Strong G3403μιμνήσκω
se souvenir
- Translittération
- mimnēskō
- Prononciation
- mim-nace'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se rappeler, se souvenir.
- être rappelé ou revenir à l'esprit, se souvenir.
- avoir en mémoire.
- se rappeler d'une chose.
- être attentif à
Définition détaillée
μιμνήσκω
(Bl., -ῄ-, § 3, 3), [dans la LXX principalement pour זָכַר ;]
rappeler: moyen et passif ;
__(a) réfléchi, se rappeler, d’où se souvenir: avec le génitif de chose(s), Mat.26:75, Luk.1:54, 72 24:8, Act.11:16, 2Pe.3:2, Ju 17 ; avec nég., à propos des péchés, = pardonner, Heb.8:12 10:17" (LXX) ; avec le génitif de personne(s), Luk.23:42 ; devant ὅτι, Mat.5:23 27:63, Luk.16:25, Jhn.2:17, 22 12:16 ; ὡς, Luk.24:6 ; parf., μέμνημι, au sens du présent (class.), avec le génitif de personne(s) (de chose(s)), 1Co.11:2, 2Ti.1:4 ; prés., μιμνήσκομαι (seulement chez les auteurs tardifs), avec le génitif de personne(s), au sens de prendre soin de, Heb.2:6 (LXX) Heb.13:3 ;
__(b) au sens passif, être rappelé, aor., ἐμνήσθην : devant ἐνώπιον, avec le génitif de personne(s) (cf. Eze.18:22), Act.10:31, Rev.16:19 (cf. ἀνα-, ἐπ-ανα-, ὑπο- μιμνήσκω. Les temps de ce verbe proviennent de l’ancien μνάομαι).†
(AS)
(Bl., -ῄ-, § 3, 3), [dans la LXX principalement pour זָכַר ;]
rappeler: moyen et passif ;
__(a) réfléchi, se rappeler, d’où se souvenir: avec le génitif de chose(s), Mat.26:75, Luk.1:54, 72 24:8, Act.11:16, 2Pe.3:2, Ju 17 ; avec nég., à propos des péchés, = pardonner, Heb.8:12 10:17" (LXX) ; avec le génitif de personne(s), Luk.23:42 ; devant ὅτι, Mat.5:23 27:63, Luk.16:25, Jhn.2:17, 22 12:16 ; ὡς, Luk.24:6 ; parf., μέμνημι, au sens du présent (class.), avec le génitif de personne(s) (de chose(s)), 1Co.11:2, 2Ti.1:4 ; prés., μιμνήσκομαι (seulement chez les auteurs tardifs), avec le génitif de personne(s), au sens de prendre soin de, Heb.2:6 (LXX) Heb.13:3 ;
__(b) au sens passif, être rappelé, aor., ἐμνήσθην : devant ἐνώπιον, avec le génitif de personne(s) (cf. Eze.18:22), Act.10:31, Rev.16:19 (cf. ἀνα-, ἐπ-ανα-, ὑπο- μιμνήσκω. Les temps de ce verbe proviennent de l’ancien μνάομαι).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3403 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souvenir2
Premiers versets
- Hébreux 2:6Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?
- Hébreux 13:3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers ; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μιμνήσκω
(non μιμν-ήσκω, voir ci-dessous), futur μνήσω : aoriste ἔμνησα : verbe causatif, formé au présent et à l’imparfait à partir de μέμνημαι comme πιπράσκω à partir de πέπραμαι : — rappeler, remettre en mémoire, μνήσει δέ σε καὶ θεὸς αὐτός [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 12.38)] ; τινος d’une chose, ἐπεί μ᾽ ἔμνησας ὀϊζύος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (3.103 ; τῶν σ᾽ αὖτις μνήσω VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 15.31, comparer 1.407 ; μηδέ με τούτων μίμνησκ᾽ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 14.169, comparer VIe s. av. J.-C. : Théognis, poésie élégiaque, 1123, IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poésie bucolique, 15.36.)]
II ἔμνασεν ἑστίαν πατρῴαν.. νικῶν l’a rappelé à la mémoire, l’a rendu célèbre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « P. » 11.13.)] — L’actif appartient surtout au dialecte épique ; il est employé une fois dans la tragédie (poésie lyrique), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Alceste » 878 : les composés avec ἀνα- ou ὑπο- étaient préférés en prose.)]
B moyen et passif μιμνήσκομαι, impératif -ήσκεο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 22.268)] : dialecte épique, imparfait μιμνήσκοντο [Refs (13.722)] (le présent ne se rencontre que dans la prose tardive, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Axiochus » 368a, Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 1.13, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.653b)] ; μέμνημαι servant de présent chez les auteurs anciens) : les autres temps sont formés sur le radical μνη- (voir μνάομαι) : futur μνήσομαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 7.192, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, 32 ; μνησθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.19, Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Médée » 933, etc. ; également μεμνήσομαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 22.390, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 19.581, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.62, Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Hippolyte » 1461, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Philèbe » 31b, etc. :)]aoriste ἐμνησάμην, infinitif μνήσασθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.331, VIIe s. av. J.-C. : Tyrtée, poésie élégiaque, 12.1, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.39)] ; rare dans la tragédie, comme [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 564)] ; dialecte épique μνησάσκετο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 11.566)] ; dans la tragédie également ἐμνήσθην (employé par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poésie épique, seulement dans Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.118), Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Électre » 373, etc.)] ; dialecte éolien ἐμνάσθην [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 4.11 :)]parfait μέμνημαι, dialecte éolien μέμναιμαι [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poésie lyrique, « Suppl. » 28.6)], en dialecte attique toujours au sens du présent, comme aussi fréquemment dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poésie épique)] ; 2e pers. singulier μέμνηαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 21.442, μέμνῃ 15.18)] ; impératif μέμνησο, dialecte dorien μέμνᾱσο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Épicharme, comédie, 250, etc.)], dialecte ionien μέμνεο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.105)] ; subjonctif μέμνωμαι -ώμεθα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 14.168, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 49)] ; dialecte ionien -εώμεθα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archiloque, poésie lyrique (?) dans « PLit.Lond. » 54.4 ; optatif μεμνῄμην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 24.745, - ῇτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comédie, « Ploutos » 991 (μεμνῇο, -ῇτο doivent probablement être lus à la place de -ῷο ou -οῖο, -ῷτο chez Xénophon, historien, Ve-VIe s. av. J.-C., « Anabase » 1.7.5, « Cyr. » 1.6.3, et μεμνοῖτο est incertain chez Cratès, comédie, Ve s. av. J.-C., 50))] ; dialecte épique, 3e pers. singulier μεμνέῳτο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 23.361)] ; dialecte dorien, 3e pers. pluriel μεμναίατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « Fragments » 94)] ; infinitif μεμνῆσθα; dialecte éolien, impératif μέμναισο [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 23.8)] ; participe μεμνημένος : plus-que-parfait ἐμεμνήμην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 12.35)] ; dialecte ionien, 3e pers. pluriel ἐμεμνέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.104)] : — se souvenir de quelque chose, se rappeler : — Construction : parfois avec l’accusatif, se souvenir de, Τυδέα δ᾽ οὐ μέμνημαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 6.222, comparer 9.527, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 14.168, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 1057, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 633d, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 44.7 ; particulièrement lorsqu’une proposition relative suit, μ. τὸν στόλον ὡς ἔπρηξε Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.18 ; μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Choéphores » 492 ; μ. τὸν Εὐφραῖον, οἷ᾽ ἔπαθεν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 9.61)] ; également μέμνησο ἐκεῖνο, ὅτι.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.4.25)] ; μεμνώμεθα ταῦτα περὶ ἀμφοῖν, ὅτι.. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Philèbe » 31a : plus fréquemment avec le génitif, φίλου μεμνήσομ᾽ ἑταίρου VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 22.390 ; τοῦ ποτε μεμνήσεσθαι ὀΐομαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 19.581 ; οὐδὲ παῖδος οὐδὲ φίλων τοκήων οὐδὲν ἐμνάσθη VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, « Suppl. » [au même endroit], comparer Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.62, Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Hippolyte » 1461, etc. ; également μεμνημένος ἀμφ᾽ Ὀδυσῆϊ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.151 ; ἀμφὶ Διώνυσον.. μνήσομαι « Hymnes homériques » 7.2 ; περὶ πομπῆς μνησόμεθα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 7.192)] : — au passif, être rappelé, rester dans le souvenir (absent de la prose ancienne), τὰ παραπτώματα οὐ μνησθήσεται [LXX+NT (LXX.Eze.18.22 ; αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν NT.Act.10.31, cf. NT.Rev.16.19.)]
B.2 avec l’infinitif, μέμνηντο γὰρ αἰεὶ ἀλλήλοις.. ἀλεξέμεναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 17.364 ; μέμνησο δ᾽ εἴκειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Suppliantes » 202 ; μέμνησο δάκνειν, διαβάλλειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comédie, « Cavaliers » 495 ; μεμνήσθω ἀγαθὸς ἀνὴρ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 3.2.39 ; μέμνησθέ μοι μὴ θορυβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 27b.)]
B.3 après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poésie épique, avec)]participe, θνατὰ μεμνάσθω περιστέλλων μέλη qu’il se souvienne qu’il revêt, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « N. » 11.15)] ; μέμνημαι κλύων je me souviens d’avoir entendu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Agamemnon » 830 ; μεμνήμεθα ἐλθόντες Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Hécube » 244 ; μ. ἀκούσας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.6.3, etc.)] : suivi d’un relatif, μέμνησ᾽, ὅπως εὖ μοι στομώσεις αὐτόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comédie, « Nuées » 1107.)]
B.4 absolument, ἀφ᾽ οὗ Ἕλληνες μέμνηνται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.8, comparer 5.66 :)]parfait, participe μεμνημένος dans les injonctions, ὧδέ τις.. μεμνημένος ἀνδρὶ μαχέσθω qu’il combatte avec toute l’attention requise, qu’il se souvienne de combattre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 19.153, comparer 5.263, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poésie épique, « Les Travaux et les Jours » 422, etc.)]
B.II faire mention de, avec le génitif, τῶν νῦν μοι μνῆσαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.331)] ; Μοῦσαι, μνησαίαθ᾽ ὅσοι ὑπὸ Ἴλιον ἦλθον (c.-à-d. τῶν, ὅσοι) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 2.492 ; également μνήσασθαι περί τινος Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.39 : fréquemment à l’)]aoriste passif μνησθῆναι, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.118, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Philoctète » 310 ; μνησθῆναι περί τινος Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.36, comparer 9.45 ; περί τινος ἔς τινα Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.47, comparer 1.10, 37, etc.)] ; μνησθεὶς ὑπὲρ τῆς εἰρήνης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.21 ; μ. τινὸς πρός τινα Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 1.19)] : plus tard avec le datif de la personne, rappeler à quelqu’un, remettre en mémoire, rappeler, ἐμνήσθην σοι καὶ παρόντι περί.. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 12.1 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PCair.Zen. » 122.7, +autres (IIIe s. av. J.-C.))] : rarement avec l’accusatif, ταῦτα καὶ μακάρων ἐμέμναντ᾽ ἀγοραί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « I. » 8(7).29 : absolument, μευ μεμναμένω εἰ φιλέεις με)] mentionnant ton nom pour voir si…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poésie bucolique, 3.28.)]
B.III prêter attention à, πατρὸς καὶ μητέρος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 18.267)] ; μ. βρώμης prêter attention à la nourriture, [Refs (10.177)] ; ὡς μεμνέῳτο δρόμου (variante {δρόμους}) afin qu’il prête attention à la course, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 23.361)] ; μ. χάρμης, δαιτός, σίτου,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (4.222, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 20.246, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 24.129 ; μεμνᾶσθαι πολέμου τε καὶ μάχας Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poésie lyrique, 17.58 ; ἀοιδᾶς Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « Fragments » 94)]. (dialecte éolien μιμναίσκω (non μιμνᾴσκω) [Refs (Hdn.Gr. 2.79, 178)] ; mais dialecte épique, dialecte ionien, dialecte attique μιμνήσκω sans ι, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 15v. 35 (IIIe s. av. J.-C., ὑπο-), « Inscription Magn. » 16.27 (début du IIe s. av. J.-C., [ἀνα-]), « SIG » 704 E 18 (Delphes, fin du IIe s. av. J.-C., ὑπο-), Did. dans « Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.196)] ; apparenté au latin memini, etc.)
(non μιμν-ήσκω, voir ci-dessous), futur μνήσω : aoriste ἔμνησα : verbe causatif, formé au présent et à l’imparfait à partir de μέμνημαι comme πιπράσκω à partir de πέπραμαι : — rappeler, remettre en mémoire, μνήσει δέ σε καὶ θεὸς αὐτός [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 12.38)] ; τινος d’une chose, ἐπεί μ᾽ ἔμνησας ὀϊζύος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (3.103 ; τῶν σ᾽ αὖτις μνήσω VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 15.31, comparer 1.407 ; μηδέ με τούτων μίμνησκ᾽ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 14.169, comparer VIe s. av. J.-C. : Théognis, poésie élégiaque, 1123, IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poésie bucolique, 15.36.)]
II ἔμνασεν ἑστίαν πατρῴαν.. νικῶν l’a rappelé à la mémoire, l’a rendu célèbre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « P. » 11.13.)] — L’actif appartient surtout au dialecte épique ; il est employé une fois dans la tragédie (poésie lyrique), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Alceste » 878 : les composés avec ἀνα- ou ὑπο- étaient préférés en prose.)]
B moyen et passif μιμνήσκομαι, impératif -ήσκεο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 22.268)] : dialecte épique, imparfait μιμνήσκοντο [Refs (13.722)] (le présent ne se rencontre que dans la prose tardive, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Axiochus » 368a, Ier s. av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 1.13, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.653b)] ; μέμνημαι servant de présent chez les auteurs anciens) : les autres temps sont formés sur le radical μνη- (voir μνάομαι) : futur μνήσομαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 7.192, VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, 32 ; μνησθήσομαι Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.19, Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Médée » 933, etc. ; également μεμνήσομαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 22.390, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 19.581, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.62, Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Hippolyte » 1461, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Philèbe » 31b, etc. :)]aoriste ἐμνησάμην, infinitif μνήσασθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.331, VIIe s. av. J.-C. : Tyrtée, poésie élégiaque, 12.1, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.39)] ; rare dans la tragédie, comme [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 564)] ; dialecte épique μνησάσκετο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 11.566)] ; dans la tragédie également ἐμνήσθην (employé par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poésie épique, seulement dans Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.118), Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Électre » 373, etc.)] ; dialecte éolien ἐμνάσθην [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 4.11 :)]parfait μέμνημαι, dialecte éolien μέμναιμαι [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcée, poésie lyrique, « Suppl. » 28.6)], en dialecte attique toujours au sens du présent, comme aussi fréquemment dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poésie épique)] ; 2e pers. singulier μέμνηαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 21.442, μέμνῃ 15.18)] ; impératif μέμνησο, dialecte dorien μέμνᾱσο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Épicharme, comédie, 250, etc.)], dialecte ionien μέμνεο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.105)] ; subjonctif μέμνωμαι -ώμεθα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 14.168, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 49)] ; dialecte ionien -εώμεθα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archiloque, poésie lyrique (?) dans « PLit.Lond. » 54.4 ; optatif μεμνῄμην VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 24.745, - ῇτο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comédie, « Ploutos » 991 (μεμνῇο, -ῇτο doivent probablement être lus à la place de -ῷο ou -οῖο, -ῷτο chez Xénophon, historien, Ve-VIe s. av. J.-C., « Anabase » 1.7.5, « Cyr. » 1.6.3, et μεμνοῖτο est incertain chez Cratès, comédie, Ve s. av. J.-C., 50))] ; dialecte épique, 3e pers. singulier μεμνέῳτο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 23.361)] ; dialecte dorien, 3e pers. pluriel μεμναίατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « Fragments » 94)] ; infinitif μεμνῆσθα; dialecte éolien, impératif μέμναισο [Refs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, « Fragments de papyrus » dans E. Diehl, 23.8)] ; participe μεμνημένος : plus-que-parfait ἐμεμνήμην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 12.35)] ; dialecte ionien, 3e pers. pluriel ἐμεμνέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.104)] : — se souvenir de quelque chose, se rappeler : — Construction : parfois avec l’accusatif, se souvenir de, Τυδέα δ᾽ οὐ μέμνημαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 6.222, comparer 9.527, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 14.168, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Œdipe roi » 1057, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 633d, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 44.7 ; particulièrement lorsqu’une proposition relative suit, μ. τὸν στόλον ὡς ἔπρηξε Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.18 ; μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισας IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Choéphores » 492 ; μ. τὸν Εὐφραῖον, οἷ᾽ ἔπαθεν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 9.61)] ; également μέμνησο ἐκεῖνο, ὅτι.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 2.4.25)] ; μεμνώμεθα ταῦτα περὶ ἀμφοῖν, ὅτι.. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Philèbe » 31a : plus fréquemment avec le génitif, φίλου μεμνήσομ᾽ ἑταίρου VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 22.390 ; τοῦ ποτε μεμνήσεσθαι ὀΐομαι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 19.581 ; οὐδὲ παῖδος οὐδὲ φίλων τοκήων οὐδὲν ἐμνάσθη VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho, poésie lyrique, « Suppl. » [au même endroit], comparer Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.62, Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Hippolyte » 1461, etc. ; également μεμνημένος ἀμφ᾽ Ὀδυσῆϊ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.151 ; ἀμφὶ Διώνυσον.. μνήσομαι « Hymnes homériques » 7.2 ; περὶ πομπῆς μνησόμεθα VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 7.192)] : — au passif, être rappelé, rester dans le souvenir (absent de la prose ancienne), τὰ παραπτώματα οὐ μνησθήσεται [LXX+NT (LXX.Eze.18.22 ; αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν NT.Act.10.31, cf. NT.Rev.16.19.)]
B.2 avec l’infinitif, μέμνηντο γὰρ αἰεὶ ἀλλήλοις.. ἀλεξέμεναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 17.364 ; μέμνησο δ᾽ εἴκειν IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Suppliantes » 202 ; μέμνησο δάκνειν, διαβάλλειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comédie, « Cavaliers » 495 ; μεμνήσθω ἀγαθὸς ἀνὴρ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 3.2.39 ; μέμνησθέ μοι μὴ θορυβεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 27b.)]
B.3 après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poésie épique, avec)]participe, θνατὰ μεμνάσθω περιστέλλων μέλη qu’il se souvienne qu’il revêt, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « N. » 11.15)] ; μέμνημαι κλύων je me souviens d’avoir entendu, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragédie, « Agamemnon » 830 ; μεμνήμεθα ἐλθόντες Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédie, « Hécube » 244 ; μ. ἀκούσας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.6.3, etc.)] : suivi d’un relatif, μέμνησ᾽, ὅπως εὖ μοι στομώσεις αὐτόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comédie, « Nuées » 1107.)]
B.4 absolument, ἀφ᾽ οὗ Ἕλληνες μέμνηνται [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.8, comparer 5.66 :)]parfait, participe μεμνημένος dans les injonctions, ὧδέ τις.. μεμνημένος ἀνδρὶ μαχέσθω qu’il combatte avec toute l’attention requise, qu’il se souvienne de combattre, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 19.153, comparer 5.263, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poésie épique, « Les Travaux et les Jours » 422, etc.)]
B.II faire mention de, avec le génitif, τῶν νῦν μοι μνῆσαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.331)] ; Μοῦσαι, μνησαίαθ᾽ ὅσοι ὑπὸ Ἴλιον ἦλθον (c.-à-d. τῶν, ὅσοι) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 2.492 ; également μνήσασθαι περί τινος Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.39 : fréquemment à l’)]aoriste passif μνησθῆναι, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 4.118, Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédie, « Philoctète » 310 ; μνησθῆναι περί τινος Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.36, comparer 9.45 ; περί τινος ἔς τινα Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.47, comparer 1.10, 37, etc.)] ; μνησθεὶς ὑπὲρ τῆς εἰρήνης [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.21 ; μ. τινὸς πρός τινα Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 1.19)] : plus tard avec le datif de la personne, rappeler à quelqu’un, remettre en mémoire, rappeler, ἐμνήσθην σοι καὶ παρόντι περί.. [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PLille » 12.1 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PCair.Zen. » 122.7, +autres (IIIe s. av. J.-C.))] : rarement avec l’accusatif, ταῦτα καὶ μακάρων ἐμέμναντ᾽ ἀγοραί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « I. » 8(7).29 : absolument, μευ μεμναμένω εἰ φιλέεις με)] mentionnant ton nom pour voir si…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poésie bucolique, 3.28.)]
B.III prêter attention à, πατρὸς καὶ μητέρος [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 18.267)] ; μ. βρώμης prêter attention à la nourriture, [Refs (10.177)] ; ὡς μεμνέῳτο δρόμου (variante {δρόμους}) afin qu’il prête attention à la course, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 23.361)] ; μ. χάρμης, δαιτός, σίτου,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (4.222, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea, Homère, poésie épique, « Odyssée » 20.246, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias, Homère, poésie épique, « Iliade » 24.129 ; μεμνᾶσθαι πολέμου τε καὶ μάχας Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poésie lyrique, 17.58 ; ἀοιδᾶς Ve s. av. J.-C. : Pindare, poésie lyrique, « Fragments » 94)]. (dialecte éolien μιμναίσκω (non μιμνᾴσκω) [Refs (Hdn.Gr. 2.79, 178)] ; mais dialecte épique, dialecte ionien, dialecte attique μιμνήσκω sans ι, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 15v. 35 (IIIe s. av. J.-C., ὑπο-), « Inscription Magn. » 16.27 (début du IIe s. av. J.-C., [ἀνα-]), « SIG » 704 E 18 (Delphes, fin du IIe s. av. J.-C., ὑπο-), Did. dans « Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.196)] ; apparenté au latin memini, etc.)