Bible Darby révisée

Matthieu 6

1GardezΠροσέχετεProsecheteG4337-vous deμὴmēG3361faireποιεῖνpoieinG4160votreG3588 G5216 G4771aumôneG1654 G1343devantἔμπροσθενemprosthenG1715leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, pour êtrevusθεαθῆναιtheathēnaiG2300parπρὸςprosG4314euxαὐτοῖς·autoisG846;autrementεἰeiG1487G1161vousn’μήmēG3361avezἔχετεecheteG2192pasοὐκoukG3756derécompenseμισθὸνmisthonG3408auprèsπαρὰparaG3844devotreG3588 G5216 G4771PèreπατρὶpatriG3962quiG3588estdansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς.¶ouranoisG3772.

2AinsiοὖνounG3767,quandὍτανHotanG3752tufaisποιῇςpoiēasG4160l’aumôneἐλεημοσύνην,eleēmosunēnG1654, ne faispasμὴmēG3361sonner latrompetteσαλπίσῃςsalpisēsG4537devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675 G4771,commeὥσπερhōsperG5618fontποιοῦσινpoiousinG4160lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588ruesῥύμαιςrhumaisG4505,pourὅπωςhopōsG3704êtreglorifiésδοξασθῶσινdoxasthōsinG1392parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588 G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!

3MaisδὲdeG1161toiG4675 G4771, quand tufaisποιοῦντοςpoiountosG4160l’aumôneἐλεημοσύνηνeleēmosunēnG1654, quetaἡhēG3588 G4675 G4771maingaucheἀριστεράaristeraG710nesacheγνώτωgnōtōG1097pasμὴmēG3361cequeτίtiG5101faitποιεῖpoieiG4160taἡhēG3588 G4675 G4771maindroiteδεξιάdexiaG1188,

4afinὅπωςhopōsG3704quetonἡhēG4675 G3588 G4771aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunēG1654soitᾖēG1510[faite]dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588 G4675 G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671 G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591.

5ΚαὶKaiG2532QuandὅτανhotanG3752tupriesπροσεύχησθε,proseuchēstheG4336, nesoisἔσεσθεesestheG1510pasοὐκoukG3756commeG5618 G5613lesοἱhoiG3588hypocritesὑποκριταί,hupokritaiG5273,carὅτιhotiG3754ilsaimentφιλοῦσινphilousinG5368prierπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336deboutἑστῶτεςhestōtesG2476dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532auxἐν ταῖςen taisG1722 G3588coinsγωνίαιςgōniaisG1137desτῶνtōnG3588ruesG4113 G4116,pourὅπωςhopōsG3704êtreG302vusφανῶσινphanōsinG5316desτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:ὅτιhotiG3754ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurτὸν αὐτῶν.ton autōnG3588 G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!

6Maisδέ,deG1161toiG4771,quandὅτανhotanG3752tupriesπροσεύχῃ,proseuchēG4336,entreεἴσελθεeiseltheG1525dansεἰςeisG1519taτὸtoG3588 G4675 G4771chambreταμεῖόνtameionG5009,etκαὶkaiG2532, après avoirferméκλείσαςkleisasG2808taτὴνtēnG3588 G4675 G4771porteθύρανthuranG2374,prieπρόσευξαιproseuxaiG4336tonτῷtōG3588 G4675 G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588[demeure]dansG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷ.kruptōG2927;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588 G4675 G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansG1722leτῷtōG3588secretκρυπτῷkruptōG2927,teG4671 G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591G1722 G5318.

7δὲdeG1161Quand vouspriezπροσευχόμενοιproseuchomenoiG4336, nerépétezβατταλογήσητεbattalogēsēteG945pasμὴmēG3361de vaines paroles,commeὥσπερhōsperG5618ceuxG3588desnationsἐθνικοί·ethnikoiG1482,parceγὰρgarG1063qu’ils s’imaginentδοκοῦσινdokousinG1380qu’ὅτιhotiG3754ilsαὐτῶνautōnG846serontexaucésεἰσακουσθήσονται.eisakousthēsontaiG1522enἐνenG1722parlantbeaucoupπολυλογίᾳpolulogiaG4180.

8Neleurαὐτοῖς·autoisG846ressemblezὁμοιωθῆτεhomoiōthēteG3666doncοὖνounG3767pasμὴmēG3361,carγὰρgarG1063votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962saitG1492dequoiὧνhōnG3739vousavezἔχετεecheteG2192besoinχρείανchreianG5532avantπρὸproG4253quevousG5209 G4771leluiαὐτόν.¶autonG846demandiezαἰτῆσαιaitēsaiG154.

9VousG5210 G4771doncοὖνounG3767,priezπροσεύχεσθεproseuchestheG4336ainsiΟὕτωςHoutōsG3779:NotreG2257 G3165PèreπάτερpaterG3962quiὁhoG3588esdansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588cieuxοὐρανοῖς,ouranoisG3772, quetonτὸtoG3588 G4675 G4771nomὄνομάonomaG3686soitsanctifiéἁγιασθήτωhagiasthētōG37;

10quetonG3588 G4675 G4771règneβασιλείαbasileiaG932vienneἐλθέτωelthetōG2064; quetaG3588 G4675 G4771volontéθέλημάthelēmaG2307soitfaiteγενηθήτωgenēthētōG1096,commeὡςhōsG5613dansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772,aussiκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς·gēsG1093.

11DonneδὸςdosG1325-nousG2254 G3165aujourd’huiσήμερον·sēmeronG4594leG3588painἄρτονartonG740qu’ilnousG2257 G3165fautἐπιούσιονepiousionG1967;

12καὶkaiG2532remetsἄφεςaphesG863-nousG2254 G3165nosτὰtaG3588 G2257 G3165dettesὀφειλήματαopheilēmataG3783commeὡςhōsG5613nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532nousremettonsἀφήκαμενaphēkamenG863ànosτοῖςtoisG3588 G2257 G3165débiteursὀφειλέταιςopheiletaisG3781;

13etκαὶkaiG2532nenousG2248 G3165exposeεἰσενέγκῃςeisenegkēsG1533pasμὴmēG3361àεἰςeisG1519latentationπειρασμόν,peirasmonG3986,maisἀλλὰallaG235délivreῥῦσαιrhusaiG4506-nousG2248 G3165duἀπὸapoG575malπονηροῦponērouG4190.

14CarγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437vouspardonnezἀφῆτεaphēteG863auxG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444leursαὐτῶν,autōnG3588 G846fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900,votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιος.ouraniosG3770vouspardonneraἀφήσειaphēseiG863aussiκαὶkaiG2532àvousG5213 G4771;

15maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437vous nepardonnezἀφῆτεaphēteG863pasμὴmēG3361auxG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444leursG3588 G846fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900,votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962nonplusοὐδὲoudeG3761nepardonneraἀφήσειaphēseiG863pasvosG3588 G5216 G4771fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900.

16δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752vousjeûnezνηστεύητε,nēsteuēteG3522, neprenezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361,commeG5618 G5613leshypocritesὑποκριταὶhupokritaiG5273, un airmorneσκυθρωποί·skuthrōpoiG4659,carγὰρgarG1063ils donnent àleurαὐτῶνautōnG3588 G846visageπρόσωπαprosōpaG4383un airdéfaitἀφανίζουσινaphanizousinG853,pourὅπωςhopōsG3704bienmontrerφανῶσινphanōsinG5316auxhommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444qu’ilsjeûnentνηστεύοντες.nēsteuontesG3522. EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: ilsontἀπέχουσινapechousinG568déjàleurαὐτῶν.autōnG3588 G846récompenseμισθὸνmisthonG3408!

17MaisδὲdeG1161toiG4771, quand tujeûnesνηστεύωνnēsteuōnG3522,oinsἄλειψαίaleipsaiG218taτὴνtēnG4675 G3588 G4771têteκεφαλὴνkephalēnG2776etκαὶkaiG2532laveνίψαιnipsaiG3538tonτὸtoG3588 G4675 G4771visageπρόσωπόνprosōponG4383,

18pourὅπωςhopōsG3704nepasμὴmēG3361laisservoirφανῇςphanēasG5316auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444que tujeûnesνηστεύωνnēsteuōnG3522,maisἀλλὰallaG235seulement àtonτῷtōG3588 G4675 G4771PèreπατρίpatriG3962quiτῷtōG3588[demeure]dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretG2927 G6058;etκαὶkaiG2532tonὁhoG3588 G4675 G4771PèreπατήρpatērG3962,quiὁhoG3588voitβλέπωνblepōnG991dansἐνenG1722leτῷtōG3588secretG2927 G6058,teG4671 G4771récompenseraἀποδώσειapodōseiG591.

19NevousG5213 G4771amassezθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343pasΜὴMēG3361destrésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093,oùὅπουhopouG3699lamiteσὴςsēsG4597etκαὶkaiG2532larouilleβρῶσιςbrōsisG1035détruisentἀφανίζειaphanizeiG853,etκαὶkaiG2532oùὅπουhopouG3699lesvoleursκλέπταιkleptaiG2812percentδιορύσσουσινdiorussousinG1358etκαὶkaiG2532dérobentκλέπτουσιν·kleptousinG2813;

20maisδὲdeG1161amassezθησαυρίζετεthēsaurizeteG2343-vousG5213 G4771destrésorsθησαυροὺςthēsaurousG2344dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ,ouranōG3772,oùὅπουhopouG3699niοὔτεouteG3777lamiteσὴςsēsG4597niοὔτεouteG3777larouilleβρῶσιςbrōsisG1035nedétruisentἀφανίζειaphanizeiG853,etκαὶkaiG2532oùὅπουhopouG3699lesvoleursκλέπταιkleptaiG2812neοὐouG3756percentδιορύσσουσινdiorussousinG1358niοὐδὲoudeG3761nedérobentκλέπτουσιν·kleptousinG2813;

21carγάρgarG1063làoùὅπουhopouG3699estἐστινestinG1510tonG5216 G4771trésorθησαυρόςthēsaurosG2344,làἐκεῖekeiG1563seraἔσταιestaiG1510aussiκαὶkaiG2532tonG5216 G4771cœurκαρδίαkardiaG2588.

22LaὉHoG3588lampeλύχνοςluchnosG3088duτοῦtouG3588corpsσώματόςsōmatosG4983c’estἐστινestinG1510l’ὁhoG3588œilὀφθαλμός.ophthalmosG3788;siἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖēG1510en bonétatἁπλοῦς,haplousG573,tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650seraἔσται·estaiG1510[plein de]lumièreφωτεινὸνphōteinonG5460;

23maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437tonὁhoG3588 G4675 G4771œilὀφθαλμόςophthalmosG3788estᾖ,ēG1510enmauvaisπονηρὸςponērosG4190état,tonτὸtoG3588 G4675 G4771corpsσῶμάsōmaG4983toutentierὅλονholonG3650seraἔσται.estaiG1510ténébreuxσκοτεινὸνskoteinonG4652;siεἰeiG1487doncοὖνounG3767laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457quiτὸtoG3588estenἐνenG1722toiG4671 G4771estἐστίν,estinG1510ténèbresσκότοςskotosG4655,quellesτὸtoG3588grandesπόσον.¶posonG4214ténèbresσκότοςskotosG4655!

24PersonneΟὐδεὶςOudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410servirδουλεύειν·douleueinG1398deuxδυσὶdusiG1417maîtresκυρίοιςkurioisG2962;carγὰρgarG1063ouἢēG2228ilhaïraμισήσειmisēseiG3404l’τὸνtonG3588unἕναhenaG1520etκαὶkaiG2532aimeraἀγαπήσειagapēseiG25l’τὸνtonG3588autreἕτερονheteronG2087,ouἢēG2228il s’attacheraἀνθέξεταιanthexetaiG472à l’unἑνὸςhenosG1520etκαὶkaiG2532mépriseraκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706l’τοῦtouG3588autreἑτέρουheterouG2087: vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756servirδουλεύεινdouleueinG1398DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532lesrichessesμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126.

25C’estΔιὰDiaG1223pourquoiG5124 G3778jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: Ne soyezpasμὴmēG3361ensouciμεριμνᾶτεmerimnateG3309pourvotreτῇtēaG3588 G5216 G4771vieψυχῇpsuchēaG5590, deceτίtiG5101que vousmangerezφάγητεphagēteG5315etκαὶkaiG2532 G2228deceτίtiG5101que vousboirezπίητε,piēteG4095,niμηδὲmēdeG3366pourvotreτῷtōG3588 G5216 G4771corpsσώματιsōmatiG4983, dequoiτίtiG5101vous serezvêtusἐνδύσησθε.endusēstheG1746:laἡhēG3588vieψυχὴpsuchēG5590n’estἐστινestinG1510-ellepasοὐχὶouchiG3780plusπλεῖόνpleionG4119quelaτῆςtēsG3588nourritureτροφῆςtrophēsG5160,etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983plus queleτοῦtouG3588vêtementἐνδύματος;endumatosG1742?

26ObservezἐμβλέψατεemblepsateG1689εἰςeisG1519lesG3588oiseauxπετεινὰpeteinaG4071duG3588cielοὐρανοῦouranouG3772: ilsneοὐouG3756sèmentσπείρουσινspeirousinG4687,niοὐδὲoudeG3761nemoissonnentθερίζουσινtherizousinG2325,niοὐδὲoudeG3761n’amassentσυνάγουσινsunagousinG4863dansεἰςeisG1519desgreniersἀποθήκας,apothēkasG596,etκαὶkaiG2532votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770lesαὐτά·autaG846nourritτρέφειtrepheiG5142. NevalezδιαφέρετεdiaphereteG1308-vousG5210 G4771pasοὐχouchG3756beaucoupmieuxμᾶλλονmallonG3123qu’euxαὐτῶν;autōnG846?

27δὲdeG1161QuiτίςtisG5101d’entreἐξexG1537vousG5216 G4771, par lesouciμεριμνῶνmerimnōnG3309qu’il se donne,peutδύναταιdunataiG1410ajouterπροσθεῖναιprostheinaiG4369uneἕνα;henaG1520coudéeπῆχυνpēchunG4083àἐπὶepiG1909saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846tailleἡλικίανhēlikianG2244?

28EtκαὶkaiG2532pourquoiτίtiG5101êtes-vous ensouciμεριμνᾶτε;merimnateG3309duπερὶperiG4012vêtementἐνδύματοςendumatosG1742?ÉtudiezκαταμάθετεkatamatheteG2648lesτὰtaG3588lisκρίναkrinaG2918desτοῦtouG3588champsἀγροῦ,agrouG68,commentπῶςpōsG4459ilspoussentαὐξάνουσιν·auxanousinG837: ilsneοὐouG3756travaillentκοπιῶσινkopiōsinG2872niοὐδὲoudeG3761nefilentνήθουσιν.nēthousinG3514;

29maisδὲdeG1161jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754mêmeοὐδὲoudeG3761SalomonΣολομὼνSolomōnG4672dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846gloireδόξῃdoxēG1391n’était pasvêtuπεριεβάλετοperiebaletoG4016commeὡςhōsG5613l’unἓνhenG1520d’euxG5130 G3778.

30δὲdeG1161SiεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316revêtἀμφιέννυσιν,amphiennusinG294ainsiοὕτωςhoutōsG3779l’G3588herbeχόρτονchortonG5528desG3588champsἀγροῦ,agrouG68quiestὄνταontaG1510làaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,etκαὶkaiG2532quidemainαὔριονaurionG839estjetéeβαλλόμενον,ballomenonG906auεἰςeisG1519fourκλίβανονklibanonG2823, ne le fera-t-ilpasοὐouG3756àplusμᾶλλονmallonG3123forteπολλῷpollōG4183raison pourvousG5209 G4771, gens de petitefoiὀλιγόπιστοι;oligopistoiG3640?

31Ne soyezdoncοὖνounG3767pasμὴmēG3361ensouciμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309, endisantλέγοντες·legontesG3004:QueτίtiG5101mangeronsφάγωμενphagōmenG5315-nous ?ouἢēG2228queτίtiG5101boironsπίωμενpiōmenG4095-nous ?ouἢēG2228dequoiτίtiG5101serons-noushabillésπεριβαλώμεθα;peribalōmethaG4016?

32CarγὰρgarG1063toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778,lesG3588gens desnationsἔθνηethnēG1484lerecherchentἐπιζητοῦσιν·epizētousinG1934;etγὰρgarG1063votreG3588 G5216 G4771PèreπατὴρpatērG3962célesteοὐράνιοςouraniosG3770saitG1492queὅτιhotiG3754vousavezG5130 G3778besoinχρῄζετεchrēzeteG5535detoutἁπάντων.hapantōnG537cela ;

33maisδὲdeG1161cherchezζητεῖτεzēteiteG2212d’abordG4412 G4413leτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846justiceδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343,etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956celaG5023 G3778vousG5213 G4771sera donnépar-dessusπροστεθήσεταιprostethēsetaiG4369.

34Ne soyezdoncοὖνounG3767pasμὴmēG3361ensouciμεριμνήσητεmerimnēsēteG3309pourεἰςeisG1519leG3588lendemainαὔριον·aurionG839,carγὰρgarG1063leG3588lendemainαὔριονaurionG839sera ensouciμεριμνήσειmerimnēseiG3309delui-mêmeἑαυτῆς.he'autēsG1438: àchaqueG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suffitἀρκετὸνarketonG713saαὐτῆς.¶autēsG846peineκακίαkakiaG2549.

Commentaires sur Matthieu 6