Strong G2708καταχέω
verser
- Translittération
- katacheō
- Prononciation
- kat-akh-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- verser sur.
- répandre, renverser.
Définition détaillée
κατα-χέω
[dans la LXX pour יָצַק, נָטָה, עָטָה hi.;]
verser sur: avec le génitif (class.), Mrk.14:3; devant ἐπί, avec le génitif, Mat.26:7.†
(AS)
[dans la LXX pour יָצַק, נָטָה, עָטָה hi.;]
verser sur: avec le génitif (class.), Mrk.14:3; devant ἐπί, avec le génitif, Mat.26:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2708 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- répandre2
Premiers versets
- Matthieu 26:7une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête.
- Marc 14:3Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table. Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταχέω,
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.496 (tmèse), +autres :)]aoriste 1 κατέχεα, dialecte épique et poésie lyrique κατέχευα (voir ci-dessous) :—moyen, dialecte épique aoriste 1 κατεχεύατο [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hécale » 1.1.11)] ; infinitif - χέασθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.50 :)] —passif, parfait κατακέχυμαι dans les textes oraculaires cités dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.140 (tmèse))] : aoriste -εχύθην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolyte » 854 (poésie lyrique) : _dialecte épique_)]aoriste passif (fréquemment en tmèse) κατέχυτο, κατέχυντο, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.282, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.411, « hymnus ad Venerem » 228)] :—verser sur, répandre sur, avec le datif, κὰδ δέ οἱ ὕδωρ χεῦαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.435 ; de même ἥ ῥά οἱ ἀχλὺν θεσπεσίην κατέχευε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.42 ; ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.10 ; τῷ γε χάριν κατέχευεν᾽ Ἀθήνη VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.12, etc. ; σφιν.. πλοῦτον κατέχευε Κρονίων VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.670 ; μὴ σφῶϊν ἐλεγχείην καταχεύῃ 23.408, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.38 ; οἷ.. κατ᾽ αἶσχος ἔχευε 11.433 ; ἐμῇ κεφαλῇ κατ᾽ ὀνείδεα χεῦαν 22.463 ; νεφέλαν κρατὶ κατέχευας Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.8)] ; ἀντιπάλοις φόνον dans une épigramme citée dans [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Marcellus » 30)] :—passif, κὰδ δ᾽ ἄχος οἱ χύτο ὀφθαλμοῖσι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.282)] ; κατὰ.. ὀρόφοισιν αἷμα.. κέχυται dans les textes oraculaires cités dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] [même passage] ; δάκρυσι βλέφαρα-χυθέντα E.[même passage] ; οἱ -χυθέντες [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 3.7.29)] :—également à l’actif avec le génitif, rarement dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, ὅς σφωϊν.. ἔλαιον χαιτάων κατέχευε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.282, comparer 765 : fréquemment plus tard, καταχέουσι αἷμα τοῦ ἀκινάκεος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.62 ; κατάχει σὺ τῆς χορδῆς τὸ μέλι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1040)] ; ἔτνος τοὐλατῆρος[Réfs VIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 246 ; τοῦ δήμου καταχεῖν.. πλουθυγίειαν [auteur précédent] « Eq. » 1091 ; ἵππερόν μου κατέχεεν τῶν χρημάτων [auteur précédent] « Nu. » 74, comparer « Pl. » 790 ; βλασφημίαν τῶν ἱερῶν κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 8o od ; également κὰδ δὲ χευάτω μύρον.. κὰτ τὼ στήθεος VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 36, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 398a :)] —moyen, κατὰ τῶν ἱματίων καταχεόμενοι [ἄκρατον] le laissant être versé sur…, [Réfs ([auteur précédent] « Lg. » 637e)] :— passif, κατὰ τοῖν κόραιν ὕπνου τι καταχεῖται γλυκύ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 7.)]
2simplement, verser, faire pleuvoir, χιόνα, νιφάδας ἐπὶ χθονί, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.206, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.158 ; ψιάδας κ. ἔραζε 16.459 ; de même κατὰ δ᾽ ἠέρα πουλὺν ἔχευεν 8.50 ; κατὰ δ᾽ ὕπνον ἔχευεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.245 :)] —moyen, νότος.. χύσιν κατεχεύατο φύλλων Call.[même passage] :—passif, ἴδρως κακχέεται [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.13.)]
2.b jeter, précipiter, θύσθλα χαμαὶ κατέχευαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.134 ; κατὰ δ᾽ ἡνία χεῦεν ἔραζε 17.619)] ; ὅπλα τε πάντα εἰς ἄντλον κατέχυνθ᾽ [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.411)] ; πέπλον μὲν.. κατέχευεν ἐπ᾽ οὔδει laissa la robe tomber sur le sol, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.734 ; τεῖχος.. εἰς ἅλα πᾶν κ. 7.461)] :—moyen, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 41d)] ; χαίταν laisser tomber, [Réfs (Callias Epigrammaticus « Cer. »)]
5 au sens figuré, κοινολογίας.. ἡδονὴν -χεούσης [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14.)]
3 passif, être répandu sur le sol, s’y trouver en tas, ὁ χῶρος, ἐν ᾧ αἱ ἄκανθαι [τῶν ὀφίων] κατακεχύαται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.75)] ; à propos de personnes, être répandu, dispersé, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.239 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II faire couler, s’écouler, [χρυσὸν] ἐς πίθους τήξας κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.96 :)] —moyen, χρυσὸν καταχέασθαι le faire fondre, [Réfs ([auteur précédent] 1.50.)]
[Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.496 (tmèse), +autres :)]aoriste 1 κατέχεα, dialecte épique et poésie lyrique κατέχευα (voir ci-dessous) :—moyen, dialecte épique aoriste 1 κατεχεύατο [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Hécale » 1.1.11)] ; infinitif - χέασθαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.50 :)] —passif, parfait κατακέχυμαι dans les textes oraculaires cités dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.140 (tmèse))] : aoriste -εχύθην [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolyte » 854 (poésie lyrique) : _dialecte épique_)]aoriste passif (fréquemment en tmèse) κατέχυτο, κατέχυντο, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.282, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.411, « hymnus ad Venerem » 228)] :—verser sur, répandre sur, avec le datif, κὰδ δέ οἱ ὕδωρ χεῦαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 14.435 ; de même ἥ ῥά οἱ ἀχλὺν θεσπεσίην κατέχευε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.42 ; ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 3.10 ; τῷ γε χάριν κατέχευεν᾽ Ἀθήνη VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 2.12, etc. ; σφιν.. πλοῦτον κατέχευε Κρονίων VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.670 ; μὴ σφῶϊν ἐλεγχείην καταχεύῃ 23.408, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 14.38 ; οἷ.. κατ᾽ αἶσχος ἔχευε 11.433 ; ἐμῇ κεφαλῇ κατ᾽ ὀνείδεα χεῦαν 22.463 ; νεφέλαν κρατὶ κατέχευας Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.8)] ; ἀντιπάλοις φόνον dans une épigramme citée dans [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Marcellus » 30)] :—passif, κὰδ δ᾽ ἄχος οἱ χύτο ὀφθαλμοῖσι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 20.282)] ; κατὰ.. ὀρόφοισιν αἷμα.. κέχυται dans les textes oraculaires cités dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)] [même passage] ; δάκρυσι βλέφαρα-χυθέντα E.[même passage] ; οἱ -χυθέντες [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 3.7.29)] :—également à l’actif avec le génitif, rarement dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, ὅς σφωϊν.. ἔλαιον χαιτάων κατέχευε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.282, comparer 765 : fréquemment plus tard, καταχέουσι αἷμα τοῦ ἀκινάκεος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.62 ; κατάχει σὺ τῆς χορδῆς τὸ μέλι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Acharnenses » 1040)] ; ἔτνος τοὐλατῆρος[Réfs VIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 246 ; τοῦ δήμου καταχεῖν.. πλουθυγίειαν [auteur précédent] « Eq. » 1091 ; ἵππερόν μου κατέχεεν τῶν χρημάτων [auteur précédent] « Nu. » 74, comparer « Pl. » 790 ; βλασφημίαν τῶν ἱερῶν κ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 8o od ; également κὰδ δὲ χευάτω μύρον.. κὰτ τὼ στήθεος VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 36, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 398a :)] —moyen, κατὰ τῶν ἱματίων καταχεόμενοι [ἄκρατον] le laissant être versé sur…, [Réfs ([auteur précédent] « Lg. » 637e)] :— passif, κατὰ τοῖν κόραιν ὕπνου τι καταχεῖται γλυκύ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 7.)]
2simplement, verser, faire pleuvoir, χιόνα, νιφάδας ἐπὶ χθονί, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.206, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.158 ; ψιάδας κ. ἔραζε 16.459 ; de même κατὰ δ᾽ ἠέρα πουλὺν ἔχευεν 8.50 ; κατὰ δ᾽ ὕπνον ἔχευεν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 11.245 :)] —moyen, νότος.. χύσιν κατεχεύατο φύλλων Call.[même passage] :—passif, ἴδρως κακχέεται [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 2.13.)]
2.b jeter, précipiter, θύσθλα χαμαὶ κατέχευαν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 6.134 ; κατὰ δ᾽ ἡνία χεῦεν ἔραζε 17.619)] ; ὅπλα τε πάντα εἰς ἄντλον κατέχυνθ᾽ [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 12.411)] ; πέπλον μὲν.. κατέχευεν ἐπ᾽ οὔδει laissa la robe tomber sur le sol, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 5.734 ; τεῖχος.. εἰς ἅλα πᾶν κ. 7.461)] :—moyen, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 41d)] ; χαίταν laisser tomber, [Réfs (Callias Epigrammaticus « Cer. »)]
5 au sens figuré, κοινολογίας.. ἡδονὴν -χεούσης [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.14.)]
3 passif, être répandu sur le sol, s’y trouver en tas, ὁ χῶρος, ἐν ᾧ αἱ ἄκανθαι [τῶν ὀφίων] κατακεχύαται [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.75)] ; à propos de personnes, être répandu, dispersé, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus « Fragmenta Historica - HGM » p.239 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II faire couler, s’écouler, [χρυσὸν] ἐς πίθους τήξας κ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.96 :)] —moyen, χρυσὸν καταχέασθαι le faire fondre, [Réfs ([auteur précédent] 1.50.)]