s’enὧνhōnG3739étantécartésἀστοχήσαντεςastochēsantesG795,certainsτινεςtinesG5100se sontégarésἐξετράπησανexetrapēsanG1624enεἰςeisG1519vainsbavardagesματαιολογίανmataiologianG3150,

7voulantθέλοντεςthelontesG2309êtreG1510docteurs de laLoiνομοδιδάσκαλοι,nomodidaskaloiG3547,neμὴmēG3361comprenantνοοῦντεςnoountesG3539niμήτεmēteG3383ceἃhaG3739qu’ilsdisentλέγουσινlegousinG3004,niμήτεmēteG3383cesurπερὶperiG4012quoiτίνωνtinōnG5101ilsinsistentδιαβεβαιοῦνται.¶diabebaiountaiG1226.

8MaisδὲdeG1161noussavonsG1492queὅτιhotiG3754[laὁhoG3588]LoiνόμοςnomosG3551estbonneκαλὸςkalosG2570,siἐάνeanG1437l’onτιςtisG5100enαὐτῷautōG846faitχρῆται,chrētaiG5530un usagelégitimeνομίμωςnomimōsG3545,

9sachantG1492bienG5124 G3778queὅτιhotiG3754laLoiνόμοςnomosG3551n’estκεῖται,keitaiG2749pasοὐouG3756pour lejusteδικαίῳdikaiōG1342,maisδὲdeG1161pour les gens sansloiἀνόμοιςanomoisG459etκαὶkaiG2532lesrebellesἀνυποτάκτοις,anupotaktoisG506, pour lesimpiesἀσεβέσινasebesinG765etκαὶkaiG2532lespécheursἁμαρτωλοῖς,hamartōloisG268, pour les gens sanspiétéἀνοσίοιςanosioisG462etκαὶkaiG2532lesprofanesβεβήλοις,bebēloisG952, pour ceux qui battentpèreπατρολῴαιςpatrolōaisG3964ouκαὶkaiG2532mèreμητρολῴαις,mētrolōaisG3389, pour lesmeurtriersἀνδροφόνοις,androphonoisG409,

10pour lesfornicateursπόρνοις,pornoisG4205, pour les hommes qui couchent avec deshommesἀρσενοκοίταις,arsenokoitaisG733, pour les voleurs d’hommesἀνδραποδισταῖς,andrapodistaisG405, lesmenteursψεύσταις,pseustaisG5583, lesparjuresἐπιόρκοις,epiorkoisG1965,etκαὶkaiG2532εἴeiG1487touteautreτιtiG5100choseἕτερονheteronG2087qui s’opposeἀντίκειταιantikeitaiG480àτῇtēaG3588lasaineὑγιαινούσῃhugiainousēG5198doctrineδιδασκαλίᾳdidaskaliaG1319,

11[celle qui est] enaccordκατὰkataG2596avecl’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098deτῆςtēsG3588lagloireδόξηςdoxēsG1391duτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316bienheureuxμακαρίουmakariouG3107,quiὃhoG3739m’ἐγώ.¶egōG1473a étéconfiéἐπιστεύθηνepisteuthēnG4100.

12G2532JesuisἔχωechōG2192reconnaissantχάρινcharinG5485enversceluiτῷtōG3588quim’G3165afortifiéἐνδυναμώσαντίendunamōsantiG1743, leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,notreτῷtōG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962, deceὅτιhotiG3754qu’ilm’G3165aestiméἡγήσατοhēgēsatoG2233fidèleπιστόνpistonG4103, m’ayantétabliθέμενοςthemenosG5087dansεἰςeisG1519leserviceδιακονίαν,diakonianG1248,

13moi quiauparavantπρότερονproteronG4386étaisὄνταontaG1510unblasphémateurβλάσφημονblasphēmonG989,καὶkaiG2532unpersécuteurδιώκτηνdiōktēnG1376etκαὶkaiG2532unviolentὑβριστήν·hubristēnG5197.Maisἀλλ᾽all᾽G235miséricordeἠλεήθην,ēleēthēnG1653m’a été faite,parceὅτιhotiG3754que j’aiagiἐποίησαepoiēsaG4160parignoranceἀγνοῶνagnoōnG50,dansἐνenG1722l’incrédulitéἀπιστίᾳ·apistiaG570;

14etδὲdeG1161laἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962asurabondéὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenG5250avecμετὰmetaG3326lafoiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532l’amourἀγάπηςagapēsG26quiτῆςtēsG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

15CetteὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056estcertaineΠιστὸςPistosG4103etκαὶkaiG2532digneἄξιοςaxiosG514d’êtrepleinementπάσηςpasēsG3956reçueἀποδοχῆςapodochēsG594:ὅτιhotiG3754leChristΧριστὸςChristosG5547JésusἸησοῦςIēsousG2424estvenuἦλθενēlthenG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμονkosmonG2889poursauverσῶσαι,sōsaiG4982lespécheursἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268,dontὧνhōnG3739moiἐγώ·egōG1473jesuisεἰμιeimiG1510lepremierπρῶτόςprōtosG4413.

16MaisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223dececiG5124 G3778, miséricorde m’a étéfaiteἠλεήθην,ēleēthēnG1653,afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722moiG1698 G1473, lepremierπρώτῳprōtōG4413,JésusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547montreἐνδείξηταιendeixētaiG1731touteG3956 G537sapatienceμακροθυμίανmakrothumianG3115,commeπρὸςprosG4314exempleὑποτύπωσινhupotupōsinG5296deceuxG3588quiviendrontμελλόντωνmellontōnG3195àcroireπιστεύεινpisteueinG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτῷautōG846pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.¶aiōnionG166.

17OrδὲdeG1161, qu’auRoiβασιλεῖbasileiG935dessièclesαἰώνων,aiōnōnG165, l’incorruptibleἀφθάρτῳaphthartōG862,invisibleἀοράτῳaoratōG517,seulμόνῳmonōG3441G4680Dieuθεῷ,theōG2316, soienthonneurτιμὴtimēG5092etκαὶkaiG2532gloireδόξαdoxaG1391auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165dessièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

18JeteG4671 G4771confieπαρατίθεμαίparatithemaiG3908cetteΤαύτην τὴνTautēn tēnG3778 G3588injonctionπαραγγελίανparangelianG3852, [mon]enfantτέκνονteknonG5043TimothéeΤιμόθεε,TimotheeG5095,conformémentκατὰkataG2596auxτὰςtasG3588prophétiesπροφητείας,prophēteiasG4394qui ont été précédemmentfaitesπροαγούσαςproagousasG4254àtonG4571 G4771sujetἐπὶepiG1909,pourἵναinaG2443que,parἐνenG1722ellesαὐταῖςautaisG846, tucombattesστρατεύῃstrateuēG4754leτὴνtēnG3588bonκαλὴνkalēnG2570combatστρατείανstrateianG4752,

19engardantἔχωνechōnG2192lafoiπίστινpistinG4102etκαὶkaiG2532unebonneἀγαθὴνagathēnG18conscienceσυνείδησιν,suneidēsinG4893.CertainsτινεςtinesG5100,quiἥνhēnG3739l’ontrejetéeἀπωσάμενοιapōsamenoiG683, ont faitnaufrageἐναυάγησαν,enauagēsanG3489quantπερὶperiG4012àlaτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102,

20entreὧνhōnG3739autresἐστινestinG1510HyménéeὙμέναιοςHumenaiosG5211etκαὶkaiG2532AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223,queοὓςhousG3739j’ailivrésπαρέδωκαparedōkaG3860àSatanσατανᾷsatanaG4567,afinἵναinaG2443qu’ilsapprennentπαιδευθῶσινpaideuthōsinG3811à nepasμὴmēG3361blasphémerβλασφημεῖν.¶blasphēmeinG987.

Commentaires sur 1 Timothée 1